diff options
Diffstat (limited to 'OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-ja/strings.xml')
| -rw-r--r-- | OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-ja/strings.xml | 85 |
1 files changed, 63 insertions, 22 deletions
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-ja/strings.xml b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-ja/strings.xml index e5ee5ecc0..eceefb8a3 100644 --- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-ja/strings.xml +++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-ja/strings.xml @@ -41,13 +41,14 @@ <string name="section_certification_key">あなたの鍵を証明に利用します</string> <string name="section_upload_key">鍵のアップロード</string> <string name="section_key_server">鍵サーバ</string> - <string name="section_encrypt_and_or_sign">暗号化と/もしくは署名</string> + <string name="section_encrypt_and_or_sign">暗号化/署名</string> <string name="section_decrypt_verify">復号化と検証</string> <!--button--> <string name="btn_sign">署名</string> <string name="btn_certify">検証</string> <string name="btn_decrypt">復号化</string> <string name="btn_decrypt_verify">復号化と検証</string> + <string name="btn_decrypt_verify_clipboard">クリップボードから</string> <string name="btn_select_encrypt_keys">受信者の選択</string> <string name="btn_encrypt_file">ファイル暗号化</string> <string name="btn_save">保存</string> @@ -55,15 +56,17 @@ <string name="btn_delete">削除</string> <string name="btn_no_date">無し</string> <string name="btn_okay">OK</string> - <string name="btn_change_passphrase">パスフレーズの変更</string> - <string name="btn_set_passphrase">パスフレーズの設定</string> + <string name="btn_change_passphrase">新しいパスフレーズに変更</string> + <string name="btn_set_passphrase">新しいパスフレーズを設定</string> <string name="btn_search">検索</string> <string name="btn_export_to_server">鍵サーバへアップロード</string> <string name="btn_next">次</string> <string name="btn_back">戻る</string> <string name="btn_clipboard">クリップボード</string> - <string name="btn_share">共有...</string> + <string name="btn_share">...で共有</string> <string name="btn_lookup_key">鍵検出</string> + <string name="btn_encryption_advanced_settings_show">拡張設定を表示</string> + <string name="btn_encryption_advanced_settings_hide">拡張設定を隠す</string> <!--menu--> <string name="menu_preferences">設定</string> <string name="menu_help">ヘルプ</string> @@ -71,16 +74,18 @@ <string name="menu_import_from_qr_code">QRコードからインポート</string> <string name="menu_import">インポート</string> <string name="menu_import_from_nfc">NFCからインポート</string> - <string name="menu_export_keys">すべての鍵のエクスポート</string> + <string name="menu_export_public_keys">すべての公開鍵のエクスポート</string> + <string name="menu_export_secret_keys">すべての秘密鍵のエクスポート</string> <string name="menu_export_key">ファイルへのエクスポート</string> <string name="menu_delete_key">鍵の削除</string> <string name="menu_create_key">鍵の生成</string> <string name="menu_create_key_expert">鍵の生成(上級)</string> <string name="menu_search">検索</string> - <string name="menu_key_server">鍵サーバからのインポート</string> + <string name="menu_import_from_key_server">鍵サーバ</string> + <string name="menu_key_server">鍵サーバ...</string> <string name="menu_update_key">鍵サーバからの更新</string> <string name="menu_export_key_to_server">鍵サーバへのアップロード</string> - <string name="menu_share">共有</string> + <string name="menu_share">共有...</string> <string name="menu_share_title_fingerprint">指紋の共有...</string> <string name="menu_share_title">すべての鍵の共有...</string> <string name="menu_share_default_fingerprint">...(指紋)</string> @@ -94,6 +99,8 @@ <string name="menu_key_edit_cancel">キャンセル</string> <string name="menu_encrypt_to">暗号化...