diff options
Diffstat (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml')
| -rw-r--r-- | OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml | 484 |
1 files changed, 260 insertions, 224 deletions
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml index 6eada434b..4ed5cf746 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -8,12 +8,13 @@ <string name="title_encrypt_files">Verschlüsseln</string> <string name="title_decrypt">Entschlüsseln</string> <string name="title_add_subkey">Unterschlüssel hinzufügen</string> + <string name="title_change_master_key">Hauptschlüssel ändern</string> <string name="title_edit_key">Schlüssel bearbeiten</string> <string name="title_linked_create">Eine Verknüpfte-Identität erzeugen</string> <string name="title_preferences">Einstellungen</string> <string name="title_api_registered_apps">Apps</string> <string name="title_key_server_preference">OpenPGP-Schlüsselserver</string> - <string name="title_cache_ttl_preference">Merkdauer von Passwörtern</string> + <string name="title_cache_ttl_preference">Merkdauer für Passwörter</string> <string name="title_change_passphrase">Passwort ändern</string> <string name="title_share_fingerprint_with">Teile Fingerabdruck über…</string> <string name="title_share_key">Teile Schlüssel über...</string> @@ -24,7 +25,7 @@ <string name="title_import_keys">Schlüssel importieren</string> <string name="title_export_key">Schlüssel sichern</string> <string name="title_export_keys">Schlüssel sichern</string> - <string name="title_key_not_found">Schlüssel nicht gefunden</string> + <string name="title_key_not_found">Schlüssel wurde nicht gefunden</string> <string name="title_send_key">Auf Schlüsselserver hochladen</string> <string name="title_backup">Schlüssel sichern</string> <string name="title_certify_key">Schlüssel bestätigen</string> @@ -35,9 +36,10 @@ <string name="title_advanced_key_info">Erweitert</string> <string name="title_delete_secret_key">DEINEN Schlüssel \'%s\' löschen?</string> <string name="title_manage_my_keys">Meine Schlüssel verwalten</string> + <string name="title_alert_strip">Diesen Unterschlüssel kürzen</string> <!--section--> <string name="section_user_ids">Identitäten</string> - <string name="section_security_token">Smartcard</string> + <string name="section_security_token">Security-Token</string> <string name="section_linked_system_contact">Verknüpfter Systemkontakt</string> <string name="section_keybase_proofs">Keybase.io-Nachweise</string> <string name="section_should_you_trust">Sollte ich diesem Schlüssel vertrauen?</string> @@ -79,7 +81,7 @@ <string name="btn_back">Zurück</string> <string name="btn_no">Nein</string> <string name="btn_match">Fingerabdrücke stimmen überein</string> - <string name="btn_match_phrases">Passphrasen stimmen überein</string> + <string name="btn_match_phrases">Phrasen stimmen überein</string> <string name="btn_share_encrypted_signed">Text verschlüsseln/signieren und teilen</string> <string name="btn_copy_encrypted_signed">Text verschlüsseln/signieren und kopieren</string> <string name="btn_paste_encrypted_signed">Text verschlüsseln/signieren und einfügen</string> @@ -88,8 +90,8 @@ <string name="btn_add_files">Datei(en) hinzufügen</string> <string name="btn_share_decrypted_text">Teilen</string> <string name="btn_open_with">Öffnen mit…</string> - <string name="btn_copy_decrypted_text">Entschlüsselten Text kopieren</string> - <string name="btn_decrypt_clipboard">Aus Zwischenablage lesen</string> + <string name="btn_copy_decrypted_text">In die Zwischenablage kopieren</string> + <string name="btn_decrypt_clipboard">Aus der Zwischenablage lesen</string> <string name="btn_decrypt_files">Datei auswählen</string> <string name="btn_encrypt_files">Dateien verschlüsseln</string> <string name="btn_encrypt_text">Text verschlüsseln</string> @@ -113,14 +115,14 @@ <string name="menu_search">Suchen</string> <string name="menu_nfc_preferences">NFC-Einstellungen</string> <string name="menu_beam_preferences">Beam-Einstellungen</string> - <string name="menu_encrypt_to">Verschlüsseln nach…</string> + <string name="menu_encrypt_to">Verschlüsseln an…</string> <string name="menu_select_all">Alles auswählen</string> <string name="menu_export_all_keys">Alle Schlüssel exportieren</string> <string name="menu_update_all_keys">Alle Schlüssel aktualisieren</string> <string name="menu_advanced">Erweiterte Einstellungen</string> <string name="menu_certify_fingerprint">Mit Fingerabdruck bestätigen</string> - <string name="menu_certify_fingerprint_phrases">Mit Phrases bestätigen</string> - <string name="menu_share_log">Log teilen</string> + <string name="menu_certify_fingerprint_phrases">Über Phrasen bestätigen</string> + <string name="menu_share_log">Protokoll teilen</string> <string name="menu_change_password">Passwort ändern</string> <string name="menu_keyserver_add">Hinzufügen</string> <!--label--> @@ -135,11 +137,11 @@ <string name="label_passphrase_again">Passwort wiederholen</string> <string name="label_show_passphrase">Passwort anzeigen</string> <string name="label_algorithm">Algorithmus</string> - <string name="label_ascii_armor">Datei: ASCII Armor</string> - <string name="label_file_ascii_armor">Aktiviere ASCII Armor</string> + <string name="label_ascii_armor">Datei: ASCII-Armor</string> + <string name="label_file_ascii_armor">ASCII-Armor aktivieren</string> <string name="label_write_version_header">Lass andere wissen dass du OpenKeychain nutzt</string> <string name="label_write_version_header_summary">Fügt \'OpenKeychain v2.7\' zu OpenPGP-Signaturen, Daten und exportierten Schlüsseln hinzu</string> - <string name="label_use_num_keypad_for_security_token_pin">Zifferntastatur für Sicherheits-PIN benutzen</string> + <string name="label_use_num_keypad_for_security_token_pin">Zifferntastatur für Sicherheits-PIN des Security-Tokens verwenden</string> <string name="label_asymmetric_from">Signiere mit:</string> <string name="label_to">Verschlüsseln an</string> <string name="label_delete_after_encryption">Dateien nach Verschlüsselung löschen</string> @@ -147,13 +149,14 @@ <string name="label_encryption_algorithm">Verschlüsselungsalgorithmus</string> <string name="label_hash_algorithm">Hash-Algorithmus</string> <string name="label_symmetric">Mit Passwort verschlüsseln</string> - <string name="label_passphrase_cache_ttl">Merkdauer von Passwörtern</string> + <string name="label_passphrase_cache_ttl">Auswahl für Merkdauer anpassen</string> <string name="label_passphrase_cache_subs">Passwort pro Unterschlüssel merken</string> <string name="label_message_compression">Textkomprimierung</string> <string name="label_file_compression">Dateikomprimierung</string> <string name="label_keyservers">OpenPGP-Schlüsselserver auswählen</string> <string name="label_key_id">Schlüssel-ID</string> <string name="label_key_created">Schlüssel erzeugt %s</string> + <string name="label_key_type">Typ</string> <string name="label_creation">Erzeugungsdatum</string> <string name="label_expiry">Ablaufdatum</string> <string name="label_usage">Verwendungszweck</string> @@ -167,14 +170,14 @@ <string name="label_fingerprint">Fingerabdruck</string> <string name="expiry_date_dialog_title">Ablaufdatum festlegen</string> <string name="label_keyservers_title">Schlüsselserver</string> - <string name="label_keyserver_settings_hint">Ziehen zum Ändern der Sortierung, tippen zum Bearbeiten/Löschen</string> + <string name="label_keyserver_settings_hint">Ziehen um Sortierung zu ändern, berühren zum Bearbeiten/Löschen</string> <string name="label_selected_keyserver_title">Ausgewählter Schlüsselserver</string> <string name="label_preferred">bevorzugt</string> <string name="label_enable_compression">Komprimierung aktivieren</string> <string name="label_encrypt_filenames">Dateinamen verschlüsseln</string> <string name="label_hidden_recipients">Empfänger verbergen</string> <string name="label_verify_keyserver_connection">Verbindung testen</string> - <string name="label_only_trusted_keyserver">Nur vertrauenswürdige Schlüsselserver</string> + <string name="label_only_trusted_keyserver">Erlaube nur vertrauenswürdige Schlüsselserver</string> <string name="label_enter_keyserver_url">URL</string> <string name="label_keyserver_dialog_delete">Schlüsselserver löschen</string> <string name="label_theme">Design</string> @@ -184,18 +187,19 @@ <string name="pref_keybase_summary">Schlüssel auf Keybase.io suchen</string> <string name="pref_facebook">Facebook</string> <string name="pref_facebook_summary">Schlüssel auf Facebook suchen</string> - <string name="label_sync_settings_keyserver_title">Schlüssel automatisch aktualisieren</string> + <string name="label_sync_settings_keyserver_title">Automatische Schlüsselaktualisierung</string> <string name="label_sync_settings_keyserver_summary_on">Alle drei Tage werden die Schlüssel vom bevorzugten Schlüsselserver aktualistiert</string> <string name="label_sync_settings_keyserver_summary_off">Schlüssel werden nicht automatisch aktualisiert</string> + <string name="label_sync_settings_wifi_title">Synchronisation nur bei WLAN</string> <string name="label_sync_settings_contacts_title">Schlüssel mit Kontakten verknüpfen</string> <string name="label_sync_settings_contacts_summary_on">Schlüssel basierend auf Namen und E-Mail-Adressen mit Kontakten verknüpfen. Das alles findet komplett offline auf deinem Gerät statt.