diff options
Diffstat (limited to 'OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es')
5 files changed, 75 insertions, 75 deletions
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_about.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_about.html index a8ff31283..a81789cec 100644 --- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_about.html +++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_about.html @@ -8,7 +8,7 @@ <h2>Desarrolladores de OpenPGP Keychain</h2> <ul> <li>Dominik Schürmann (Desarrollador principal)</li> -<li>Ash Hughes (parches cryptográficos)</li> +<li>Ash Hughes (Parches cryptográficos)</li> <li>Brian C. Barnes</li> <li>Bahtiar 'kalkin' Gadimov (UI)</li> diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.html index d42a1fbfd..18b42a296 100644 --- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.html +++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.html @@ -3,105 +3,105 @@ <body> <h2>2.3</h2> <ul> -<li>remove unnecessary export of public keys when exporting secret key (thanks to Ash Hughes)</li> -<li>fix setting expiry dates on keys (thanks to Ash Hughes)</li> -<li>more internal fixes when editing keys (thanks to Ash Hughes)</li> -<li>querying keyservers directly from the import screen</li> -<li>fix layout and dialog style on Android 2.2-3.0</li> -<li>fix crash on keys with empty user ids</li> -<li>fix crash and empty lists when coming back from signing screen</li> -<li>Bouncy Castle (cryptography library) updated from 1.47 to 1.50 and build from source</li> -<li>fix upload of key from signing screen</li> +<li>elimina la exportación innecesaria de claves públicas cuando se exporta la clave secreta (gracias a Ash Hughes)</li> +<li>corrige la configuración de la fecha de caducidad en las claves (gracias a Ash Hughes)</li> +<li>más correcciones internas cuando se editan claves (gracias a Ash Hughes)</li> +<li>consultar los servidores de claves directamente desde la ventana de importación</li> +<li>corrige el diseño y estilo de mensajes en Android 2.2-3.0</li> +<li>corrige error en claves con IDs de usuario vacías</li> +<li>corrige fallo y listados vacíos cuando se regresa desde la pantalla de firma</li> +<li>Bouncy Castle (librería criptográfica) actualizada de 1.47 a 1.50 y compilada desde la fuente</li> +<li>corrige la carga de la clave desde la pantalla de firma</li> </ul> <h2>2.2</h2> <ul> -<li>new design with navigation drawer</li> -<li>new public key list design</li> -<li>new public key view</li> -<li>bug fixes for importing of keys</li> -<li>key cross-certification (thanks to Ash Hughes)</li> -<li>handle UTF-8 passwords properly (thanks to Ash Hughes)</li> -<li>first version with new languages (thanks to the contributors on Transifex)</li> -<li>sharing of keys via QR Codes fixed and improved</li> -<li>package signature verification for API</li> +<li>nuevo diseño con Navigation Drawer</li> +<li>nuevo diseño de la lista de clave pública</li> +<li>nueva vista de la clave pública</li> +<li>correcciones en la importación de claves</li> +<li>clave de certificación cruzada (gracias a Ash Hughes)</li> +<li>manejo correcto de las contraseñas UTF-8 (gracias a Ash Hughes)</li> +<li>primera versión con nuevos idiomas (gracias a los colaboradores en Transifex)</li> +<li>compartir claves a través de códigos QR corregido y mejorado</li> +<li>verificación por API del paquete de firma</li> </ul> <h2>2.1.1</h2> <ul> -<li>API Updates, preparation for K-9 Mail integration</li> +<li>Actualizaciones de la API, preparación para la integración con K-9 Mail</li> </ul> <h2>2.1</h2> <ul> -<li>lots of bug fixes</li> -<li>new API for developers</li> -<li>Bug PRNG corregido por Google</li> +<li>corrección de muchos bugs</li> +<li>nueva API para desarrolladores</li> +<li>corrección del bug PRNG por Google</li> </ul> <h2>2.0</h2> <ul> -<li>complete redesign</li> -<li>share public keys via qr codes, nfc beam</li> -<li>sign keys</li> -<li>upload keys to server</li> -<li>fixes import issues</li> -<li>new AIDL API</li> +<li>completo rediseño</li> +<li>compartir claves públicas a través de códigos QR, NFC, Beam</li> +<li>claves de firma</li> +<li>cargar claves al servidor</li> +<li>corrige problemas importantes</li> +<li>nueva API AIDL</li> </ul> <h2>1.0.8</h2> <ul> -<li>compatibilidad básica de servidor de claves</li> -<li>app2sd</li> +<li>compatibilidad básica de los servidores de claves</li> +<li>app-a-sd</li> <li>más opciones para la caché de la frase de contraseña: 1, 2, 4, 8 horas</li> -<li>traducciones: Noruego (gracias, Sander Danielsen), Chino (gracias, Zhang Fredrick)</li> +<li>traducciones: noruego (gracias, Sander Danielsen), chino (gracias, Zhang Fredrick)</li> <li>correcciones de errores</li> <li>optimizaciones</li> </ul> <h2>1.0.7</h2> <ul> -<li>fixed problem with signature verification of texts with trailing newline</li> -<li>more options for pass phrase cache time to live (20, 40, 60 mins)</li> +<li>corregido el problema con la verificación de firma de textos que arrastran a una nueva línea</li> +<li>más opciones para el tiempo de la caché de la frase de contraseña hasta ahora (20, 40, 60 mins)</li> </ul> <h2>1.0.6</h2> <ul> -<li>account adding crash on Froyo fixed</li> -<li>secure file deletion</li> -<li>option to delete key file after import</li> -<li>stream encryption/decryption (gallery, etc.)</li> -<li>new options (language, force v3 signatures)</li> -<li>interface changes</li> +<li>corregido el problema al añadir cuentas en Froyo</li> +<li>borrado seguro de archivo</li> +<li>opción para borrar el archivo de la clave después de importarlo</li> +<li>flujo de cifrado/descifrado (galería, etc.)</li> +<li>nuevas opciones (idioma, forzar firmas v3)</li> +<li>cambios en la interfaz</li> <li>correcciones de errores</li> </ul> <h2>1.0.5</h2> <ul> -<li>German and Italian translation</li> -<li>much smaller package, due to reduced BC sources</li> -<li>new preferences GUI</li> -<li>layout adjustment for localization</li> -<li>signature bugfix</li> +<li>traducciones a alemán e italiano</li> +<li>paquete de mucho menos tamaño, debido a fuentes BC reducidas</li> +<li>nuevas preferencias en la GUI</li> +<li>ajuste del diseño para localización</li> +<li>corrección de error en la firma</li> </ul> <h2>1.0.4</h2> <ul> -<li>fixed another crash caused by some SDK bug with query builder</li> +<li>corregido otro error causado por algún bug en el SDK con el constructor de consultas</li> </ul> <h2>1.0.3</h2> <ul> -<li>fixed crashes during encryption/signing and possibly key export</li> +<li>corregidos los errores durante el cifrado/firma y probablemente en la exportación de la clave</li> </ul> <h2>1.0.2</h2> <ul> -<li>filterable key lists</li> -<li>smarter pre-selection of encryption keys</li> -<li>new Intent handling for VIEW and SEND, allows files to be encrypted/decrypted out of file managers</li> -<li>fixes and additional features (key preselection) for K-9 Mail, new beta build available</li> +<li>listas de claves con filtro</li> +<li>preselección de claves de cifrado más inteligente</li> +<li>nuevo intento en el manejo para VER y ENVIAR, permite que los archivos sean cifrados/descifrados fuera de los gestores de archivos</li> +<li>corrige y añade características (preselección de clave) para K-9 Mail, nueva compilación disponible</li> </ul> <h2>1.0.1</h2> <ul> -<li>GMail account listing was broken in 1.0.0, fixed again</li> +<li>La enumeración de cuentas de GMail no funcionaba en 1.0.0, corregida de nuevo</li> </ul> <h2>1.0.0</h2> <ul> -<li>K-9 Mail integration, APG supporting beta build of K-9 Mail</li> -<li>support of more file managers (including ASTRO)</li> -<li>Slovenian translation</li> -<li>new database, much faster, less memory usage</li> -<li>defined Intents and content provider for other apps</li> +<li>integración con K-9 Mail, APG compatible con la compilación beta de K-9 Mail</li> +<li>compatibilidad para más gestores de archivos (incluyendo ASTRO)</li> +<li>traducción al esloveno</li> +<li>nueva base de datos, más rápida, con menos demanda de memoria</li> +<li>definidos los intentos y el proveedor de contenido para otras aplicaciones</li> <li>correcciones de errores</li> </ul> </body> diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_nfc_beam.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_nfc_beam.html index 88492731c..4a95680b5 100644 --- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_nfc_beam.html +++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_nfc_beam.html @@ -1,12 +1,12 @@ <html> <head></head> <body> -<h2>How to receive keys</h2> +<h2>Cómo recibir las claves</h2> <ol> -<li>Go to your partners contacts and open the contact you want to share.</li> -<li>Hold the two devices back to back (they have to be almost touching) and you’ll feel a vibration.</li> -<li>After it vibrates you’ll see the content on your partners device turn into a card-like object with Star Trek warp speed-looking animation in the background.</li> -<li>Tap the card and the content will then load on the your device.</li> +<li>Vete a los contactos de tu compañero y abre el contacto con el que quieres compartir</li> +<li>Mantén los dos dispositivos de con ambos reversos juntos (tienen que estar casi en contacto) y notarás una vibración.