From 5f20abdb26dabd5d98e2eb60a0bd75a1339cf7a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= <dominik@dominikschuermann.de>
Date: Sun, 26 Oct 2014 23:23:30 +0100
Subject: Pull from transifex

---
 .../src/main/res/raw-es/help_changelog.html        | 30 +++++++++++-----------
 .../src/main/res/raw-es/help_nfc_beam.html         |  2 +-
 OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_start.html   |  4 +--
 OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_wot.html     |  2 +-
 4 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

(limited to 'OpenKeychain/src/main/res/raw-es')

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.html
index 1bc3bfe19..21e804715 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.html
@@ -4,20 +4,20 @@
 
 <h2>3.0.1</h2>
 <ul>
-<li>Better handling of large key imports</li>
-<li>Improved subkey selection</li>
+<li>Tratamiento mejorado para importación de claves grandes</li>
+<li>Selección de subclave mejorada</li>
 </ul>
 <h2>3.0</h2>
 <ul>
-<li>Full support for Yubikey signature generation and decryption!</li>
-<li>Propose installable compatible apps in apps list</li>
-<li>New design for decryption screens</li>
-<li>Many fixes for key import, also fixes stripped keys</li>
-<li>Honor and display key authenticate flags</li>
-<li>User interface to generate custom keys</li>
-<li>Fixing user id revocation certificates</li>
-<li>New cloud search (searches over traditional keyservers and keybase.io)</li>
-<li>Support for stripping keys inside OpenKeychain</li>
+<li>¡Soporte completo para generación y descifrado de firma de Yubikey!</li>
+<li>Proposición de aplicaciones compatibles instalables desde la lista de aplicaciones</li>
+<li>Nuevo diseño para pantallas de descifrado</li>
+<li>Muchas reparaciones para la importación de claves, también reparaciones para claves desnudas</li>
+<li>Muestra y acata los indicativos de autentificación de clave</li>
+<li>Interfaz de usuario para generar claves personalizadas</li>
+<li>Reacondicionado de los certifcados de revocación de identificación de usuario</li>
+<li>Nueva búsqueda en la nube (búsquedas sobre servidores de claves tradicionales y keybase.io)</li>
+<li>Soporte para claves desnudas dentro de OpenKeychain</li>
 </ul>
 <h2>2.9.2</h2>
 <ul>
@@ -34,7 +34,7 @@
 <li>Reparación del uso de claves desnudas</li>
 <li>SHA256 se usa como predeterminado para compatibilidad</li>
 <li>La API de Intent ha cambiado, vea https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/Intent-API</li>
-<li>La API de OpenPGP ahora maneja claves revocadas/expiradas y devuelve todas las identidades de usario</li>
+<li>La API de OpenPGP ahora maneja claves revocadas/expiradas y devuelve todas las identificación de usario</li>
 </ul>
 <h2>2.9</h2>
 <ul>
@@ -94,7 +94,7 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
 <li>Soporte para puertos de servidor de claves</li>
 <li>Desactivar la posibilidad de generar claves débiles</li>
 <li>Mucho más trabajo interno en la API</li>
-<li>Certificar identidades de usuario</li>
+<li>Certificar identificaciones de usuario</li>
 <li>Consulta al servidor de claves basada en salida legible-por-máquina</li>
 <li>Bloquear panel deslizante de navegación en tabletas</li>
 <li>Sugerencias para correos electrónicos en la creación de claves</li>
@@ -112,7 +112,7 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
 <li>Más reparaciones internas al editar claves (gracias a Ash Hughes)</li>
 <li>Consultando servidores de claves directamente desde la pantalla de importación</li>
 <li>Repara la composición y el estilo de diálogo de Android 2.2-3.0</li>
-<li>Repara caídas en claves con identidades de usuario vacías</li>
+<li>Repara caídas en claves con identificaciones de usuario vacías</li>
 <li>Repara caídas y listas vacías al volver desde la pantalla de firmado</li>
 <li>Bouncy Castle (librería de criptografía) actualizada desde 1,47 a 1.50 y and compilada desde la fuente</li>
 <li>Repara la clave de subida desde la pantalla de firmado</li>
@@ -142,7 +142,7 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
 <h2>2.0</h2>
 <ul>
 <li>Rediseño completo</li>
-<li>Share public keys via QR codes, NFC beam</li>
+<li>Compartido de claves públicas mediante códigos QR y transmisión NFC beam</li>
 <li>Firmar claves</li>
 <li>Subir claves al servidor</li>
 <li>Repara problemas con la importación</li>
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_nfc_beam.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_nfc_beam.html
index a38cbfebc..b1c29183f 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_nfc_beam.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_nfc_beam.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <body>
 <h2>Cómo recibir las claves</h2>
 <ol>
-<li>Go to your partners keys and open the key you want to share.</li>
+<li>Vaya a las claves de socios y abra la clave que quiera compartir.</li>
 <li>Mantén los dos dispositivos de con ambos reversos juntos (tienen que estar casi en contacto) y notarás una vibración.</li>
 <li>Después de que vibre, verás el contenido en el dispositivo de tu compañero convertirse en una especie de ficha con una animación de Star Trek de fondo.</li>
 <li>Toca la ficha y el contenido se cargará en tu dispositivo.</li>
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_start.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_start.html
index f390a8189..eb56fe3f4 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_start.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_start.html
@@ -2,9 +2,9 @@
 <head></head>
 <body>
 <h2>Primeros pasos</h2>
-<p>First you need a personal key. Create one via the menu in "Keys" or import existing secret keys. Afterwards, you can download your friends' keys or exchange them via QR Codes or NFC.</p>
+<p>Primero, necesita una clave personal. Cree una a través del menú en "Claves" o importe claves secretas (privadas) existentes. Después, puede descargar las claves de sus amigos o intercambiarlas mediante códigos QR o transmisión NFC.</p>
 