</string> <string name="label_sync_settings_contacts_summary_off">Neue Schlüssel werden nicht mit Kontakten verknüpft</string> <!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account--> - <string name="keyserver_sync_settings_title">Schlüssel automatisch aktualisieren</string> + <string name="keyserver_sync_settings_title">Automatische Schlüsselaktualisierung</string> <string name="label_experimental_settings_desc_title">Warnung</string> - <string name="label_experimental_settings_desc_summary">Diese Funktionen sind noch nicht final oder das Ergebnis von Benutzererfahrungs-/Sicherheitsuntersuchungen. Verlasse dich daher nicht auf deren Sicherheit und melde uns bitte keine Probleme die dir begegnen!</string> - <string name="label_experimental_settings_word_confirm_title">Bestätigung mit Phrases</string> - <string name="label_experimental_settings_word_confirm_summary">Mit Phrases statt hexadezimalen Fingerabdrücken bestätigen</string> + <string name="label_experimental_settings_desc_summary">Diese Funktionen sind noch nicht final oder das Ergebnis von Benutzererfahrungs-/Sicherheitsuntersuchungen. Verlasse dich daher nicht auf deren Sicherheit und melde uns bitte keine auftretenden Probleme!</string> + <string name="label_experimental_settings_word_confirm_title">Bestätigung mit Phrasen</string> + <string name="label_experimental_settings_word_confirm_summary">Schlüssel über Phrasen anstelle hexadezimaler Fingerabdrücke bestätigen</string> <string name="label_experimental_settings_linked_identities_title">Verknüpfte-Identitäten</string> <string name="label_experimental_settings_linked_identities_summary">Schlüssel mit Twitter, GitHub, Webseiten oder DNS verknüpfen (ähnlich wie bei Keybase.io, aber dezentralisiert)</string> <string name="label_experimental_settings_keybase_title">Keybase.io-Nachweise</string> @@ -254,21 +258,26 @@ <string name="choice_8hours">8 Stunden</string> <string name="choice_forever">für immer</string> <string name="choice_select_cert">Einen Schlüssel auswählen</string> - <string name="dsa">DSA</string> - <string name="elgamal">ElGamal</string> - <string name="rsa">RSA</string> - <string name="ecdh">ECDH</string> - <string name="ecdsa">ECDSA</string> <string name="filemanager_title_open">Öffnen...</string> + <string name="rsa_2048">RSA 2048</string> + <string name="rsa_2048_description_html">kleinere Dateigröße, bis 2030 als sicher erachtet</string> + <string name="rsa_3072">RSA 3072</string> + <string name="rsa_3072_description_html">empfohlen, bis 2040 als sicher erachtet</string> + <string name="rsa_4096">RSA 4096</string> + <string name="rsa_4096_description_html">größere Dateigröße, bis nach 2040 als sicher erachtet</string> + <string name="ecc_p256">ECC P-256</string> + <string name="ecc_p256_description_html">sehr kleine Dateigröße, bis 2040 als sicher erachtet <br/> <u>experimentell, nicht von allen Implementierungen unterstützt</u></string> + <string name="ecc_p521">ECC P-521</string> + <string name="ecc_p521_description_html">kleine Dateigröße, bis nach 2040 als sicher erachtet <br/> <u>experimentell, nicht von allen Implementierungen unterstützt</u></string> + <string name="usage_none">Keine (nur Unterschlüssel-Bindung)</string> + <string name="usage_sign">Signieren</string> + <string name="usage_encrypt">Verschlüsseln</string> + <string name="usage_sign_and_encrypt">Signieren & verschlüsseln</string> <string name="error">Fehler</string> <string name="error_message">Fehler: %s</string> <string name="theme_dark">Dunkel</string> <string name="theme_light">Hell</string> - <!--key flags--> - <string name="flag_certify">Beglaubigen</string> - <string name="flag_sign">Signieren</string> - <string name="flag_encrypt">Verschlüsseln</string> - <string name="flag_authenticate">Authentifizieren</string> + <string name="strip">Kürzen</string> <!--sentences--> <string name="wrong_passphrase">Falsches Passwort.</string> <string name="no_filemanager_installed">Kein passender Dateimanager installiert.</string> @@ -278,11 +287,11 @@ <string name="passphrase_for_backup">Backupcode eingeben</string> <string name="passphrase_for">Passwort für \'%s\' eingeben</string> <string name="pin_for">PIN für \'%s\' eingeben</string> - <string name="security_token_pin_for">PIN für Zugriff auf Smartcard für \'%s\' eingeben</string> - <string name="security_token_nfc_text">Halte die Smartcard an den NFC-Marker an der Rückseite Deines Geräts.</string> - <string name="security_token_nfc_wait">Halte die Smartcard an die Rückseite!</string> - <string name="security_token_nfc_finished">Entferne jetzt die Smartcard.</string> - <string name="security_token_nfc_try_again_text">Entferne jetzt die Smartcard und tippe \"Erneut versuchen\"</string> + <string name="security_token_pin_for">PIN für Zugriff auf Security-Token für \'%s\' eingeben</string> + <string name="security_token_nfc_text">Halte den Security-Token an den NFC-Marker auf der Rückseite deines Geräts.</string> + <string name="security_token_nfc_wait">Halte den Security-Token an die Rückseite!</string> + <string name="security_token_nfc_finished">Entferne jetzt den Security-Token.</string> + <string name="security_token_nfc_try_again_text">Entferne jetzt den Security-Token und berühre \"Erneut versuchen\".</string> <string name="file_delete_confirmation_title">Originaldateien löschen?</string> <string name="file_delete_confirmation">Die folgenden Dateien werden gelöscht: %s</string> <string name="file_delete_successful">%1$d von %2$d Dateien wurden gelöscht.%3$s</string> @@ -302,6 +311,7 @@ <string name="public_key_deletetion_confirmation">Schlüssel \'%s\' löschen?</string> <string name="also_export_secret_keys">Exportiere auch private Schlüssel</string> <string name="reinstall_openkeychain">Es ist ein bekannter Fehler im Zusammenhang mit Android aufgetreten. Bitte installiere OpenKeychain erneut, wenn du deine Kontakte mit Schlüsseln verknüpfen willst.</string> + <string name="alert_strip">Das Kürzen dieses Unterschlüssels macht ihn auf diesem Gerät unbrauchbar!</string> <string name="key_exported">1 Schlüssel erfolgreich exportiert.</string> <string name="keys_exported">%d Schlüssel erfolgreich exportiert.</string> <string name="no_keys_exported">Keine Schlüssel exportiert.</string> @@ -317,15 +327,16 @@ <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Fingerabdruck wurde in die Zwischenablage kopiert!</string> <string name="select_key_to_certify">Bitte wähle einen Schlüssel aus, der für die Bestätigung genutzt werden soll!</string> <string name="text_copied_to_clipboard">Text wurde in die Zwischenablage kopiert!</string> - <string name="how_to_import">Wie importiere ich das auf meinem Desktop-PC?</string> + <string name="how_to_import">Wie kann ich das auf meinem Desktop-PC importieren?</string> <!--errors no punctuation, all lowercase, they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"--> <string name="error_file_delete_failed">wurden nicht gelöscht, bitte manuell löschen!</string> <string name="error_file_added_already">%s wurde bereits hinzugefügt.