diff options
Diffstat (limited to 'OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-es/strings.xml')
| -rw-r--r-- | OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-es/strings.xml | 90 |
1 files changed, 72 insertions, 18 deletions
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-es/strings.xml b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-es/strings.xml index c643a3cd8..55136642c 100644 --- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -16,6 +16,7 @@ <string name="title_change_passphrase">Cambiar frase de contraseña</string> <string name="title_set_passphrase">Establecer frase de contraseña</string> <string name="title_send_email">Enviar email...</string> + <string name="title_send_file">Enviar archivo...</string> <string name="title_encrypt_to_file">Cifrar hacia archivo</string> <string name="title_decrypt_to_file">Descifrar hacia archivo</string> <string name="title_import_keys">Importar claves</string> @@ -47,6 +48,7 @@ <string name="btn_certify">Certificar</string> <string name="btn_decrypt">Descifrar</string> <string name="btn_decrypt_verify">Descifrar y verificar</string> + <string name="btn_decrypt_verify_clipboard">Desde el portapapeles</string> <string name="btn_select_encrypt_keys">Seleccionar destinatarios</string> <string name="btn_encrypt_file">Cifrar archivo</string> <string name="btn_save">Guardar</string> @@ -54,8 +56,8 @@ <string name="btn_delete">Eliminar</string> <string name="btn_no_date">Ninguno</string> <string name="btn_okay">De acuerdo</string> - <string name="btn_change_passphrase">Cambiar la frase de contraseña</string> - <string name="btn_set_passphrase">Establecer frase de contraseña</string> + <string name="btn_change_passphrase">Cambiar nueva frase de contraseña</string> + <string name="btn_set_passphrase">Establecer nueva frase de contraseña</string> <string name="btn_search">Buscar</string> <string name="btn_export_to_server">Cargar al servidor de claves</string> <string name="btn_next">Siguiente</string> @@ -63,6 +65,8 @@ <string name="btn_clipboard">Portapapeles</string> <string name="btn_share">Compartir con...</string> <string name="btn_lookup_key">Buscar clave</string> + <string name="btn_encryption_advanced_settings_show">Mostrar ajustes avanzados</string> + <string name="btn_encryption_advanced_settings_hide">Ocultar ajustes avanzados</string> <!--menu--> <string name="menu_preferences">Ajustes</string> <string name="menu_help">Ayuda</string> @@ -70,16 +74,18 @@ <string name="menu_import_from_qr_code">Importar desde código QR</string> <string name="menu_import">Importar</string> <string name="menu_import_from_nfc">Importar desde NFC</string> - <string name="menu_export_keys">Exportar todas las claves</string> + <string name="menu_export_public_keys">Exportar todas las claves públicas</string> + <string name="menu_export_secret_keys">Exportar todas las claves secretas</string> <string name="menu_export_key">Exportar hacia archivo</string> <string name="menu_delete_key">Borrar clave</string> <string name="menu_create_key">Crear clave</string> <string name="menu_create_key_expert">Crear clave (experto)</string> <string name="menu_search">Buscar</string> - <string name="menu_key_server">Importar desde servidor de claves</string> + <string name="menu_import_from_key_server">Servidor de claves...</string> + <string name="menu_key_server">Servidor de claves...</string> <string name="menu_update_key">Actualizar desde servidor de claves</string> <string name="menu_export_key_to_server">Cargar al servidor de claves</string> - <string name="menu_share">Compartir</string> + <string name="menu_share">Compartir...</string> <string name="menu_share_title_fingerprint">Compartir la huella digital...</string> <string name="menu_share_title">Compartir la clave completa...</string> <string name="menu_share_default_fingerprint">con...</string> @@ -93,6 +99,8 @@ <string name="menu_key_edit_cancel">Cancelar</string> <string name="menu_encrypt_to">Cifrar hacia...</string> <string name="menu_select_all">Seleccionar todo</string> + <string name="menu_add_keys">Añadir claves</string> + <string name="menu_export_keys">Exportar claves</string> <!