</string> <string name="menu_select_all">すべて選択</string> + <string name="menu_add_keys">鍵の追加</string> + <string name="menu_export_keys">複数鍵のエクスポート</string> <!--label--> <string name="label_sign">署名</string> <string name="label_message">メッセージ</string> @@ -125,8 +132,6 @@ <string name="label_name">名前</string> <string name="label_comment">コメント</string> <string name="label_email">Eメールアドレス</string> - <string name="label_sign_user_id">署名ユーザーID</string> - <string name="label_sign_email">メールを署名</string> <string name="label_send_key">証明後選択した鍵サーバに鍵をアップロード</string> <string name="label_fingerprint">指紋</string> <string name="select_keys_button_default">選択</string> @@ -137,12 +142,16 @@ <string name="user_id_no_name"><名前なし></string> <string name="none"><無し></string> <string name="no_key"><鍵無し></string> + <string name="no_email"><メールなし></string> <string name="unknown_status"></string> <string name="can_encrypt">暗号化可能</string> <string name="can_sign">署名可能</string> <string name="expired">期限切れ</string> <string name="revoked">破棄</string> <string name="user_id">ユーザーID</string> + <plurals name="n_contacts"> + <item quantity="other">%d個の連絡先</item> + </plurals> <plurals name="n_key_servers"> <item quantity="other">%d の鍵サーバ</item> </plurals> @@ -150,9 +159,6 @@ <string name="secret_key">秘密鍵:</string> <!--choice--> <string name="choice_none">無し</string> - <string name="choice_sign_only">署名のみ</string> - <string name="choice_encrypt_only">暗号化のみ</string> - <string name="choice_sign_and_encrypt">署名と暗号化</string> <string name="choice_15secs">15秒</string> <string name="choice_1min">1分</string> <string name="choice_3mins">3分</string> @@ -172,21 +178,26 @@ <string name="warning">注意</string> <string name="error">エラー</string> <string name="error_message">エラー: %s</string> + <!--key flags--> + <string name="flag_certify">検証</string> + <string name="flag_sign">署名</string> + <string name="flag_encrypt">暗号化</string> + <string name="flag_authenticate">証明</string> <!--sentences--> <string name="wrong_passphrase">良くないパスフレーズ</string> <string name="using_clipboard_content">クリップボードの内容を使う。</string> <string name="set_a_passphrase">最初にパスフレーズを設定してください。</string> <string name="no_filemanager_installed">互換性のないファイルマネージャがインストールされています。</string> <string name="passphrases_do_not_match">パスフレーズが一致しません。</string> - <string name="passphrase_must_not_be_empty">空のパスフレーズは受け付けません。</string> + <string name="passphrase_must_not_be_empty">パスフレーズを入れてください。</string> <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">対称暗号。</string> <string name="passphrase_for">\'%s\' にパスフレーズを入れてください。</string> <string name="file_delete_confirmation">%s を削除してもかまいませんか?</string> <string name="file_delete_successful">削除に成功しました。</string> <string name="no_file_selected">最初にファイルを選択してください。</string> - <string name="decryption_successful">復号化に成功しました。</string> - <string name="encryption_successful">暗号化に成功しました。</string> - <string name="encryption_to_clipboard_successful">クリップボードの中身の暗号化に成功しました。</string> + <string name="decryption_successful">復号化/検証に成功しました。</string> + <string name="encryption_successful">署名/暗号化に成功しました。</string> + <string name="encryption_to_clipboard_successful">クリップボードの中身の署名/暗号化に成功しました。</string> <string name="enter_passphrase_twice">もう一度パスフレーズを入れてください。</string> <string name="select_encryption_key">少なくとも1つの暗号化鍵を選択して下さい。</string> <string name="select_encryption_or_signature_key">少なくとも1つの暗号化鍵か署名鍵を選択して下さい。</string> @@ -197,6 +208,11 @@ <string name="key_deletion_confirmation">鍵\'%s\'を本当に削除してもよいですか?\nこれは元に戻せません!</string> <string name="key_deletion_confirmation_multi">選択したすべての鍵を本当に削除してよいですか?\nこれは元に戻せません。