</string> - <string name="error_file_not_found">Datei nicht gefunden</string> + <string name="error_file_not_found">Datei wurde nicht gefunden</string> + <string name="error_bad_data">Fehlerhafte Daten!</string> <string name="error_no_secret_key_found">kein geeigneter privater Schlüssel gefunden</string> - <string name="error_external_storage_not_ready">Externes Laufwerk ist nicht bereit</string> + <string name="error_external_storage_not_ready">Externer Speicher ist nicht bereit</string> <string name="error_key_size_minimum512bit">Schlüssellänge muss mindestens 512 Bit betragen</string> <string name="error_unknown_algorithm_choice">Unbekannter Algorithmus ausgewählt </string> <string name="error_user_id_no_email">keine E-Mail-Adresse gefunden</string> @@ -344,7 +355,7 @@ <string name="error_nothing_import_selected">Keine Schlüssel für den Import ausgewählt!</string> <string name="error_contacts_key_id_missing">Abrufen der Schlüsselkennung von den Kontakten ist fehlgeschlagen!</string> <string name="error_generic_report_bug">Ein allgemeiner Fehler trat auf, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string> - <string name="error_denied_storage_permission">Kann Dateien aus dem Speicher nicht lesen weil der Zugriff verweigert wurde!</string> + <string name="error_denied_storage_permission">Aus dem Speicher können keine Dateien gelesen werden, da der Zugriff verweigert wurde!</string> <!--results shown after decryption/verification--> <string name="decrypt_result_no_signature">Nicht Signiert</string> <string name="decrypt_result_invalid_signature">Ungültige Signatur!</string> @@ -370,7 +381,7 @@ <string name="progress_cancelling">Wird abgebrochen...</string> <string name="progress_saving">Wird gespeichert…</string> <string name="progress_importing">Wird importiert…</string> - <string name="progress_benchmarking">Führe Benchmark-Test aus</string> + <string name="progress_benchmarking">Leistungstest wird ausgeführt...</string> <string name="progress_revoking_uploading">Schlüssel wird widerrufen und hochgeladen..</string> <string name="progress_updating">Schlüssel werden aktualisiert...</string> <string name="progress_exporting">Wird exportiert…</string> @@ -422,7 +433,7 @@ <string name="progress_verifying_keyserver_connection">Prüfe Verbindung</string> <string name="progress_starting_orbot">Orbot wird gestartet…</string> <!--action strings--> - <string name="hint_cloud_search_hint">Via Name, E-Mail suchen...</string> + <string name="hint_cloud_search_hint">Über Name, E-Mail suchen...</string> <!--key bit length selections--> <string name="key_size_2048">2048</string> <string name="key_size_3072">3072</string> @@ -451,6 +462,7 @@ <string name="help_tab_changelog">Changelog</string> <string name="help_tab_about">Über</string> <string name="help_about_version">Version:</string> + <string name="help_tab_donations">Spende</string> <!--Import--> <string name="import_tab_keyserver">Schlüsselserver</string> <string name="import_tab_cloud">Schlüsselsuche</string> @@ -671,15 +683,15 @@ <item>Ablaufdatum ändern</item> <item>Unterschlüssel widerrufen</item> <item>Unterschlüssel kürzen</item> - <item>Unterschlüssel auf YubiKey / Smartcard verschieben</item> + <item>Unterschlüssel auf Security-Token verschieben</item> </string-array> <string name="edit_key_new_subkey">neuer Unterschlüssel</string> - <string name="edit_key_select_flag">Bitte mindestens ein Attribut wählen!</string> + <string name="edit_key_select_usage">Bitte Schlüsselgebrauch auswählen!</string> <string name="edit_key_error_add_identity">Füge mindestens eine Identität hinzu!</string> <string name="edit_key_error_add_subkey">Füge mindestens einen Unterschlüssel hinzu!</string> - <string name="edit_key_error_bad_security_token_algo">Algorithmus von Smartcard nicht unterstützt</string> - <string name="edit_key_error_bad_security_token_size">Schlüssellänge wird von dieser Smartcard nicht unterstützt!</string> - <string name="edit_key_error_bad_security_token_stripped">Kann Schlüssel nicht auf Smartcard verschieben (entweder gekürzt oder \'auf Karte umleiten\')!</string> + <string name="edit_key_error_bad_security_token_algo">Algorithmus wird vom Security-Token nicht unterstützt!</string> + <string name="edit_key_error_bad_security_token_size">Schlüssellänge wird von diesem Security-Token nicht unterstützt!</string> + <string name="edit_key_error_bad_security_token_stripped">Schlüssel kann nicht auf Security-Token verschoben werden (entweder gekürzt oder bereits \'auf Security-Token umgeleitet\')!</string> <!--Create key--> <string name="create_key_upload">Mit dem Internet synchronisieren</string> <string name="create_key_empty">Dieses Feld wird benötigt</string> @@ -708,7 +720,7 @@ <!--View key--> <string name="view_key_revoked">Widerrufen: Schlüssel darf nicht mehr genutzt werden!</string> <string name="view_key_expired">Abgelaufen: Der Kontakt muss die Gültigkeit des Schlüssels verlängern!</string> - <string name="view_key_expired_secret">Abgelaufen: Du kannst die Gültigkeit des Schlüssels verlängern, indem du ihn bearbeitest.</string> + <string name="view_key_expired_secret">Abgelaufen: Du kannst die Gültigkeit des Schlüssels verlängern, indem du ihn bearbeitest!</string> <string name="view_key_my_key">Mein Schlüssel</string> <string name="view_key_verified">Bestätigter Schlüssel</string> <string name="view_key_unverified">Unbestätigt: QR-Code einscannen, um den Schlüssel zu bestätigen!</string> @@ -740,7 +752,7 @@ <string name="cert_positive">positiv</string> <string name="cert_revoke">widerrufen</string> <string name="cert_verify_ok">OK</string> - <string name="cert_verify_failed">fehlgeschlagen!</string> + <string name="cert_verify_failed">Fehlschlag!</string> <string name="cert_verify_error">Fehler!</string> <string name="cert_verify_unavailable">Schlüssel nicht verfügbar</string> <!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !--> @@ -750,7 +762,7 @@ <string name="msg_ip_apply_batch">Stapel-Einfügeoperationen werden angewendet.</string> <string name="msg_ip_bad_type_secret">Es wurde versucht einen privaten Schlüsselbund als Öffentlichen zu importieren. Dies ist ein Fehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string> <string name="msg_ip_delete_old_fail">Kein alter Schlüssel gelöscht (Einen neuen erzeugen?)</string> - <string name="msg_ip_delete_old_ok">Alte Schlüssel aus der Datenbank löschen</string> + <string name="msg_ip_delete_old_ok">Alter Schlüssel wurde aus der Datenbank gelöscht</string> <string name="msg_ip_encode_fail">Vorgang aufgrund eines Kodierungsfehlers fehlgeschlagen</string> <string name="msg_ip_error_io_exc">Vorgang aufgrund eines Ein-/Ausgabefehlers fehlgeschlagen</string> <string name="msg_ip_error_op_exc">Vorgang aufgrund eines Datenbankfehlers fehlgeschlagen</string> @@ -829,9 +841,9 @@ <string name="msg_ip_uat_processing_unknown">Unbekanntes Benutzerattribut wird verarbeitet</string> <string name="msg_ip_uat_cert_bad">Fehlerhafte Beglaubigung gefunden!</string> <string name="msg_ip_uat_cert_error">Fehler beim Verarbeiten der Beglaubigung!</string> - <string name="msg_ip_uat_cert_nonrevoke">Nicht widerrufbare Beglaubigung bereits vorhanden, überspringe.</string> - <string name="msg_ip_uat_cert_old">Beglaubgigung ist älter als Vorherige, überspringe.</string> - <string name="msg_ip_uat_cert_new">Beglaubigung ist aktueller, ersetze Vorherhige.</string> + <string name="msg_ip_uat_cert_nonrevoke">Nicht widerrufbare Beglaubigung bereits vorhanden, wird übersprungen.</string> + <string name="msg_ip_uat_cert_old">Beglaubgigung ist älter als Vorherige, wird übersprungen.</string> + <string name="msg_ip_uat_cert_new">Beglaubigung ist aktueller, Vorherhige wird ersetzt.</string> <string name="msg_ip_uat_cert_good">Korrekte Beglaubigung von %1$s gefunden</string> <string name="msg_ip_uat_cert_good_revoke">Korrekten Beglaubigungwiderruf von %1$s gefunden</string> <plurals name="msg_ip_uat_certs_unknown"> @@ -846,7 +858,7 @@ <string name="msg_is">Importiere privaten Schlüssel %s</string> <string name="msg_is_db_exception">Datenbankfehler!