-<p>On Android lower 4.4, it is recommended that you install <a href="market://details?id=org.openintents.filemanager">OI File Manager</a> for enhanced file selection. To share via QR Codes install <a href="market://details?id=com.google.zxing.client.android">Barcode Scanner</a>. Clicking on the links will open Google Play Store or F-Droid for installation.</p>
+<p>Sobre un Android inferior a la 4.4, se recomienda que instale <a href="market://details?id=org.openintents.filemanager">OI File Manager</a> para una selección de ficheros mejorada. Para compartir mediante códigos QR instale <a href="market://details?id=com.google.zxing.client.android">Barcode Scanner</a>. Haga clic en los enlaces para abrir la Google Play Store o F-Droid para instalarlos.</p>
 
 <h2>¡He encontrado un bug en OpenKeychain!</h2>
 <p>Por favor, informa de errores usando el <a href="https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues">seguimiento de incidencias de OpenKeychain</a>.</p>
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_wot.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_wot.html
index 60a2abb02..b3b65d4b2 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_wot.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_wot.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <head></head>
 <body>
 <h2>Web of Trust</h2>
-<p>El Web of Trust (web de confianza) describe la parte de PGP que trata con la creación y catalogación de certificaciones. Proporciona mecanismos para ayudar al usuario a llevar un seguimiento de a quién pertenece una clave pública, y comparte esta información con otros. Para asegurar la privacidad de las comunicaciones cifradas, es esencial saber que la clave pública que usted cifra pertenece a la misma persona que usted cree.</p>
+<p>El Web of Trust (web de confianza) describe la parte de PGP que trata con la creación y catalogación de certificaciones. Proporciona mecanismos para ayudar al usuario a llevar un seguimiento de a quién pertenece una clave pública, y comparte esta información con otros. Para asegurar la privacidad de las comunicaciones cifradas, es esencial saber que la clave pública que usted cifra pertenece a la misma persona que usted piensa.</p>
 
 <h2>Soporte en OpenKeychain</h2>
 <p>Sólo hay soporte básico para Web of Trust (web de confianza) en OpenKeychain. Este es un duro trabajo que tenemos en marcha sujeto a cambios en versiones posteriores.</p>
-- 
cgit v1.2.3