diff options
Diffstat (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml | 39 |
1 files changed, 17 insertions, 22 deletions
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml index 1b9bd41b8..19d304276 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -13,7 +13,6 @@ <string name="title_key_server_preference">Préférences du serveur de clefs</string> <string name="title_change_passphrase">Modifier la phrase de passe</string> <string name="title_set_passphrase">Définir la phrase de passe</string> - <string name="title_share_with">Partager avec...</string> <string name="title_share_file">Partager le fichier avec...</string> <string name="title_encrypt_to_file">Chiffrer vers un fichier</string> <string name="title_decrypt_to_file">Déchiffrer vers un fichier</string> @@ -26,13 +25,11 @@ <string name="title_key_details">Détails sur la clef</string> <string name="title_help">Aide</string> <!--section--> - <string name="section_user_ids">IDs utilisateurs</string> <string name="section_keys">Clefs</string> <string name="section_general">Général</string> <string name="section_defaults">Valeurs par défaut</string> <string name="section_advanced">Avancé</string> <string name="section_master_key">Clef maîtresse</string> - <string name="section_master_user_id">ID utilisateur maître</string> <string name="section_actions">Actions</string> <string name="section_certification_key">Votre clef utilisée pour la certification</string> <string name="section_upload_key">Téléverser la clef</string> @@ -116,7 +113,6 @@ <string name="label_expiry">Expiration</string> <string name="label_usage">Utilisation</string> <string name="label_key_size">Taille de la clef</string> - <string name="label_main_user_id">ID utilisateur principal</string> <string name="label_name">Nom</string> <string name="label_comment">Commentaire</string> <string name="label_email">Courriel</string> @@ -133,6 +129,8 @@ <string name="no_key"><pas de clef></string> <string name="can_encrypt">peut chiffrer</string> <string name="can_sign">peut signer</string> + <string name="can_certify">peut certifier</string> + <string name="can_certify_not">ne peut pas certifier</string> <string name="expired">expiré</string> <string name="revoked">révoquée</string> <plurals name="n_keys"> @@ -192,7 +190,6 @@ <string name="key_deletion_confirmation_multi">Voulez-vous vraiment supprimer toutes les clefs publiques choisies ?\nCeci est irréversible !</string> <string name="secret_key_deletion_confirmation">Voulez-vous vraiment supprimer la clef SECRÈTE %s ?\nVous ne pourrez pas la restituer !</string> <string name="ask_save_changed_key">Vous avez apporté des changements au trousseau, voulez-vous l\'enregistrer ?</string> - <string name="ask_empty_id_ok">Vous avez ajouté un ID utilisateur vide, êtes-vous certain de vouloir continuer?</string> <string name="public_key_deletetion_confirmation">Voulez-vous vraiment supprimer la clef publique %s ?\nCeci est irréversible !</string> <string name="also_export_secret_keys">Exporter aussi les clefs secrètes?</string> <plurals name="keys_added_and_updated_1"> @@ -227,8 +224,11 @@ <item quantity="other">%d mauvaises clefs ignorées. Vous avez peut-être exporté avec l\'option\n --export-secret-subkeys\nAssurez-vous d\'exporter plutôt avec\n --export-secret-keys.</item> </plurals> <string name="key_send_success">Clef téléversée vers le serveur avec succès</string> + <string name="key_certify_success">Clef certifiée avec succès</string> <string name="list_empty">Cette liste est vide !</string> + <string name="nfc_successful">Clef envoyée par Beam NFC avec succès |</string> <string name="key_copied_to_clipboard">La clef a été copié vers le presse-papiers !</string> + <string name="key_has_already_been_certified">La clef a déjà été certifiée !</string> <string name="select_key_to_sign">Veuillez choisir une clef a utiliser pour la signature !</string> <string name="key_too_big_for_sharing">La clef est trop grosse pour être partagée ainsi !</string> <!--errors @@ -242,8 +242,6 @@ <string name="error_master_key_must_not_be_el_gamal">la clef maîtresse ne peut être une clef ElGama</string> <string name="error_unknown_algorithm_choice">choix d\'algorhitme inconnu</string> <string name="error_user_id_no_email">aucun courriel trouvé</string> - <string name="error_key_needs_a_user_id">vous avez besoin d\'au moins un ID utilisateur</string> - <string name="error_main_user_id_must_not_be_empty">l\'ID utilisateur principal ne doit pas être vide</string> <string name="error_key_needs_master_key">au moins une clef maîtresse est nécessaire</string> <string name="error_no_signature_passphrase">aucune phrase de passe n\'a été donnée</string> <string name="error_no_signature_key">aucune clef de signature n\'a été donnée</string> @@ -254,10 +252,13 @@ <string name="error_could_not_extract_private_key">impossible d\'extraire la clef privée</string> <string name="error_expiry_must_come_after_creation">la date d\'expiration doit venir après la date de création</string> <!