</string> <string name="msg_is_importing_subkeys">Private Unterschlüssel werden verarbeitet</string> - <string name="msg_is_error_io_exc">Fehler bei Kordierung des Schlüsselbunds</string> + <string name="msg_is_error_io_exc">Fehler beim Kodieren des Schlüsselbundes</string> <string name="msg_is_merge_public">Importierte Daten werden in vorhandenen öffentlichen Schlüsselbund eingefügt</string> <string name="msg_is_merge_secret">Importierte Daten werden in vorhandenen privaten Schlüsselbund eingefügt</string> <string name="msg_is_merge_special">Eigenbeglaubigungsdaten aus öffentlichem Schlüsselbund werden eingefügt</string> @@ -855,8 +867,8 @@ <string name="msg_is_subkey_ok">Privater Unterschlüssel %s als verfügbar markiert</string> <string name="msg_is_subkey_empty">Privater Unterschlüssel %s als verfügbar, mit leerem Passwort, markiert</string> <string name="msg_is_subkey_pin">Privater Unterschlüssel %s als verfügbar markiert, mit PIN</string> - <string name="msg_is_subkey_stripped">Privater Unterschlüssel %s als gekürzt markiert</string> - <string name="msg_is_subkey_divert">Privater Unterschlüssel %s als \'auf Karte umgeleitet\' markiert</string> + <string name="msg_is_subkey_stripped">Privater Unterschlüssel %s wurde als gekürzt markiert</string> + <string name="msg_is_subkey_divert">Privater Unterschlüssel %s als \'auf Security-Token umgeleitet\' markiert</string> <string name="msg_is_success_identical">Schlüsselbund enthält keine neuen Daten, es gibt nichts zu tun</string> <string name="msg_is_success">Privater Schlüsselbund erfolgreich importiert</string> <!--Keyring Canonicalization log entries--> @@ -877,21 +889,21 @@ <string name="msg_kc_revoke_dup">Entferne redundantes Schlüsselbund-Widerrufszertifikat</string> <string name="msg_kc_notation_dup">Entferne redundante Vermerk-Beglaubigung</string> <string name="msg_kc_notation_empty">Entferne leere Vermerk-Beglaubigung</string> - <string name="msg_kc_sub">Verarbeite Unterschlüssel %s</string> - <string name="msg_kc_sub_bad">Entferne ungültige Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung</string> - <string name="msg_kc_sub_bad_err">Entferne fehlerhafte Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung</string> - <string name="msg_kc_sub_bad_local">Zwischenbeglaubigung des Unterschlüssels mit \"Lokal\"-Attribut wird entfernt</string> + <string name="msg_kc_sub">Unterschlüssel %s werden verarbeitet</string> + <string name="msg_kc_sub_bad">Ungültige Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung wird entfernt</string> + <string name="msg_kc_sub_bad_err">Fehlerhafte Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung wird entfernt</string> + <string name="msg_kc_sub_bad_local">Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung mit \"Lokal\"-Attribut wird entfernt</string> <string name="msg_kc_sub_bad_keyid">Unterschlüssel-Zwischenausstellerkennung stimmt nicht überein</string> - <string name="msg_kc_sub_bad_time">Entferne Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung mit zukünftigem Zeitstempel</string> + <string name="msg_kc_sub_bad_time">Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung mit zukünftigem Zeitstempel wird entfernt</string> <string name="msg_kc_sub_bad_time_early">Die Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung hat einen früheren Zeitstempel als sein Hauptschlüssel!</string> <string name="msg_kc_sub_bad_type">Unbekannte Unterschlüsselbeglaubigungsart: %s</string> - <string name="msg_kc_sub_dup">Entferne redundate Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung</string> - <string name="msg_kc_sub_primary_bad">Entferne Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung aufgrund ungültiger primärer Zwischenbeglaubigung</string> - <string name="msg_kc_sub_primary_bad_err">Entferne Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung aufgrund fehlerhafter primärer Zwischenbeglaubigung</string> - <string name="msg_kc_sub_primary_none">Entferne Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung aufgrund fehlender primärer Zwischenbeglaubigung</string> + <string name="msg_kc_sub_dup">Redundate Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung wird entfernt</string> + <string name="msg_kc_sub_primary_bad">Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung wird aufgrund einer ungültigen primären Zwischenbeglaubigung entfernt</string> + <string name="msg_kc_sub_primary_bad_err">Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung wird aufgrund einer fehlerhaften primären Zwischenbeglaubigung entfernt</string> + <string name="msg_kc_sub_primary_none">Unterschlüssel-Zwischenbeglaubigung wird aufgrund einer fehlenden primären Zwischenbeglaubigung entfernt</string> <string name="msg_kc_sub_no_cert">Keine gültige Beglaubigung für %s gefunden, entferne vom Schlüsselbund</string> - <string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Entferne fehlerhaftes Unterschlüssel-Widerrufszertifikat</string> - <string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Entferne fehlerhaftes Unterschlüssel-Widerrufszertifikat</string> + <string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Fehlerhaftes Unterschlüssel-Widerrufszertifikat wird entfernt</string> + <string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Fehlerhaftes Unterschlüssel-Widerrufszertifikat wird entfernt</string> <string name="msg_kc_sub_revoke_dup">Entferne redundantes Unterschlüssel-Widerrufszertifikat</string> <string name="msg_kc_sub_unknown_algo">Unterschlüssel verwendet unbekannten Algorithmus, wird nicht importiert...</string> <string name="msg_kc_sub_algo_bad_encrpyt">Der Unterschlüssel soll für die Verschlüsselung genutzt werden, der zu verwendende Algorithmus unterstützt dies jedoch nicht.</string> @@ -918,15 +930,15 @@ <string name="msg_kc_uid_no_cert">Keine gültige Eigenbeglaubigung für User-ID \'%s\' gefunden, wird aus Schlüsselbund entfernt</string> <string name="msg_kc_uid_remove">Ungültige User-ID \'%s\' wird entfernt</string> <string name="msg_kc_uid_dup">Doppelte User-ID \'%s\' wird entfernt. Der Schlüsselbund enthielt zwei davon. Hieraus könnten fehlende Beglaubigungen resultieren!</string> - <string name="msg_kc_uid_too_many">Benutzer-ID \"%s\" entfernt. Mehr als 100 Benutzer-IDs werden nicht importiert!</string> - <string name="msg_kc_uid_warn_encoding">User-ID nicht als UTF-8 verifiziert!</string> + <string name="msg_kc_uid_too_many">User-ID \'%s\' wird entfernt. Mehr als 100 User-IDs werden nicht importiert!</string> + <string name="msg_kc_uid_warn_encoding">User-ID konnte nicht als UTF-8 verifiziert werden!</string> <string name="msg_kc_uat_jpeg">JPEG-Benutzerattribut wird verarbeitet</string> <string name="msg_kc_uat_unknown">Unbekanntes Benutzerattribut wird verarbeitet</string> - <string name="msg_kc_uat_bad_err">Entferne fehlerhafte Eigenbeglaubigung für Benutzerattribut</string> + <string name="msg_kc_uat_bad_err">Fehlerhafte Eigenbeglaubigung für Benutzerattribut wird entfernt</string> <string name="msg_kc_uat_bad_local">Benutzerattributsbeglaubigung mit \'Lokal\'-Attribut wird entfernt</string> <string name="msg_kc_uat_bad_time">Entferne Benutzerattribut mit zukünftigem Zeitstempel</string> - <string name="msg_kc_uat_bad_type">Entferne Benutzerattributsbeglaubigung unbekannter Art (%s)</string> - <string name="msg_kc_uat_bad">Entferne fehlerhafte Eigenbeglaubigung für Benutzerattribut</string> + <string name="msg_kc_uat_bad_type">Benutzerattributsbeglaubigung unbekannter Art wird entfernt (%s)</string> + <string name="msg_kc_uat_bad">Fehlerhafte Eigenbeglaubigung für Benutzerattribut wird entfernt</string> <string name="msg_kc_uat_cert_dup">Entferne abgelaufene Eigenbeglaubigung für Benutzerattribut</string> <string name="msg_kc_uat_dup">Doppeltes Benutzerattribut wird entfernt. Der Schlüsselbund enthielt zwei davon. Hieraus könnten fehlende Beglaubigungen resultieren!</string> <string name="msg_kc_uat_foreign">Entferne fremde Benutzerattributsbeglaubigung von</string> @@ -934,27 +946,26 @@ <string name="msg_kc_uat_revoke_old">Entferne abgelaufenes Widerrufszertifikat der Benutzerattribute</string> <string name="msg_kc_uat_no_cert">Keine gültige Eigenbeglaubigung für das Benutzerattribut gefunden, wird aus Schlüsselbund entfernt</string> <string name="msg_kc_uat_remove">Ungültiges Benutzerattribut wird entfernt</string> - <string name="msg_kc_uat_warn_encoding">User-ID nicht als UTF-8 verifiziert!</string> + <string name="msg_kc_uat_warn_encoding">User-ID konnte nicht als UTF-8 verifiziert werden!