--label--> <string name="label_sign">Firmar</string> <string name="label_message">Mensaje</string> @@ -105,6 +113,7 @@ <string name="label_select_public_keys">Destinatarios</string> <string name="label_delete_after_encryption">Borrar después del cifrado</string> <string name="label_delete_after_decryption">Borrar después del descifrado</string> + <string name="label_share_after_encryption">Compartir después del cifrado</string> <string name="label_encryption_algorithm">Algoritmo de cifrado</string> <string name="label_hash_algorithm">Algoritmo de Hash</string> <string name="label_asymmetric">Clave pública</string> @@ -134,11 +143,17 @@ <string name="user_id_no_name"><sin nombre></string> <string name="none"><ninguna></string> <string name="no_key"><sin clave></string> + <string name="no_email"><No hay un email></string> <string name="unknown_status"></string> <string name="can_encrypt">se puede cifrar</string> <string name="can_sign">se puede firmar</string> <string name="expired">caducado</string> <string name="revoked">revocado</string> + <string name="user_id">ID de usuario</string> + <plurals name="n_contacts"> + <item quantity="one">1 contacto</item> + <item quantity="other">%d contactos</item> + </plurals> <plurals name="n_key_servers"> <item quantity="one">%d servidor de claves</item> <item quantity="other">%d servidores de claves</item> @@ -147,9 +162,6 @@ <string name="secret_key">Clave secreta:</string> <!--choice--> <string name="choice_none">Ninguna</string> - <string name="choice_sign_only">Solo firmar</string> - <string name="choice_encrypt_only">Solo cifrar</string> - <string name="choice_sign_and_encrypt">Firmar y cifrar</string> <string name="choice_15secs">15 segs</string> <string name="choice_1min">1 min</string> <string name="choice_3mins">3 mins</string> @@ -169,21 +181,26 @@ <string name="warning">Advertencia</string> <string name="error">Error</string> <string name="error_message">Error: %s</string> + <!--key flags--> + <string name="flag_certify">Certificar</string> + <string name="flag_sign">Firmar</string> + <string name="flag_encrypt">Cifrar</string> + <string name="flag_authenticate">Autentificar</string> <!--sentences--> <string name="wrong_passphrase">Frase de contraseña incorrecta.</string> <string name="using_clipboard_content">Usando el contenido del portapapeles.</string> <string name="set_a_passphrase">Establece una frase de contraseña antes.</string> <string name="no_filemanager_installed">No hay un gestor de archivos compatible instalado.</string> <string name="passphrases_do_not_match">Las frases de contraseña no coinciden.</string> - <string name="passphrase_must_not_be_empty">Las frases de contraseña no pueden estar vacías.</string> + <string name="passphrase_must_not_be_empty">Por favor, introduce una frase de contraseña.</string> <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Cifrado simétrico.</string> <string name="passphrase_for">Introducir la frase de contraseña para \'%s\'</string> <string name="file_delete_confirmation">¿Estás seguro de que quieres borrar\n%s?</string> <string name="file_delete_successful">Borrado satisfactoriamente.</string> <string name="no_file_selected">Selecciona un archivo antes.</string> - <string name="decryption_successful">Descifrado satisfactoriamente.</string> - <string name="encryption_successful">Cifrado satisfactoriamente.</string> - <string name="encryption_to_clipboard_successful">Cifrado satisfactoriamente al portapapeles.</string> + <string name="decryption_successful">Descifrado y/o verificado satisfactoriamente.</string> + <string name="encryption_successful">Firmado y/o cifrado satisfactoriamente.</string> + <string name="encryption_to_clipboard_successful">Firmado y/o cifrado al portapapeles satisfactoriamente.</string> <string name="enter_passphrase_twice">Introduce la frase de contraseña dos veces.</string> <string name="select_encryption_key">Selecciona al menos una clave de cifrado.</string> <string name="select_encryption_or_signature_key">Selecciona al menos una clave de cifrado o de firma.</string> @@ -194,6 +211,11 @@ <string name="key_deletion_confirmation">¿Quieres realmente borrar la clave \'%s\'?\n¡No podrás deshacerlo!</string> <string name="key_deletion_confirmation_multi">¿Quieres realmente borrar todas las claves seleccionadas?\n¡No podrás deshacerlo!</string> <string name="secret_key_deletion_confirmation">¿Quieres realmente borrar la clave SECRETA \'%s\'?\n¡No podrás deshacerlo!</string> + <string name="ask_save_changed_key">Has hecho cambios en el almacén de claves, ¿quieres guardarlos?</string> + <string name="ask_empty_id_ok">Has añadido una ID de usuario vacía, ¿Estás seguro que quieres continuar?</string> + <string name="public_key_deletetion_confirmation">¿Quieres realmente borrar la clave PÚBLICA \'%s\'?\n¡No podrás deshacerlo!