diff options
Diffstat (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml | 91 |
1 files changed, 61 insertions, 30 deletions
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml index 0a989fcca..dcbff56e4 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -8,6 +8,7 @@ <string name="title_encrypt_files">Chiffrer</string> <string name="title_decrypt">Déchiffrer</string> <string name="title_add_subkey">Ajouter une sous-clef</string> + <string name="title_change_master_key">Changer la clef maîtresse</string> <string name="title_edit_key">Modifier une clef</string> <string name="title_linked_create">Créer une identité reliée</string> <string name="title_preferences">Paramètres</string> @@ -35,6 +36,7 @@ <string name="title_advanced_key_info">Avancées</string> <string name="title_delete_secret_key">Supprimer VOTRE clef « %s » ?</string> <string name="title_manage_my_keys">Gérer mes clefs</string> + <string name="title_alert_strip">Dépouiller cette sous-clef</string> <!--section--> <string name="section_user_ids">identités</string> <string name="section_security_token">Jeton de sécurité</string> @@ -88,7 +90,7 @@ <string name="btn_add_files">Ajouter un/des fichier(s)</string> <string name="btn_share_decrypted_text">Partager</string> <string name="btn_open_with">Ouvrir avec...</string> - <string name="btn_copy_decrypted_text">Copier le texte déchiffré</string> + <string name="btn_copy_decrypted_text">Copier vers le presse-papiers</string> <string name="btn_decrypt_clipboard">Lire du presse-papiers</string> <string name="btn_decrypt_files">Choisir le fichier d\'entrée</string> <string name="btn_encrypt_files">Chiffrer des fichiers</string> @@ -147,13 +149,14 @@ <string name="label_encryption_algorithm">Algorithme de chiffrement</string> <string name="label_hash_algorithm">Algorithme de hachage</string> <string name="label_symmetric">Chiffrer avec un mot de passe</string> - <string name="label_passphrase_cache_ttl">Personnaliser les choix « Se souvenir »</string> + <string name="label_passphrase_cache_ttl">Personnaliser les choix « Mémorisation »</string> <string name="label_passphrase_cache_subs">Mémoriser les mots de passe par sous-clefs</string> <string name="label_message_compression">Compression de texte</string> <string name="label_file_compression">Compression des fichiers</string> <string name="label_keyservers">Choisir les serveurs de clefs OpenPGP</string> <string name="label_key_id">ID de clef</string> <string name="label_key_created">Clef créée %s</string> + <string name="label_key_type">Type</string> <string name="label_creation">Création</string> <string name="label_expiry">Expiration</string> <string name="label_usage">Utilisation</string> @@ -166,10 +169,10 @@ <string name="label_send_key">Synchroniser par l\'Internet</string> <string name="label_fingerprint">Empreinte</string> <string name="expiry_date_dialog_title">Définir une date d\'expiration</string> - <string name="label_keyservers_title">Serveurs de clefs</string> + <string name="label_keyservers_title">Serveurs de clefs </string> <string name="label_keyserver_settings_hint">Glisser pour changer l\'ordre, toquer pour éditer/supprimer</string> <string name="label_selected_keyserver_title">Serveurs de clefs sélectionnés</string> - <string name="label_preferred">préféré</string> + <string name="label_preferred">préféré </string> <string name="label_enable_compression">Activer la compression</string> <string name="label_encrypt_filenames">Chiffrer les nom de fichier</string> <string name="label_hidden_recipients">Cacher les destinataires</string> @@ -187,13 +190,14 @@ <string name="label_sync_settings_keyserver_title">Mises à jour automatiques des clefs</string> <string name="label_sync_settings_keyserver_summary_on">Tous les trois jours, les clefs sont mises à jour à partir du serveur de clefs préféré</string> <string name="label_sync_settings_keyserver_summary_off">Les clefs ne sont pas mises à jour automatiquement</string> + <string name="label_sync_settings_wifi_title">Synchro Wi-Fi seulement</string> <string name="label_sync_settings_contacts_title">Relier les clefs aux contacts</string> <string name="label_sync_settings_contacts_summary_on">Relier les clefs aux contacts d\'après les noms et les adresses courriel. Cela se passe entièrement hors ligne sur votre appareil.</string> <string name="label_sync_settings_contacts_summary_off">Les nouvelles clefs ne seront pas reliées aux contacts</string> <!