</string> <!--Keyring merging log entries--> - <string name="msg_mg_error_secret_dummy">Neuer öffentlicher Unterschlüssel gefunden, aber Erzeugung von privaten Unterschlüsseldummys wird nicht unterstützt!</string> - <string name="msg_mg_error_heterogeneous">Versuch Schlüsselbünde mit unterschiedlichen Fingerabdrücken zusammenzuführen!</string> - <string name="msg_mg_error_encode">Schwerer Fehler bei Kodierung der Signatur!</string> - <string name="msg_mg_public">Wird in öffentlichen Schlüsselbund %s eingefügt -</string> - <string name="msg_mg_secret">In privaten Schlüsselbund %s einfügen</string> + <string name="msg_mg_error_secret_dummy">Neuer öffentlicher Unterschlüssel wurde gefunden, Erzeugung von privaten Unterschlüsseldummys wird aber nicht unterstützt!</string> + <string name="msg_mg_error_heterogeneous">Es wurde versucht Schlüsselbünde mit unterschiedlichen Fingerabdrücken zusammenzuführen!</string> + <string name="msg_mg_error_encode">Schwerer Fehler beim Kodieren der Signatur!</string> + <string name="msg_mg_public">Wird in öffentlichen Schlüsselbund eingefügt %s</string> + <string name="msg_mg_secret">Wird in privaten Schlüsselbund eingefügt %s</string> <string name="msg_mg_new_subkey">Neuer Unterschlüssel %s wird hinzugefügt</string> <string name="msg_mg_found_new">%s neue Beglaubigungen in Schlüsselbund gefunden</string> - <string name="msg_mg_unchanged">Nichts zusammenzuführen</string> + <string name="msg_mg_unchanged">Nichts einzufügen</string> <!--createSecretKeyRing--> <string name="msg_cr">Neuer Hauptschlüssel wird erzeugt</string> <string name="msg_cr_error_no_master">Keine Hauptschlüsseloptionen spezifiziert!</string> <string name="msg_cr_error_no_user_id">Schlüsselbünde müssen mindestens eine User-ID enthalten!</string> <string name="msg_cr_error_no_certify">Hauptschlüssel benötigt das Attribut beglaubigen!</string> <string name="msg_cr_error_null_expiry">Ablaufdatum kann bei Schlüsselerzeugung nicht \"identisch wie vorher\" sein. Dies ist ein Programmierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string> - <string name="msg_cr_error_keysize_2048">Schlüsselgröße muss größer/gleich 2048 sein!</string> + <string name="msg_cr_error_keysize_2048">Schlüssellänge muss größer-gleich 2048 sein!</string> <string name="msg_cr_error_no_curve">Keine Schlüssellänge spezifiziert! Dies ist ein Progammierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string> <string name="msg_cr_error_no_keysize">Keine Elliptische Kurve spezifiziert! Dies ist ein Progammierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string> - <string name="msg_cr_error_internal_pgp">Interner OpenPGP Fehler!</string> + <string name="msg_cr_error_internal_pgp">Interner OpenPGP-Fehler!</string> <string name="msg_cr_error_unknown_algo">Unbekannter Algorithmus ausgewählt. Dies ist ein Progammierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string> <string name="msg_cr_error_flags_dsa">Falsche Schlüsselattribute ausgewählt, DSA kann nicht zum Verschlüsseln verwendet werden!</string> <string name="msg_cr_error_flags_elgamal">Falsche Schlüsselattribute ausgewählt, ElGamal kann nicht zum Signieren verwendet werden!</string> @@ -962,49 +973,50 @@ <string name="msg_cr_error_flags_ecdh">Falsche Schlüsselattribute ausgewählt, ECDH kann nicht zum Signieren verwendet werden!</string> <!--modifySecretKeyRing--> <string name="msg_mr">Schlüsselbund %s wird verändert</string> - <string name="msg_mf_divert">Leite für Verschlüsselungsoperationen auf Smartcard um</string> - <string name="msg_mf_error_divert_newsub">Erzeugung neuer Unterschlüssel wird für \'auf Karte umgeleitete\' Hauptschlüssel nicht unterstützt!</string> - <string name="msg_mf_error_divert_serial">Die Seriennummer eines \'auf Karte umgeleiteten\' Schlüssels muss 16 Byte lang sein! Dies ist ein Programmierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string> + <string name="msg_mf_divert">Kryptographische Vorgänge werden auf Security-Token umgeleitet</string> + <string name="msg_mf_error_divert_newsub">Die Erzeugung neuer Unterschlüssel wird für \'auf Security-Token umgeleitete\' Hauptschlüssel nicht unterstützt!</string> + <string name="msg_mf_error_divert_serial">Die Seriennummer eines \'auf Security-Token umgeleiteten\' Schlüssels muss 16 Byte lang sein! Dies ist ein Programmierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string> <string name="msg_mf_error_encode">Kodierungsfehler!</string> <string name="msg_mf_error_fingerprint">Tatsächlicher Fingerabdruck des Schlüssels entspricht nicht dem Erwarteten!</string> - <string name="msg_mf_error_keyid">Keine Schlüssel-ID. Dies ist ein interner Fehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string> + <string name="msg_mf_error_keyid">Keine Schlüssel-ID gefunden. Dies ist ein interner Fehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string> <string name="msg_mf_error_integrity">Interner Fehler, Integritätsprüfung fehlgeschlagen!</string> <string name="msg_mf_error_master_none">Keine Hauptbeglaubigung zum damit Arbeiten gefunden! (Alle widerrufen?)</string> <string name="msg_mf_error_noexist_primary">Falsche primäre User-ID spezifiziert!</string> <string name="msg_mf_error_noexist_revoke">Falsche User-ID für Widerruf spezifiziert!</string> <string name="msg_mf_error_restricted">Versuch einen eingeschränkten Vorgang ohne Passwort auszuführen! Dies ist ein Programmierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string> - <string name="msg_mf_error_revoked_primary">Widerrufene User-IDs können nicht primäre IDs sein!</string> + <string name="msg_mf_error_revoked_primary">Widerrufene User-IDs können keine primären IDs sein!</string> <string name="msg_mf_error_null_expiry">Ablaufdatum kann bei Unterschlüsselerzeugung nicht \"identisch wie vorher\" sein. Dies ist ein Programmierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string> <string name="msg_mf_error_noop">Nichts zu tun!</string> <string name="msg_mf_error_passphrase_master">Schwerer Fehler beim Entschlüsseln des Hauptschlüssels! Dies ist wahrscheinlich ein Programmierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string> - <string name="msg_mf_error_pgp">Interner OpenPGP Fehler!</string> + <string name="msg_mf_error_pgp">Interner OpenPGP-Fehler!</string> <string name="msg_mf_error_sig">Signaturfehler!</string> <string name="msg_mf_error_sub_stripped">Gekürzter Unterschlüssel %s kann nicht verändert werden!</string> <string name="msg_mf_error_subkey_missing">Versuch mit fehlendem Unterschlüssel %s zu arbeiten!</string> - <string name="msg_mf_error_duplicate_keytocard_for_slot">Smartcard unterstützt nur einen Slot pro Schlüsseltyp.</string> - <string name="msg_mf_error_invalid_flags_for_keytocard">Ungeeignete Schlüsselattribute für Schlüssel auf Smartcard.</string> + <string name="msg_mf_error_conflicting_nfc_commands">Der Schlüssel kann nicht auf den Security-Token verschoben werden, wenn im selben Vorgang darauf eine Signatur erzeugt wird.</string> + <string name="msg_mf_error_duplicate_keytocard_for_slot">Der Security-Token unterstützt nur einen Slot pro Schlüsseltyp.</string> + <string name="msg_mf_error_invalid_flags_for_keytocard">Ungeeignete Schlüsselattribute für Schlüssel des Security-Tokens.</string> <string name="msg_mf_master">Hauptbeglaubigungen werden verändert</string> <string name="msg_mf_notation_empty">Füge leeres Vermerk-Paket hinzu</string> <string name="msg_mf_notation_pin">Füge PIN-Vermerk-Paket hinzu</string> <string name="msg_mf_passphrase">Passwort für Schlüsselbund wird geändert</string> - <string name="msg_mf_pin">PIN auf Karte wird geändert</string> - <string name="msg_mf_admin_pin">Admin-PIN auf Karte wird geändert</string> + <string name="msg_mf_pin">PIN des Security-Tokens wird geändert</string> + <string name="msg_mf_admin_pin">Admin-PIN des Security-Tokens wird geändert</string> <string name="msg_mf_passphrase_key">Erneute Verschlüsselung des Unterschlüssels %s mit neuem Passwort</string> <string name="msg_mf_passphrase_empty_retry">Festlegen eines neuen Passworts fehlgeschlagen, erneuter Versuch mit leerem altem Passwort</string> <string name="msg_mf_passphrase_fail">Passwort des Unterschlüssels konnte nicht geändert werden! (Hat er ein anderes Passwort als die anderen Schlüssel?)