From 5f20abdb26dabd5d98e2eb60a0bd75a1339cf7a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= <dominik@dominikschuermann.de>
Date: Sun, 26 Oct 2014 23:23:30 +0100
Subject: Pull from transifex

---
 .../src/main/res/raw-ja/help_changelog.html        | 22 +++++++++++-----------
 OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_start.html   |  2 +-
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'OpenKeychain/src/main/res/raw-ja')

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_changelog.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_changelog.html
index 88d191e77..36489d82a 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_changelog.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_changelog.html
@@ -4,20 +4,20 @@
 
 <h2>3.0.1</h2>
 <ul>
-<li>Better handling of large key imports</li>
-<li>Improved subkey selection</li>
+<li>巨大な鍵のインポートのより良い取り扱い</li>
+<li>副鍵選択の改善</li>
 </ul>
 <h2>3.0</h2>
 <ul>
-<li>Full support for Yubikey signature generation and decryption!</li>
-<li>Propose installable compatible apps in apps list</li>
+<li>Yubikeyでの署名生成と復号化のフルサポート</li>
+<li>アプリリスト内の互換性のあるアプリをインストールが可能であると提案します</li>
 <li>復号化画面を新しいデザインに</li>
-<li>Many fixes for key import, also fixes stripped keys</li>
-<li>Honor and display key authenticate flags</li>
-<li>User interface to generate custom keys</li>
-<li>Fixing user id revocation certificates</li>
-<li>New cloud search (searches over traditional keyservers and keybase.io)</li>
-<li>Support for stripping keys inside OpenKeychain</li>
+<li>鍵のインポートで沢山の修正、また鍵のストリップでも修正</li>
+<li>鍵の認証フラグの表示と設定</li>
+<li>カスタムした鍵の生成のユーザーインタフェース</li>
+<li>ユーザーID破棄証明の修正</li>
+<li>新しいクラウド検索 (古典的な keyserverと keybase.io から検索します)</li>
+<li>OpenKeychain内で鍵をストリップするのをサポートしました</li>
 </ul>
 <h2>2.9.2</h2>
 <ul>
@@ -142,7 +142,7 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
 <h2>2.0</h2>
 <ul>
 <li>再デザイン完了</li>
-<li>Share public keys via QR codes, NFC beam</li>
+<li>QRコード、NFCビームでの公開鍵共有</li>
 <li>鍵への署名</li>
 <li>鍵サーバへアップロード</li>
 <li>インポート問題修正</li>
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_start.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_start.html
index a5da80651..db9841568 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_start.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_start.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <h2>入門</h2>
 <p>最初にあなたの個人用鍵ペアが必要になります。メニューの"鍵"で生成するか、既存の鍵ペアをインポートします。その後、あなたの友人の鍵をダウンロード、もしくはQRコードやNFCで交換します。</p>
 
-<p>On Android lower 4.4, it is recommended that you install <a href="market://details?id=org.openintents.filemanager">OI File Manager</a> for enhanced file selection. To share via QR Codes install <a href="market://details?id=com.google.zxing.client.android">Barcode Scanner</a>. Clicking on the links will open Google Play Store or F-Droid for installation.</p>
+<p>Android 4.4 以下の場合、拡張したファイルの選択のためには<a href="market://details?id=org.openintents.filemanager">OI File Manager</a>のインストールを推奨します。QRコードの共有には<a href="market://details?id=com.google.zxing.client.android">Barcode Scanner</a>です。このリンクをクリックすると Google Play ストアか F-Droid が開きます。</p>
 
 <h2>OpenKeychainでバグを見付けた!</h2>
 <p><a href="https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues">OpenKeychainのIssueトラッカー</a>を使ってバグレポートを送ってください。</p>
-- 
cgit v1.2.3