</string> <string name="secret_key_deletion_confirmation">秘密鍵\'%s\'を本当に削除してもよいですか?\nこれは元に戻せません!</string> + <string name="ask_save_changed_key">あなたは鍵輪に変更を加えました、これを保存しますか?</string> + <string name="ask_empty_id_ok">あなたは空のユーザーIDを追加しました、このまま続けますか?</string> + <string name="public_key_deletetion_confirmation">公開鍵\'%s\'を本当に削除してもよいですか?\nこれは元に戻せません!</string> + <string name="secret_key_delete_text">秘密鍵を削除しますか?</string> + <string name="also_export_secret_keys">秘密鍵もエクスポートしますか?</string> <plurals name="keys_added_and_updated_1"> <item quantity="other">%d の鍵を追加しました</item> </plurals> @@ -214,6 +230,7 @@ <string name="keys_exported">%d の鍵をエクスポートしました。</string> <string name="no_keys_exported">鍵をエクスポートしていません。</string> <string name="key_creation_el_gamal_info">備考: 副鍵として ElGamalだけがサポートされ, ElGamal は鍵サイズとして1536, 2048, 3072, 4096, 8192 だけが使えます。</string> + <string name="key_creation_weak_rsa_info">付記: 長さ1024bitかそれ以下で生成されたRSA鍵は安全とはみなされず、新な鍵の生成は無効にされています。</string> <string name="key_not_found">鍵 %08X は見付かりませんでした。</string> <plurals name="keys_found"> <item quantity="other">%d の鍵を発見。</item> @@ -243,6 +260,7 @@ <string name="error_master_key_must_not_be_el_gamal">主鍵を ElGamal にすることはできません</string> <string name="error_unknown_algorithm_choice">未知のアルゴリズムを選択しています</string> <string name="error_user_id_needs_a_name">名前を特定する必要があります</string> + <string name="error_user_id_no_email">メールが見付かりません</string> <string name="error_user_id_needs_an_email_address">Eメールアドレスを特定する必要があります</string> <string name="error_key_needs_a_user_id">最低でも1つのユーザIDが必要です</string> <string name="error_main_user_id_must_not_be_empty">主ユーザIDは空にすることはできません</string> @@ -263,6 +281,7 @@ <string name="error_nfc_needed">あなたのデバイスにはNFCが存在しません!</string> <string name="error_nothing_import">インポートするものがありません!</string> <string name="error_expiry_must_come_after_creation">期限日時は生成日時より後である必要があります</string> + <string name="error_save_first">まず鍵輪を保存してください</string> <string name="error_can_not_delete_contact">この連絡先はあなたなので削除できません。</string> <string name="error_can_not_delete_contacts">この連絡先はあなたなので削除できません。:\n%s</string> <string name="error_keyserver_insufficient_query">サーバへのクエリーが不足しています</string> @@ -276,13 +295,13 @@ <plurals name="error_import_non_pgp_part"> <item quantity="other">読み込んだファイルのOpenPGPオブジェクト部分は正しいですが、OpenPGPの鍵ではありません</item> </plurals> + <string name="error_change_something_first">あなたは鍵輪を保存する前に変更を加えなくてはなりません</string> <!--progress dialogs, usually ending in '…'--> <string name="progress_done">完了。</string> <string name="progress_cancel">キャンセル</string> <string name="progress_saving">保存...</string> <string name="progress_importing">インポート...</string> <string name="progress_exporting">エクスポート...</string> - <string name="progress_generating">鍵の生成、3分ほどかかります...</string> <string name="progress_building_key">鍵の構築中...</string> <string name="progress_preparing_master_key">主鍵の準備中...</string> <string name="progress_certifying_master_key">主鍵の検証中...</string> @@ -292,6 +311,9 @@ <plurals name="progress_exporting_key"> <item quantity="other">鍵のエクスポート...</item> </plurals> + <plurals name="progress_generating"> + <item quantity="other">鍵の生成中、最大3分ほどかかります...</item> + </plurals> <string name="progress_extracting_signature_key">署名鍵の取り出し中...</string> <string name="progress_extracting_key">鍵の取り出し中...</string> <string name="progress_preparing_streams">ストリームの準備中...</string> @@ -311,7 +333,7 @@ <!--action strings--> <string name="hint_public_keys">公開鍵の検索</string> <string name="hint_secret_keys">秘密鍵の検索</string> - <string name="action_share_key_with">鍵の共有...</string> + <string name="action_share_key_with">...で鍵の共有</string> <!