</string> <string name="msg_mf_primary_replace_old">Beglaubigung von vorheriger primärer User-ID wird ersetzt</string> - <string name="msg_mf_primary_new">Neue Beglaubigung für neue primäre User-ID wird erzeugt</string> + <string name="msg_mf_primary_new">Beglaubigung für neue primäre User-ID wird erzeugt</string> <string name="msg_mf_restricted_mode">Wechsle zu eingeschränktem Vorgangsmodus</string> <string name="msg_mf_subkey_change">Unterschlüssel %s wird verändert</string> - <string name="msg_mf_require_divert">Werde für Verschlüsselungsoperationen auf Smartcard umleiten</string> + <string name="msg_mf_require_divert">Kryptographische Vorgänge werden auf Security-Token umgeleitet</string> <string name="msg_mf_require_passphrase">Für die Vorgänge ist ein Passwort erforderlich</string> - <string name="msg_mf_subkey_new">Füge neuen Unterschlüssel vom Typ %s hinzu</string> + <string name="msg_mf_subkey_new">Neuen Unterschlüssel vom Typ %s werden hinzugefügt</string> <string name="msg_mf_subkey_new_id">Neue Unterschlüsselkennung: %s</string> <string name="msg_mf_error_past_expiry">Ablaufdatum kann nicht in der Vergangenheit liegen!</string> <string name="msg_mf_subkey_revoke">Unterschlüssel %s wird widerrufen</string> - <string name="msg_mf_subkey_strip">Kürze Unterschlüssel %s</string> - <string name="msg_mf_keytocard_start">Verschiebe Unterschlüssel %s auf Smartcard</string> - <string name="msg_mf_keytocard_finish">%1$s auf Smartcard %2$s verschoben</string> + <string name="msg_mf_subkey_strip">Unterschlüssel %s wird gekürzt</string> + <string name="msg_mf_keytocard_start">Unterschlüssel %s wird auf den Security-Token umgeleitet</string> + <string name="msg_mf_keytocard_finish">%1$s wurde auf den Security-Token %2$s verschoben</string> <string name="msg_mf_success">Schlüsselbund erfolgreich verändert</string> <string name="msg_mf_uid_add">User-ID %s wird hinzugefügt</string> <string name="msg_mf_uid_primary">Primäre User-ID wird geändert in %s</string> @@ -1013,25 +1025,25 @@ <string name="msg_mf_uat_error_empty">Benutzerattribut darf nicht leer sein!</string> <string name="msg_mf_uat_add_image">Bild-Benutzerattribut wird hinzugefügt</string> <string name="msg_mf_uat_add_unknown">Unbekannter Benutzerattributstyp wird hinzugefügt</string> - <string name="msg_mf_unlock_error">Fehler beim entsperren des Schlüsselbunds</string> + <string name="msg_mf_unlock_error">Fehler beim Entsperren des Schlüsselbundes!</string> <string name="msg_mf_unlock">Schlüsselbund wird entsperrt</string> <!--Consolidate--> <string name="msg_con">Datenbank wird zusammengeführt</string> <string name="msg_con_error_bad_state">Zusammenführung wurde gestartet, während keine Datenbank zwischengespeichert war! Dies ist wahrscheinlich ein Programmierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!</string> - <string name="msg_con_error_concurrent">Zusammenführung abgebrochen, läuft bereits in einem anderen Thread!</string> + <string name="msg_con_error_concurrent">Zusammenführung wurde abgebrochen, läuft bereits in einem anderen Thread!</string> <string name="msg_con_save_secret">Private Schlüsselbünde werden gespeichert</string> <string name="msg_con_save_public">Öffentliche Schlüsselbünde werden gespeichert</string> <string name="msg_con_db_clear">Datenbank wird geleert</string> - <string name="msg_con_success">Datenbank erfolgreich zusammengeführt!</string> + <string name="msg_con_success">Datenbank wurde erfolgreich zusammengeführt!</string> <string name="msg_con_critical_in">Beginne kritische Phase!</string> <string name="msg_con_critical_out">Verlasse kritische Phase</string> <string name="msg_con_delete_public">Lösche Zwischenspeicherdatei des öffentlichen Schlüsselbundes</string> <string name="msg_con_delete_secret">Lösche Zwischenspeicherdatei des privaten Schlüsselbundes</string> - <string name="msg_con_error_db">Fehler bei der Öffnung der Datenbank!</string> + <string name="msg_con_error_db">Fehler beim Öffnen der Datenbank!</string> <string name="msg_con_error_io_public">Ein-/Ausgabefehler beim Schreiben von öffentlichen Schlüsseln in den Zwischenspeicher!</string> <string name="msg_con_error_io_secret">Ein-/Ausgabefehler beim Schreiben von privaten Schlüsseln in den Zwischenspeicher!</string> <string name="msg_con_error_public">Fehler beim Reimportieren der öffentlichen Schlüssel!</string> - <string name="msg_con_error_secret">Fehler beim reimportieren der privaten Schlüssel!</string> + <string name="msg_con_error_secret">Fehler beim Reimportieren der privaten Schlüssel!</string> <string name="msg_con_recover">Zusammenführungsvorgang wird fortgesetzt</string> <string name="msg_con_recursive">Rekursive Zusammenführung wird übersprungen</string> <string name="msg_con_recover_unknown">Zusammenführungsvorgang aus unbekanntem Zustand wird fortgesetzt</string> @@ -1051,21 +1063,21 @@ <string name="msg_ed">Schlüsselvorgang wird ausgeführt</string> <string name="msg_ed_caching_new">Neues Passwort wird zwischengespeichert</string> <string name="msg_ed_error_no_parcel">\"SaveKeyringParcel\" fehlt! (Dies ist ein Fehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein!)</string> - <string name="msg_ed_error_key_not_found">Schlüssel nicht gefunden!</string> + <string name="msg_ed_error_key_not_found">Schlüssel wurde nicht gefunden!</string> <string name="msg_ed_error_extract_public_upload">Fehler beim Extrahieren des öffentlichen Schlüssels fürs Hochladen!</string> <string name="msg_ed_fetching">Zu bearbeitender Schlüssel wird abgerufen (%s)</string> <string name="msg_ed_success">Schlüsselvorgang erfolgreich</string> <!--Promote key--> <string name="msg_pr">Öffentlicher Schlüssel zu privatem Schlüssel hochgestuft</string> <string name="msg_pr_all">Stufe alle Unterschlüssel hoch</string> - <string name="msg_pr_error_key_not_found">Schlüssel nicht gefunden!</string> + <string name="msg_pr_error_key_not_found">Schlüssel wurde nicht gefunden!</string> <string name="msg_pr_fetching">Zu bearbeitender Schlüssel wird abgerufen (%s)</string> <string name="msg_pr_subkey_match">Stufe Unterschlüssel hoch: %s</string> - <string name="msg_pr_subkey_nomatch">Unterschlüssel nicht auf Smartcard: %s</string> + <string name="msg_pr_subkey_nomatch">Unterschlüssel ist nicht auf dem Security-Token: %s</string> <string name="msg_pr_success">Schlüssel erfolgreich hochgestuft</string> <!--Other messages used in OperationLogs--> <string name="msg_ek_error_dummy">Schlüsselbund mit gekürztem Hauptschlüssel kann nicht bearbeitet werden!</string> - <string name="msg_ek_error_not_found">Schlüssel nicht gefunden!</string> + <string name="msg_ek_error_not_found">Schlüssel wurde nicht gefunden!</string> <!--Messages for DecryptVerify operation--> <string name="msg_dc_askip_bad_flags">Schlüssel ist kein gültiger Verschlüsselung-Schlüssel, überspringe...</string> <string name="msg_dc_askip_unavailable">Schlüssel nicht verfügbar, überspringe...</string> @@ -1074,7 +1086,7 @@ <string name="msg_dc_asym">Block asymmetrisch verschlüsselter Daten für Schlüssel %s gefunden</string> <string name="msg_dc_charset">Ein Zeichensatz-Header wurde gefunden: \'%s\'</string> <string name="msg_dc_backup_version">Backupversionsheader gefunden: \'%s\'</string> - <string name="msg_dc_clear_data">Verarbeite Klartextdaten</string> + <string name="msg_dc_clear_data">Klartextdaten werden verarbeitet</string> <string name="msg_dc_clear_decompress">Komprimierte Daten werden entpackt</string> <string name="msg_dc_clear_meta_file">Dateiname: %s</string> <string name="msg_dc_clear_meta_mime">MIME-Typ: %s</string> @@ -1084,19 +1096,19 @@ <string name="msg_dc_clear_signature_bad">Signaturprüfung NICHT in Ordnung!</string> <string name="msg_dc_clear_signature_check">Signaturdaten werden verifiziert</string> <string name="msg_dc_clear_signature_ok">Signaturprüfung in Ordnung</string> - <string name="msg_dc_clear_signature">Speichere Signatur für später</string> - <string name="msg_dc_clear">Verarbeite Klartextdaten</string> + <string name="msg_dc_clear_signature">Signaturdaten werden für später gespeichert</string> + <string name="msg_dc_clear">Klartextdaten werden verarbeitet</string> <string name="msg_dc_error_bad_passphrase">Fehler beim Entsperren des Schlüssels, falsches Passwort!