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account--> <string name="keyserver_sync_settings_title">Mises à jour automatiques des clefs</string> <string name="label_experimental_settings_desc_title">Avertissement</string> - <string name="label_experimental_settings_desc_summary">Ces fonctions ne sont pas encore complétées et n\'ont pas fait l\'objet de recherche sur leur convivialité ni leur sécurité. Par conséquent, ne vous fiez pas à leur sécurité et veuillez ne pas rapporter les problèmes que vous rencontrez.</string> + <string name="label_experimental_settings_desc_summary">Ces fonctions ne sont pas encore terminées et n\'ont pas fait l\'objet de recherche sur leur convivialité, ni leur sécurité. Par conséquent, ne vous fiez pas à leur sécurité et veuillez ne pas rapporter les problèmes que vous rencontrez.</string> <string name="label_experimental_settings_word_confirm_title">Confirmer par des phrases</string> <string name="label_experimental_settings_word_confirm_summary">Confirmer les clefs par des phrases au lieu d\'empreintes hexadécimales</string> <string name="label_experimental_settings_linked_identities_title">Identités reliées</string> @@ -254,21 +258,26 @@ <string name="choice_8hours">8 heures</string> <string name="choice_forever">pour toujours</string> <string name="choice_select_cert">Choisir une clef</string> - <string name="dsa">DSA</string> - <string name="elgamal">ElGamal</string> - <string name="rsa">RSA</string> - <string name="ecdh">ECDH</string> - <string name="ecdsa">ECDSA</string> <string name="filemanager_title_open">Ouvrir...</string> + <string name="rsa_2048">RSA 2048</string> + <string name="rsa_2048_description_html">taille de fichier moindre, jugée sûre jusqu\'à 2030</string> + <string name="rsa_3072">RSA 3072</string> + <string name="rsa_3072_description_html">recommandée, jugée sûre jusqu\'à 2040</string> + <string name="rsa_4096">RSA 4096</string> + <string name="rsa_4096_description_html">taille de fichier plus grande, jugée sûre jusqu\'à 2040+</string> + <string name="ecc_p256">ECC P-256</string> + <string name="ecc_p256_description_html">très petite taille de fichier, jugée sûre jusqu\'à 2040 <br/> <u>expérimentale et non prise en charge par toutes les versions</u></string> + <string name="ecc_p521">ECC P-521</string> + <string name="ecc_p521_description_html">petite taille de fichier, jugée sûre jusqu\'à 2040+ <br/> <u>expérimentale et non prise en charge par toutes les versions"&lt;/u></string> + <string name="usage_none">Aucune (liaison de la sous-clef seulement)</string> + <string name="usage_sign">Signer</string> + <string name="usage_encrypt">Chiffrer</string> + <string name="usage_sign_and_encrypt">Signer et chiffrer</string> <string name="error">Erreur</string> <string name="error_message">Erreur : %s</string> <string name="theme_dark">Sombre</string> <string name="theme_light">Clair</string> - <!--key flags--> - <string name="flag_certify">Certifier</string> - <string name="flag_sign">Signer</string> - <string name="flag_encrypt">Chiffrer</string> - <string name="flag_authenticate">Authentifier</string> + <string name="strip">La dépouiller</string> <!--sentences--> <string name="wrong_passphrase">Mot de passe erroné.</string> <string name="no_filemanager_installed">Aucun gestionnaire de fichiers compatible installé.</string> @@ -302,6 +311,7 @@ <string name="public_key_deletetion_confirmation">Supprimer la clef « %s » ?</string> <string name="also_export_secret_keys">Importer aussi les clefs secrètes</string> <string name="reinstall_openkeychain">Vous venez de rencontrer un bogue connu d\'Android. Veuillez réinstaller OpenKeychain si voulez relier vos contacts avec des clefs.</string> + <string name="alert_strip">Dépouiller cette sous-clef la rendra inutilisable sur cet appareil !</string> <string name="key_exported">1 clef exportée avec succès.</string> <string name="keys_exported">%d clefs exportées avec succès.</string> <string name="no_keys_exported">Aucune clef exportée.</string> @@ -324,6 +334,7 @@ <string name="error_file_delete_failed">n\'ont pas été supprimés. Les supprimer maintenant ?</string> <string name="error_file_added_already">%s a déjà été supprimé.</string> <string name="error_file_not_found">fichier introuvable</string> + <string name="error_bad_data">Mauvaises données !</string> <string name="error_no_secret_key_found">aucune clefs secrète adéquate n\'a été trouvée</string> <string name="error_external_storage_not_ready">le stockage externe n\'est pas prêt</string> <string name="error_key_size_minimum512bit">la taille de la clef doit être d\'au moins 512 bits</string> @@ -451,6 +462,7 @@ <string name="help_tab_changelog">Journal des changements</string> <string name="help_tab_about">À propos de l\'appli</string> <string name="help_about_version">Version :</string> + <string name="help_tab_donations">Faire un don</string> <!