--errors without preceeding Error:--> + <string name="error_only_files_are_supported">Les données binaires directes sans fichier dans le système de fichiers ne sont pas prises en charge.</string> + <string name="error_jelly_bean_needed">Il vous faut Android 4.1 pour utiliser la fonction Beam NFC d\'Android !</string> <string name="error_nfc_needed">La NFC n\'est pas disponible sur votre appareil !</string> <string name="error_nothing_import">Rien à importer !</string> <string name="error_keyserver_insufficient_query">Requête serveur insuffisante</string> <string name="error_keyserver_query">Échec lors de l\'interrogation du serveur de clefs</string> + <string name="error_keyserver_too_many_responses">Il y a trop de clefs possibles. Veuillez affiner votre requête !</string> <string name="error_import_file_no_content">Le fichier n\'a pas de contenu</string> <string name="error_generic_report_bug">Une erreur générique est survenue, veuillez créer un nouveau rapport de bogue pour OpenKeychain.</string> <plurals name="error_import_non_pgp_part"> @@ -331,6 +332,7 @@ <!--Help--> <string name="help_tab_start">Commencer</string> <string name="help_tab_faq">FAQ</string> + <string name="help_tab_wot">Toile de confiance</string> <string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string> <string name="help_tab_changelog">Journal des changements</string> <string name="help_tab_about">À propos de</string> @@ -377,8 +379,6 @@ <string name="api_register_allow">Permettre l\'accès</string> <string name="api_register_disallow">Enlever l\'accès</string> <string name="api_register_error_select_key">Veuillez choisir une clef !</string> - <string name="api_select_pub_keys_missing_text">Aucune clef publique n\'a été trouvée pour ces IDs utilisateur :</string> - <string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Plus d\'une clef publique existe pour ces IDs utilisateur</string> <string name="api_select_pub_keys_text">Veuillez revoir la liste des destinataires !</string> <string name="api_error_wrong_signature">La vérification de la signature a échoué ! Avez-vous installé cette appli à partir d\'une source différente ? Si vous êtes sûr que ce n\'est pas une attaque, révoquez l\'enregistrement de cette appli dans OpenKeychain et enregistrez-la à nouveau.</string> <!--Share--> @@ -398,10 +398,7 @@ <string name="key_list_empty_button_create">créer votre propre clef</string> <string name="key_list_empty_button_import">Importer des clefs.</string> <!--Key view--> - <string name="key_view_action_edit">Modifier cette clef</string> <string name="key_view_action_encrypt">Chiffrer avec cette clef</string> - <string name="key_view_action_certify">Certifier cette clef</string> - <string name="key_view_tab_main">Infos</string> <string name="key_view_tab_certs">Certifications</string> <!--Navigation Drawer--> <string name="nav_keys">Clefs</string> @@ -419,31 +416,29 @@ <!--hints--> <string name="encrypt_content_edit_text_hint">Écrire ici le message à chiffrer et/ou signer...</string> <string name="decrypt_content_edit_text_hint">Saisir le cryptogramme à déchiffrer et/ou à vérifier ici...</string> - <!--unsorted--> - <string name="section_signer_id">Signataire</string> - <string name="section_cert">Détails du certificat</string> - <string name="label_user_id">ID utilisateur</string> - <string name="empty_certs">Aucun certificat pour cette clef</string> - <string name="section_uids_to_sign">ID utilisateur pour signer</string> + <!--certifications--> <string name="cert_default">valeur par défaut</string> <string name="cert_none">aucun</string> <string name="cert_casual">rapide</string> <string name="cert_positive">positif</string> - <string name="cert_revoke">révoquer</string> - <string name="help_tab_wot">Toile de confiance</string> <string name="cert_verify_ok">ok</string> <string name="cert_verify_failed">échec!</string> <string name="cert_verify_error">erreur!</string> <string name="cert_verify_unavailable">clef non disponible</string> + <!--unsorted--> + <string name="section_signer_id">Signataire</string> + <string name="section_cert">Détails du certificat</string> + <string name="unknown_uid"><inconnu></string> + <string name="empty_certs">Aucun certificat pour cette clef</string> <string name="label_revocation">Raison de la révocation</string> <string name="label_verify_status">État de vérification</string> <string name="label_cert_type">Type</string> - <string name="can_certify">peut certifier</string> - <string name="can_certify_not">ne peut pas certifier</string> <string name="error_key_not_found">Clef introuvable !</string> <string name="error_key_processing">Erreur lors du traitement de la clef !</string> <string name="no_subkey">sous-clef non disponible</string> <string name="key_stripped">dépouillée</string> <string name="secret_cannot_multiple">Les clefs secrètes ne peuvent être supprimées qu\'individuellement !</string> <string name="title_view_cert">Voir les détails du certificat</string> + <string name="unknown_algorithm">inconnu</string> + <string name="can_sign_not">impossible de signer</string> </resources> |