</string> - <string name="msg_dc_error_sym_passphrase">Fehler beim Entschlüsseln der Daten, falsche Passphrase?</string> + <string name="msg_dc_error_sym_passphrase">Fehler beim Entschlüsseln der Daten, falsches Passwort?</string> <string name="msg_dc_error_corrupt_data">Daten beschädigt!</string> - <string name="msg_dc_error_extract_key">Unbekannter Fehler bei Schlüsselentsperrung!</string> - <string name="msg_dc_error_integrity_check">Integritätsprüfungsfehler!</string> - <string name="msg_dc_error_invalid_data">Kein gültiger OpenPGP-verschlüsselter oder -signierter Inhalt gefunden!</string> - <string name="msg_dc_error_io">Beim Einlesen der Eingangsdaten ist ein Fehler aufgetreten!</string> + <string name="msg_dc_error_extract_key">Unbekannter Fehler beim Entsperren des Schlüssels!</string> + <string name="msg_dc_error_integrity_check">Integritätsprüfung fehlgeschlagen!</string> + <string name="msg_dc_error_invalid_data">Es wurde kein gültiger OpenPGP-verschlüsselter oder -signierter Inhalt gefunden!</string> + <string name="msg_dc_error_io">Beim Einlesen der Eingabedaten ist ein Fehler aufgetreten!</string> <string name="msg_dc_error_input">Fehler beim Öffnen des eingehenden Datenstroms!</string> <string name="msg_dc_error_no_data">Keine verschlüsselten Daten im Datenstrom gefunden!</string> <string name="msg_dc_error_no_key">Keine verschlüsselten Daten mit bekanntem privatem Schlüssel im Datenstrom gefunden!</string> - <string name="msg_dc_error_no_signature">Fehlende Signaturdaten!</string> + <string name="msg_dc_error_no_signature">Signaturdaten fehlen!</string> <string name="msg_dc_error_pgp_exception">Während eines Vorgangs ist ein OpenPGP-Ausnahmefehler aufgetreten!</string> <string name="msg_dc_integrity_check_ok">Integritätsprüfung in Ordnung!</string> <string name="msg_dc_ok_meta_only">Es wurden nur Metadaten angefragt, überspringe Entschlüsselung</string> @@ -1118,10 +1130,10 @@ <string name="msg_dc_insecure_mdc_missing">Modifikationserkennungscode-Paket (engl. MDC packet) fehlt! Das kann passieren wenn die Verschlüsselungsanwendung veraltet ist, oder durch einen Zurückstufungsangriff.</string> <string name="msg_dc_insecure_key">Unsicherer Schlüssel: Entweder ist die Bitlänge von RSA/DSA/ElGamal zu kurz oder die ECC-Kurve bzw. der ECC-Algorithmus wird als unsicher angesehen! Das kann vorkommen wenn die Anwendung veraltet ist, oder durch einen Angriff.</string> <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation--> - <string name="msg_vl">Starte Signaturprüfung</string> + <string name="msg_vl">Signaturprüfung wird gestartet</string> <string name="msg_vl_error_no_siglist">Keine Signaturliste in signierten Literaldaten!</string> - <string name="msg_vl_error_wrong_key">Nachricht nicht mit erwartetem Schlüssels signiert!</string> - <string name="msg_vl_error_no_signature">Fehlende Signaturdaten!</string> + <string name="msg_vl_error_wrong_key">Nachricht wurde nicht mit dem erwarteten Schlüssel signiert!</string> + <string name="msg_vl_error_no_signature">Signaturdaten fehlen!</string> <string name="msg_vl_error_missing_literal">Keine Nutzdaten in signierten Literaldaten</string> <string name="msg_vl_clear_meta_file">Dateiname: %s</string> <string name="msg_vl_clear_meta_mime">MIME-Typ: %s</string> @@ -1131,14 +1143,14 @@ <string name="msg_vl_error_integrity_check">Integritätsprüfung fehlgeschlagen!</string> <string name="msg_vl_ok">OK</string> <!--Messages for SignEncrypt operation--> - <string name="msg_se">Starte Signier-/Verschlüsselungsvorgang</string> + <string name="msg_se">Signier-/Verschlüsselungsvorgang wird gestartet</string> <string name="msg_se_input_bytes">Eingabe aus Bytearray wird verarbeitet</string> <string name="msg_se_input_uri">Eingabe aus URI wird verarbeitet</string> <string name="msg_se_error_no_input">Keine Eingabe vorhanden!</string> <string name="msg_se_error_input_uri_not_found">Fehler beim Öffnen der URI zum Lesen!</string> <string name="msg_se_error_output_uri_not_found">Fehler beim Öffnen der URI zum Schreiben!</string> <string name="msg_se_error_too_many_inputs">Mehr Eingaben als Ausgaben spezifiziert! Dies ist vermutlich ein Programmierfehler, diesen bitte melden!</string> - <string name="msg_se_success">Signier-/Verschlüsselungsvorgang erfolgreich</string> + <string name="msg_se_success">Signier-/Verschlüsselungsvorgang war erfolgreich</string> <!--Messages for PgpSignEncrypt operation--> <string name="msg_pse_asymmetric">Bereite öffentliche Schlüssel für Verschlüsselung vor</string> <string name="msg_pse_compressing">Kompression wird vorbereitet</string> @@ -1146,23 +1158,23 @@ <string name="msg_pse_error_bad_passphrase">Falsches Passwort!</string> <string name="msg_pse_error_io">Während eines Vorgangs ist ein Ein-/Ausgabefehler aufgetreten!</string> <string name="msg_pse_error_key_sign">Ausgewählter Signaturschlüssel kann keine Daten signieren!</string> - <string name="msg_pse_error_sign_key">Fehler bei Abruf des Signaturschlüssels!</string> + <string name="msg_pse_error_sign_key">Fehler beim Abrufen des Signaturschlüssels!</string> <string name="msg_pse_error_nfc">NFC-Datenfehler!</string> <string name="msg_pse_error_no_passphrase">Kein Passwort angegeben!</string> - <string name="msg_pse_error_pgp">Interner OpenPGP Fehler!</string> - <string name="msg_pse_error_sig">Während eines Vorgang ist ein OpenPGP-Signatur-Ausnahmefehler aufgetreten!</string> - <string name="msg_pse_error_unlock">Unbekannter Fehler bei Schlüsselentsperrung!</string> + <string name="msg_pse_error_pgp">Interner OpenPGP-Fehler!</string> + <string name="msg_pse_error_sig">Es ist ein OpenPGP-Signatur-Ausnahmefehler aufgetreten!</string> + <string name="msg_pse_error_unlock">Unbekannter Fehler beim Entsperren des Schlüssels!</string> <string name="msg_pse_key_ok">Verschlüssele für Schlüssel: %s</string> <string name="msg_pse_key_unknown">Fehlender Schlüssel für Verschlüsselung: %s</string> <string name="msg_pse_key_warn">Fehlerhafter Schlüssel für Verschlüsselung: %s</string> - <string name="msg_pse_ok">Signierungs-/Verschlüsselungsvorgang erfolgreich!</string> + <string name="msg_pse_ok">Signierungs-/Verschlüsselungsvorgang war erfolgreich!</string> <string name="msg_pse_pending_nfc">NFC-Token wird benötigt, Benutzereingabe wird angefordert…</string> <string name="msg_pse_pending_passphrase">Passwort erforderlich, Benutzereingabe wird angefordert…</string> - <string name="msg_pse_signing">Signiere Daten (ohne Verschlüsselung)</string> + <string name="msg_pse_signing">Daten werden signiert (ohne Verschlüsselung)</string> <string name="msg_pse_signing_cleartext">Klartextsignatur wird erzeugt</string> <string name="msg_pse_signing_detached">Abgetrennte Signatur wird erzeugt</string> <string name="msg_pse_sigcrypting">Verschlüssele Daten mit Signatur</string> - <string name="msg_pse">Starte Signier- und/oder Verschlüsselungsvorgang</string> + <string name="msg_pse">Signier- und/oder Verschlüsselungsvorgang wird gestartet</string> <string name="msg_pse_symmetric">Bereite symmetrische Verschlüsselung vor</string> <string name="msg_crt_certifying">Beglaubigungen werden erzeugt</string> <plurals name="msg_crt_certify_uids"> @@ -1174,7 +1186,7 @@ <item quantity="other">Beglaubige %1$d Benutzerattribute für Schlüssel %2$s</item> </plurals> <string name="msg_crt_error_self">Auf diese Art und Weise kann keine Eigenbeglaubigung ausgestellt werden!</string> - <string name="msg_crt_error_master_not_found">Hauptschlüssel nicht gefunden!</string> + <string name="msg_crt_error_master_not_found">Hauptschlüssel wurde nicht gefunden!</string> <string name="msg_crt_error_nothing">Keine beglaubigten Schlüssel!</string> <string name="msg_crt_error_unlock">Fehler beim Entsperren des Hauptschlüssels!</string> <string name="msg_crt">Schlüsselbünde werden beglaubigt</string> @@ -1183,8 +1195,8 @@ <string name="msg_crt_save">Beglaubigter Schlüssel %s wird gespeichert</string> <string name="msg_crt_saving">Schlüsselbünde werden gespeichert</string> <string name="msg_crt_unlock">Hauptschlüssel wird entsperrt</string> - <string name="msg_crt_success">Identitäten erfolgreich beglaubigt</string> - <string name="msg_crt_warn_not_found">Schlüssel nicht gefunden!