</string> + <string name="secret_key_delete_text">¿Borrar claves secretas?</string> + <string name="also_export_secret_keys">¿Exportar también las claves secretas?</string> <plurals name="keys_added_and_updated_1"> <item quantity="one">%d clave añadida satisfactoriamente</item> <item quantity="other">%d claves añadidas satisfactoriamente</item> @@ -215,6 +237,7 @@ <string name="keys_exported">%d claves exportadas satisfactoriamente.</string> <string name="no_keys_exported">No se han exportado claves.</string> <string name="key_creation_el_gamal_info">Nota: solo las subclaves son compatibles con ElGamal, y para ElGamal debe usarse el tamaño de clave más próximo de 1536, 2048, 3072, 4096, o 8192.</string> + <string name="key_creation_weak_rsa_info">Nota: generar una clave RSA de longitud 1024-bit o menos está considerado inseguro y desactivado para generar nuevas claves.</string> <string name="key_not_found">No se puede encontrar la clave %08X.</string> <plurals name="keys_found"> <item quantity="one">Se ha encontrado %d clave.</item> @@ -246,6 +269,7 @@ <string name="error_master_key_must_not_be_el_gamal">la clave maestra no puede ser una clave ElGamal</string> <string name="error_unknown_algorithm_choice">elegido algoritmo desconocido</string> <string name="error_user_id_needs_a_name">necesitas determinar un nombre</string> + <string name="error_user_id_no_email">no se ha encontrado un email</string> <string name="error_user_id_needs_an_email_address">tienes que determinar una dirección de email</string> <string name="error_key_needs_a_user_id">necesitas al menos una ID de usuario</string> <string name="error_main_user_id_must_not_be_empty">la ID del usuario principal no puede estar vacía</string> @@ -266,22 +290,29 @@ <string name="error_nfc_needed">¡NFC no está disponible en tu dispositivo!</string> <string name="error_nothing_import">¡Nada que importar!</string> <string name="error_expiry_must_come_after_creation">la fecha de caducidad debe ser posterior a la fecha de creación</string> + <string name="error_save_first">Por favor, guarda el almacén de claves antes</string> <string name="error_can_not_delete_contact">no puedes eliminar este contacto porque eres tú mismo.</string> <string name="error_can_not_delete_contacts">no puedes eliminar los siguientes contactos porque son tú mismo:\n%s</string> <string name="error_keyserver_insufficient_query">Consulta al servidor insuficiente</string> <string name="error_keyserver_query">La consulta al servidor de claves ha fallado</string> <string name="error_keyserver_too_many_responses">Demasiadas respuestas</string> + <string name="error_import_file_no_content">El archivo está vacio</string> + <string name="error_generic_report_bug">Ha ocurrido un error genérico, por favor, informa de este bug a OpenKeychain</string> <plurals name="error_can_not_delete_info"> <item quantity="one">Por favor, bórralo desde la pantalla \'Mis claves\'!</item> <item quantity="other">Por favor, bórralos desde la pantalla \'Mis claves\'!</item> </plurals> + <plurals name="error_import_non_pgp_part"> + <item quantity="one">parte del archivo cargado es un objeto OpenPGP válido pero no una clave OpenPGP</item> + <item quantity="other">partes del archivo cargado son objetos OpenPGP válidos pero no claves OpenPGP</item> + </plurals> + <string name="error_change_something_first">Debes hacer cambios en el almacén de claves antes de que puedas guardarlo</string> <!--progress dialogs, usually ending in '…'--> - <string name="progress_done">hecho.</string> - <string name="progress_cancel">cancelar</string> + <string name="progress_done">Hecho.</string> + <string name="progress_cancel">Cancelar</string> <string name="progress_saving">guardando...</string> <string name="progress_importing">importando...</string> <string name="progress_exporting">exportando...</string> - <string name="progress_generating">generando la clave, esto puede tardar más de 3 minutos...</string> <string name="progress_building_key">construyendo la clave...</string> <string name="progress_preparing_master_key">preparando la clave maestra...</string> <string name="progress_certifying_master_key">certificando la clave maestra...</string> @@ -292,6 +323,10 @@ <item quantity="one">exportando clave...</item> <item quantity="other">exportando claves...</item> </plurals> + <plurals name="progress_generating"> + <item quantity="one">generando clave, esto puede tardar más de 3 minutos...</item> + <item quantity="other">generando claves, esto puede tardar más de 3 minutos...