--key bit length selections--> <string name="key_size_512">512</string> <string name="key_size_1024">1024</string> @@ -322,6 +344,7 @@ <string name="compression_very_slow">とても遅い</string> <!--Help--> <string name="help_tab_start">開始</string> + <string name="help_tab_faq">FAQ</string> <string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string> <string name="help_tab_changelog">Changelog</string> <string name="help_tab_about">これについて</string> @@ -348,15 +371,22 @@ <string name="intent_send_decrypt">OpenKeychainで復号化</string> <!--Remote API--> <string name="api_no_apps">登録されていないアプリケーション!\n\nサードパーティアプリケーションはOpenKeychainにアクセスを要求できます。アクセスを与えた後、それらはここにリストされます。</string> + <string name="api_settings_show_info">詳細情報を表示</string> + <string name="api_settings_hide_info">詳細情報を非表示</string> <string name="api_settings_show_advanced">拡張設定を表示</string> - <string name="api_settings_hide_advanced">拡張設定を非表示</string> + <string name="api_settings_hide_advanced">拡張設定を隠す</string> <string name="api_settings_no_key">鍵が選択されていない</string> <string name="api_settings_select_key">鍵の選択</string> + <string name="api_settings_create_key">このアカウントで新しい鍵を生成</string> <string name="api_settings_save">保存</string> <string name="api_settings_cancel">キャンセル</string> <string name="api_settings_revoke">破棄されたアクセス</string> + <string name="api_settings_delete_account">アカウントを削除</string> <string name="api_settings_package_name">パッケージ名</string> <string name="api_settings_package_signature">パッケージの署名 SHA-256</string> + <string name="api_settings_accounts">アカウント</string> + <string name="api_settings_accounts_empty">このアプリケーションに接続されてるアカウントはありません。</string> + <string name="api_create_account_text">このアプリケーションは新しいアカウントの生成を要求しています。すでにある秘密鍵を選択するか、新しく生成してください。\nここであなたが選択する鍵の使い道についてアプリケーションには制約があります!</string> <string name="api_register_text">表示されているアプリケーションはOpenKeychainへのアクセスを要求しています。\nアクセスを許可しますか?\n\n注意: もしなぜスクリーンに表れたかわからないなら、アクセスを許可しないでください! あなたは\'登録済みアプリケーション\'スクリーンを使って、以降のアクセスを破棄するこもできます。</string> <string name="api_register_allow">許可されたアクセス</string> <string name="api_register_disallow">許可されないアクセス</string> @@ -381,17 +411,28 @@ <string name="key_list_empty_button_create">あなた所有の鍵を作る</string> <string name="key_list_empty_button_import">鍵のインポート。</string> <!--Key view--> + <string name="key_view_action_edit">この鍵の編集</string> <string name="key_view_action_encrypt">この連絡先を暗号化</string> <string name="key_view_action_certify">この連絡先の鍵を検証</string> <string name="key_view_tab_main">情報</string> <string name="key_view_tab_certs">証明</string> <!--Navigation Drawer--> - <string name="nav_contacts">連絡先</string> - <string name="nav_encrypt">暗号化</string> - <string name="nav_decrypt">復号化</string> + <string name="nav_contacts">鍵</string> + <string name="nav_encrypt">署名と暗号化</string> + <string name="nav_decrypt">復号化と検証</string> <string name="nav_import">鍵のインポート</string> <string name="nav_secret_keys">自分の鍵</string> <string name="nav_apps">登録済みのアプリ</string> <string name="drawer_open">ナビゲーションドロワーを開く</string> <string name="drawer_close">ナビゲーションドロワーを閉める</string> + <string name="edit">編集</string> + <string name="my_keys">自分の鍵</string> + <string name="label_secret_key">秘密鍵</string> + <string name="secret_key_yes">存在する</string> + <string name="secret_key_no">存在しない</string> + <string name="section_uids_to_sign">署名に使うユーザーID</string> + <string name="progress_re_adding_certs">検証を再適用する</string> + <!--hints--> + <string name="encrypt_content_edit_text_hint">ここに書いたメッセージを暗号化/署名..</string> + <string name="decrypt_content_edit_text_hint">ここに入力された暗号化テキストを復号化/検証...</string> </resources> |