--Import--> <string name="import_tab_keyserver">Serveur de clefs</string> <string name="import_tab_cloud">Recherche de clefs</string> @@ -674,7 +686,7 @@ <item>Déplacer la sous-clef vers le jeton de sécurité</item> </string-array> <string name="edit_key_new_subkey">nouvelle sous-clef</string> - <string name="edit_key_select_flag">Veuillez sélectionner au moins un drapeau !</string> + <string name="edit_key_select_usage">Veuillez choisir l\'utilisation de la clef !</string> <string name="edit_key_error_add_identity">Ajouter au moins une identité !</string> <string name="edit_key_error_add_subkey">Ajouter au moins une sous-clef !</string> <string name="edit_key_error_bad_security_token_algo">L’algorithme n\'est pas pris en charge par le jeton de sécurité !</string> @@ -1292,6 +1304,10 @@ <string name="msg_data_mime_filename">Nom de fichier : « %s »</string> <string name="msg_data_mime_from_extension">Le type MIME est deviné à partir de l\'extension</string> <string name="msg_data_mime_length">Longueur du contenu : %s</string> + <string name="msg_data_mime_charset">Le jeu de caractères est « %s »</string> + <string name="msg_data_mime_charset_faulty">Le jeu de caractères est « %s » mais le décodage a échoué !</string> + <string name="msg_data_mime_charset_guess">Le jeu de caractères semble être « %s »</string> + <string name="msg_data_mime_charset_unknown">Le jeu de caractères est inconnu ou les données ne sont pas du texte.</string> <string name="msg_data_mime">Analyse de la structure des données MIME</string> <string name="msg_data_mime_ok">Fin de l\'analyse</string> <string name="msg_data_mime_none">Aucune structure MIME trouvée</string> @@ -1301,15 +1317,11 @@ <string name="msg_data_skip_mime">L\'analyse MIME est ignorée</string> <string name="msg_acc_saved">Compte enregistré</string> <string name="msg_get_success">Téléchargement réussi !</string> - <string name="msg_get_no_valid_keys">Aucune clef valide n\'a été trouvée dans le fichier/presse-papiers |</string> - <string name="msg_download_no_pgp_parts">À FAIRE : les pluriels !</string> - <plurals name="error_import_non_pgp_part"> - <item quantity="one">une partie du fichier chargé est un objet OpenPGP valide mais pas une clef OpenPGP</item> - <item quantity="other">certaines parties du fichier chargé sont des objets OpenPGP valides mais pas des clefs OpenPGP</item> - </plurals> - <string name="msg_get_query_too_short">La requête de recherche est trop courte. Veuillez raffiner votre requête !</string> - <string name="msg_get_too_many_responses">La requête de recherche de clef a retourné trop de candidats. Veuillez raffiner votre requête !</string> - <string name="msg_get_query_too_short_or_too_many_responses">Soit aucune clef ou trop de clefs ont été trouvées. Veuillez améliorer votre requête !</string> + <string name="msg_get_file_not_found">Fichier d\'entrée introuvable !</string> + <string name="msg_get_no_valid_keys">Aucune clef valide n\'a été trouvée dans le fichier/presse-papiers !</string> + <string name="msg_get_too_many_responses">La requête de recherche de clef a retourné trop de candidats. Veuillez la préciser !</string> + <string name="msg_get_query_too_short">La requête de recherche est trop courte. Veuillez la préciser !</string> + <string name="msg_get_query_too_short_or_too_many_responses">Soit aucune clef n\'a été trouvée, ou trop de clefs. Veuillez améliorer votre requête !</string> <string name="msg_download_query_failed">Une erreur est survenue lors de la recherche de clefs.</string> <!--Messages for Keybase Verification operation--> <string name="msg_keybase_verification">Tentative de vérification « keybase » pour %s</string> @@ -1341,7 +1353,7 @@ <string name="first_time_text1">Reprenez le contrôle de votre vie privée avec OpenKeychain |</string> <string name="first_time_create_key">Créer ma clef</string> <string name="first_time_import_key">Importer la clef d\'un fichier</string> - <string name="first_time_security_token">Utiliser le jeton de sécurité</string> + <string name="first_time_security_token">Utiliser un jeton de sécurité</string> <string name="first_time_security_token_subtitle">(Fidesmo, YubiKey NEO, SIGILANCE, …)</string> <string name="first_time_skip">Ignorer le paramétrage</string> <string name="first_time_blank_security_token">Voulez-vous utiliser ce jeton de sécurité vide avec OpenKeychain ?