</item> + </plurals> <string name="progress_extracting_signature_key">extrayendo la clave de firma...</string> <string name="progress_extracting_key">extrayendo la clave...</string> <string name="progress_preparing_streams">preparando las transmisiones...</string> @@ -322,6 +357,7 @@ <string name="compression_very_slow">muy lento</string> <!--Help--> <string name="help_tab_start">Comenzar</string> + <string name="help_tab_faq">FAQ</string> <string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string> <string name="help_tab_changelog">Registro de cambios</string> <string name="help_tab_about">A cerca de</string> @@ -349,15 +385,22 @@ <string name="intent_send_decrypt">Descifrar con OpenKeychain</string> <!--Remote API--> <string name="api_no_apps">¡No hay aplicaciones registradas!\n\nLas aplicaciones de terceros pueden pedir permiso de acceso a OpenKeychain. Después de obtener acceso, serán enumeradas aquí.</string> + <string name="api_settings_show_info">Mostrar información avanzada</string> + <string name="api_settings_hide_info">Ocultar información avanzada</string> <string name="api_settings_show_advanced">Mostrar la configuración avanzada</string> <string name="api_settings_hide_advanced">Ocultar la configuración avanzada</string> <string name="api_settings_no_key">No se ha seleccionado ninguna clave</string> <string name="api_settings_select_key">Seleccionar clave</string> + <string name="api_settings_create_key">Crear una nueva clave para esta cuenta</string> <string name="api_settings_save">Guardar</string> <string name="api_settings_cancel">Cancelar</string> <string name="api_settings_revoke">Revocar acceso</string> + <string name="api_settings_delete_account">Borrar cuenta</string> <string name="api_settings_package_name">Nombre de paquete</string> <string name="api_settings_package_signature">SHA-256 de firma de paquete</string> + <string name="api_settings_accounts">Cuentas</string> + <string name="api_settings_accounts_empty">No hay cuentas asociadas a esta aplicación.</string> + <string name="api_create_account_text">La aplicación solicita la creación de una nueva cuenta. Por favor, selecciona una clave privada que ya exista o crea una nueva.\n¡Las aplicaciones tienen restringido el uso de claves a las que tú selecciones aquí!</string> <string name="api_register_text">La aplicación mostrada solicita acceso a OpenKeychain.\n¿Permitir el acceso?\n\nAVISO: Si no sabes por qué aparece esta pantalla, ¡deniega el acceso! Puedes revocarlo después usando la pantalla \'Aplicaciones registradas\'.</string> <string name="api_register_allow">Permitir el acceso</string> <string name="api_register_disallow">Denegar el acceso</string> @@ -383,17 +426,28 @@ <string name="key_list_empty_button_create">crear tu propia clave</string> <string name="key_list_empty_button_import">importar claves</string> <!--Key view--> + <string name="key_view_action_edit">Editar esta clave</string> <string name="key_view_action_encrypt">Cifrar hacia este contacto</string> <string name="key_view_action_certify">Certificar la clave de este contacto</string> <string name="key_view_tab_main">Información</string> <string name="key_view_tab_certs">Certificaciones</string> <!--Navigation Drawer--> - <string name="nav_contacts">Contactos</string> - <string name="nav_encrypt">Cifrar</string> - <string name="nav_decrypt">Descifrar</string> + <string name="nav_contacts">Claves</string> + <string name="nav_encrypt">Firmar y cifrar</string> + <string name="nav_decrypt">Descifrar y verificar</string> <string name="nav_import">Importar claves</string> <string name="nav_secret_keys">Mis claves</string> <string name="nav_apps">Aplicaciones registradas</string> <string name="drawer_open">Abrir el Navigation Drawer</string> <string name="drawer_close">Cerrar el Navigation Drawer</string> + <string name="edit">Editar</string> + <string name="my_keys">Mis claves</string> + <string name="label_secret_key">Claves secretas</string> + <string name="secret_key_yes">disponible</string> + <string name="secret_key_no">no disponible</string> + <string name="section_uids_to_sign">IDs de usuario para firmar</string> + <string name="progress_re_adding_certs">Nueva aplicación de certificados</string> + <!--hints--> + <string name="encrypt_content_edit_text_hint">Escribe aquí el mensaje que quieras cifrar y/o firmar...</string> + <string name="decrypt_content_edit_text_hint">Introduce aquí el texto cifrado para descifrarlo y/o verificarlo...</string> </resources> |