</li> +<li>Después de que vibre, verás el contenido en el dispositivo de tu compañero convertirse en una especie de ficha con una animación de Star Trek de fondo.</li> +<li>Toca la ficha y el contenido se cargará en tu dispositivo.</li> </ol> </body> </html> diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_start.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_start.html index 2f7a788e1..d0eee8adb 100644 --- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_start.html +++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_start.html @@ -1,19 +1,19 @@ <html> <head></head> <body> -<h2>Getting started</h2> -<p>First you need a personal key pair. Create one via the option menus in "My Keys" or import existing key pairs via "Import Keys". Afterwards, you can download keys of your friends or exchange them via QR Codes or NFC.</p> +<h2>Primeros pasos</h2> +<p>Primero necesitas un par de claves personales. Crea una a través del menú "Mis claves" o importa un par de claves ya existentes a través de "Importar claves". Después, puedes descargar las claves de tus amigos o intercambiarlas a través de códigos QR o NFC.</p> -<p>It is recommended that you install <a href="market://details?id=org.openintents.filemanager">OI File Manager</a> for enhanced file selection and <a href="market://details?id=com.google.zxing.client.android">Barcode Scanner</a> to scan generated QR Codes. Clicking on the links will open Google Play or F-Droid for installation.</p> +<p>Es recomendable que instales <a href="market://details?id=org.openintents.filemanager">OI File Manager</a> para una mejor selección de archivos y <a href="market://details?id=com.google.zxing.client.android">Barcode Scanner</a> para escanear los códigos QR generados. Pulsando en los enlaces se abrirá Google Play o F-Droid.</p> -<h2>I found a bug in OpenPGP Keychain!</h2> -<p>Please report the bug using the <a href="https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues">issue tracker of OpenPGP Keychain</a>.</p> +<h2>¡He encontrado un bug en OpenPGP Keychain!</h2> +<p>Por favor, informa de errores usando el <a href="https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues">seguimiento de incidencias de OpenPGP Keychain</a>.</p> -<h2>Contribute</h2> -<p>If you want to help us developing OpenPGP Keychain by contributing code <a href="https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code">follow our small guide on Github</a>.</p> +<h2>Aportar</h2> +<p>Si quieres ayudarnos con el desarrollo de OpenPGP Keychain aportando código <a href="https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code">sigue nuestra pequeña guía en Github</a>.</p> -<h2>Translations</h2> -<p>Help translating OpenPGP Keychain! Everybody can participate at <a href="https://www.transifex.com/projects/p/openpgp-keychain/">OpenPGP Keychain on Transifex</a>.</p> +<h2>Traducciones</h2> +<p>¡Ayúdanos a traducir OpenPGP Keychain! Todo el mundo es bienvenido en <a href="https://www.transifex.com/projects/p/openpgp-keychain/">Transifex - OpenPGP Keychain</a>.</p> </body> </html> diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/nfc_beam_share.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/nfc_beam_share.html index 083e055c7..b6c2a2278 100644 --- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/nfc_beam_share.html +++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/nfc_beam_share.html @@ -2,10 +2,10 @@ <head></head> <body> <ol> -<li>Make sure that NFC is turned on in Settings > More > NFC and make sure that Android Beam is also on in the same section.</li> -<li>Hold the two devices back to back (they have to be almost touching) and you'll feel a vibration.</li> -<li>After it vibrates you'll see the content on your device turn into a card-like object with Star Trek warp speed-looking animation in the background.</li> -<li>Tap the card and the content will then load on the other person’s device.</li> +<li>Asegúrate de que NFC está encendido en Ajustes > Más > NFC, y asegúrate de que Android Beam está también activado en ese mismo apartado.</li> +<li>Mantén los dos dispositivos con ambos reversos juntos (deben estar casi en contacto) y notarás una vibración.</li> +<li>Después de la vibración verás el contenido de tu dispositivo convertirse en una especie de ficha con una animación de Star Trek de fondo.</li> +<li>Pulsa la ficha y el contenido será cargado en el dispositivo de la otra persona.</li> </ol> </body> </html> |