\n\nVeuillez retirer le jeton de sécurité maintenant, vous serez informé quand elle sera requis de nouveau !</string> @@ -1384,7 +1396,7 @@ <string name="error_empty_text">Taper un texte à chiffrer !</string> <string name="error_log_share_internal">Erreur interne durant la préparation du journal !</string> <string name="key_colon">Clef :</string> - <string name="exchange_description">Pour démarrer un échange de clef, choisir le nombre de participants du côté droit, puis cliquer sur le bouton « Démarrer l\'échange ».\n\Deux questions de plus seront posées pour s\'assurer que seuls les bons participants sont dans l\'échange et que les empreintes sont correctes.</string> + <string name="exchange_description">Pour démarrer un échange de clef, choisir le nombre de participants sur la droite, puis cliquer sur le bouton « Démarrer l\'échange ».\n\nDeux questions de plus vous seront posées pour garantir que seuls les bonnes personnes participent à l\'échange et que les empreintes sont correctes.</string> <string name="btn_start_exchange">Démarrer l\'échange</string> <string name="user_id_none"><![CDATA[<none>]]></string> <!--Android Account--> @@ -1423,12 +1435,12 @@ <string name="snack_security_token_import">Importer</string> <string name="button_bind_key">Relier la clef</string> <string name="security_token_serial_no">No de série : %s</string> - <string name="security_token_key_holder">Détenteur de la clef :</string> + <string name="security_token_key_holder">Détenteur de la clef : %s</string> <string name="security_token_key_holder_not_set"><![CDATA[Détenteur de la clef : <not set>]]></string> <string name="security_token_status_bound">Le jeton de sécurité correspond et est relié à la clef</string> <string name="security_token_status_unbound">Le jeton de sécurité correspond et peut être relié à la clef</string> <string name="security_token_status_partly">Le jeton de sécurité correspond et est partiellement relié à la clef</string> - <string name="security_token_create">Tenez le jeton de sécurité contre le dos de votre appareil.</string> + <string name="security_token_create">Tenir le jeton de sécurité contre le dos de votre appareil.</string> <string name="security_token_reset_or_import">Ce jeton de sécurité contient déjà une clef. Vous pouvez importer la clef grâce au nuage, ou réinitialiser le jeton de sécurité.</string> <string name="btn_import">Importer</string> <string name="btn_reset">Réinitialiser</string> @@ -1581,7 +1593,7 @@ <string name="title_edit_identities">Modifier les identités</string> <string name="title_edit_subkeys">Modifier les sous-clefs</string> <string name="btn_search_for_query">Rechercher\n« %s »</string> - <string name="cache_ttl_lock_screen">jusqu\'à ce que l\'écran soit éteint</string> + <string name="cache_ttl_lock_screen">jusqu\'à l\'extinction de l\'écran</string> <string name="cache_ttl_ten_minutes">pendant dix minutes</string> <string name="cache_ttl_thirty_minutes">pendant trente minutes</string> <string name="cache_ttl_one_hour">pendant une heure</string> @@ -1593,4 +1605,23 @@ <string name="settings_cache_ttl_at_least_one">Vous devez choisir au moins un élément !</string> <string name="settings_cache_ttl_max_three">Vous ne pouvez pas choisir plus de trois éléments !</string> <string name="remember">Mémorisation</string> + <string name="security_token_error_pgp_app_not_installed">Aucune appli PGP n\'a été trouvée sur le jeton de sécurité</string> + <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_title">Installer PGP ?</string> + <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_message">Il n\'y avait aucune appli PGP disponible sur votre appareil Fidesmo.</string> + <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_positive">Installer</string> + <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_negative">Annuler</string> + <string name="prompt_fidesmo_app_install_title">Installer Fidesmo ?</string> + <string name="prompt_fidesmo_app_install_message">Pour installer PGP, il vous faut l\'appli Fidesmo pour Android.</string> + <string name="prompt_fidesmo_app_install_button_positive">Installer</string> + <string name="prompt_fidesmo_app_install_button_negative">Annuler</string> + <string name="help_donation_paypal_item">Don à OpenKeychain</string> + <string-array name="help_donation_google_catalog_values"> + <item>1 EUR</item> + <item>2 EUR</item> + <item>3 EUR</item> + <item>5 EUR</item> + <item>10 EUR</item> + <item>50 EUR</item> + <item>100 EUR</item> + </string-array> </resources> |