</string> + <string name="msg_crt_success">Identitäten wurden erfolgreich beglaubigt</string> + <string name="msg_crt_warn_not_found">Schlüssel wurde nicht gefunden!</string> <string name="msg_crt_warn_cert_failed">Erzeugen der Beglaubigung fehlgeschlagen!</string> <string name="msg_crt_warn_save_failed">Speichervorgang fehlgeschlagen!</string> <string name="msg_crt_warn_upload_failed">Hochladevorgang fehlgeschlagen!</string> @@ -1195,15 +1207,15 @@ </plurals> <string name="msg_import_fetch_error_decode">Fehler beim Dekodieren des abgerufenen Schlüsselbundes!</string> <string name="msg_import_fetch_error">Schlüssel konnte nicht abgerufen werden! (Netzwerkprobleme?)</string> - <string name="msg_import_fetch_error_keyserver">Konnte Schlüssel nicht von Keyserver abrufen: %s</string> + <string name="msg_import_fetch_error_keyserver">Schlüssel konnte nicht vom Schlüsselserver abgerufen werden: %s</string> <string name="msg_import_fetch_error_keyserver_secret">Konnte Schlüssel nicht von Keyserver importieren!</string> <string name="msg_import_fetch_keybase">Von Keybase.io wird abgerufen: %s</string> - <string name="msg_import_fetch_facebook">Empfange von Facebook: %s</string> - <string name="msg_import_fetch_keyserver">Empfange von Schlüsselserver: %s</string> - <string name="msg_import_fetch_keyserver_ok">Schlüssel erfolgreich heruntergeladen</string> + <string name="msg_import_fetch_facebook">Von Facebook wird abgerufen: %s</string> + <string name="msg_import_fetch_keyserver">Vom Schlüsselserver wird abgerufen: %s</string> + <string name="msg_import_fetch_keyserver_ok">Schlüssel erfolgreich abgerufen</string> <string name="msg_import_keyserver">Verwende Schlüsselserver %s</string> <string name="msg_import_merge">Abgerufene Daten werden eingefügt</string> - <string name="msg_import_merge_error">Fehler beim Zusammenführen der abgerufenen Daten!</string> + <string name="msg_import_merge_error">Fehler beim Einfügen der abgerufenen Daten!</string> <string name="msg_import_error">Importvorgang fehlgeschlagen!</string> <string name="msg_import_error_io">Importvorgang ist aufgrund eines Ein-/Ausgabefehlers fehlgeschlagen!</string> <string name="msg_import_partial">Importvorgang erfolgreich, mit Fehlern!</string> @@ -1217,7 +1229,7 @@ <string name="msg_backup_secret">Backup von privatem Schlüssel %s wird erzeugt</string> <string name="msg_backup_error_uri_open">Fehler beim Öffnen des URI-Streams!</string> <string name="msg_backup_error_db">Datenbankfehler!</string> - <string name="msg_backup_error_io">Eingabe/Ausgabe Fehler!</string> + <string name="msg_backup_error_io">Ein-/Ausgabefehler!</string> <string name="msg_backup_success">Backupvorgang erfolgreich</string> <string name="msg_upload">Öffentlicher Schlüssel wird hochgeladen</string> <string name="msg_upload_proxy_direct">Benutze Proxy: Keinen</string> @@ -1225,8 +1237,8 @@ <string name="msg_upload_proxy">Benutze Proxy: %s</string> <string name="msg_upload_server">Server: %s</string> <string name="msg_upload_key">Key ID: %s</string> - <string name="msg_upload_error_key">Fehler bei der Vorverarbeitung der Schlüsseldaten!</string> - <string name="msg_upload_error_not_found">Schlüssel nicht gefunden!</string> + <string name="msg_upload_error_key">Fehler beim Vorverarbeiten von Schlüsseldaten!</string> + <string name="msg_upload_error_not_found">Schlüssel wurde nicht gefunden!</string> <string name="msg_upload_error_upload">Fehler beim Hochladen des Schlüssels zum Server! Bitte überprüfe deine Internetverbindung</string> <string name="msg_upload_success">Hochladen auf Schlüsselserver erfolgreich</string> <string name="msg_del_error_empty">Nichts zu löschen!</string> @@ -1270,46 +1282,46 @@ <string name="msg_lv_fetch_error_io">Ein-/Ausgabefehler!</string> <string name="msg_lv_fetch_error_format">Formatfehler!</string> <string name="msg_lv_fetch_error_nothing">Ressource wurde nicht gefunden!</string> - <string name="msg_bench">Benchmark-Test im Gang</string> + <string name="msg_bench">Leistungstest für einige Vorgänge wird ausgeführt...</string> <string name="msg_bench_enc_time">Zeit zum Verschlüsseln: %sss</string> <string name="msg_bench_enc_time_avg">Durchschnittliche Zeit zum Verschlüsseln von 5MB: %ss</string> <string name="msg_bench_dec_time">Zeit zum Entschlüsseln: %sss</string> <string name="msg_bench_dec_time_avg">Durchschnittliche Zeit zum Entschlüsseln von 5MB: %ss</string> <string name="msg_bench_s2k_100ms_its">S2K Iterationen in 100ms: %s</string> <string name="msg_bench_s2k_for_it">Zeit für %1$s SHA1 S2K Iterationen: %2$sms</string> - <string name="msg_bench_success">Benchmark-Test beendet</string> - <string name="msg_data">Verarbeite Eingabe</string> - <string name="msg_data_openpgp">Versuche OpenPGP-Daten zu verarbeiten</string> - <string name="msg_data_detached">Abgetrennte Signatur aufgetreten</string> - <string name="msg_data_detached_clear">Lösche frühere, unsignierte Daten!</string> - <string name="msg_data_detached_sig">Verarbeite abgetrennte Signatur</string> - <string name="msg_data_detached_raw">Verarbeite signierte Daten</string> - <string name="msg_data_detached_nested">Überspringe verschachtelte signierte Daten!</string> - <string name="msg_data_detached_trailing">Überspringe Daten nach signiertem Teil!</string> - <string name="msg_data_detached_unsupported">Typ von abgetrennter Signatur nicht unterstützt!</string> - <string name="msg_data_error_io">Fehler beim Lesen der Daten!</string> - <string name="msg_data_mime_bad">MIME-Daten konnten nicht verarbeitet werden</string> + <string name="msg_bench_success">Leistungstest wurde beendet!</string> + <string name="msg_data">Eingabedaten werden verarbeitet</string> + <string name="msg_data_openpgp">Es wird versucht OpenPGP-Daten zu verarbeiten</string> + <string name="msg_data_detached">Abgetrennte Signatur gefunden</string> + <string name="msg_data_detached_clear">Frühere unsignierte Daten werden gelöscht!</string> + <string name="msg_data_detached_sig">Abgetrennte Signatur wird verarbeitet</string> + <string name="msg_data_detached_raw">Signierte Daten werden verarbeitet</string> + <string name="msg_data_detached_nested">Verschachtelte signierte Daten werden übersprungen!</string> + <string name="msg_data_detached_trailing">Überspringe anhängende Daten nach signiertem Teil!</string> + <string name="msg_data_detached_unsupported">Unbekannter Typ einer abgetrennten Signatur!</string> + <string name="msg_data_error_io">Fehler beim Lesen der Eingabedaten!</string> + <string name="msg_data_mime_bad">MIME-Daten konnten nicht analysiert werden</string> <string name="msg_data_mime_filename">Dateiname: \'%s\'</string> - <string name="msg_data_mime_from_extension">Versuche MIME-Typ aus Dateiendung zu ermitteln</string> + <string name="msg_data_mime_from_extension">Es wird versucht den MIME-Typ aus der Dateiendung zu ermitteln</string> <string name="msg_data_mime_length">Content-Länge: %s</string> - <string name="msg_data_mime">Verarbeite MIME Daten Struktur</string> - <string name="msg_data_mime_ok">Parsen beendet</string> + <string name="msg_data_mime_charset">Zeichensatz ist \'%s\'</string> + <string name="msg_data_mime_charset_faulty">Zeichensatz ist \'%s\', aber Dekodierung ist fehlgeschlagen!</string> + <string name="msg_data_mime_charset_guess">Zeichensatz scheint \'%s\' zu sein</string> + <string name="msg_data_mime_charset_unknown">Zeichensatz unbekannt, oder Daten sind kein Text.</string> + <string name="msg_data_mime">MIME-Datenstruktur wird analysiert</string> + <string name="msg_data_mime_ok">Analyse wurde beendet</string> <string name="msg_data_mime_none">Keine MIME-Struktur gefunden</string> - <string name="msg_data_mime_part">Verarbeite MIME-Daten</string> + <string name="msg_data_mime_part">MIME-Daten werden verarbeitet</string> <string name="msg_data_mime_type">Content-Typ: %s</string> <string name="msg_data_ok">Datenverarbeitung erfolgreich!</string> - <string name="msg_data_skip_mime">Überspringe MIME-Parsing</string> + <string name="msg_data_skip_mime">MIME-Analyse wird übersprungen</string> <string name="msg_acc_saved">Benutzerkonto gespeichert</string> <string name="msg_get_success">Erfolgreich heruntergeladen!</string> + <string name="msg_get_file_not_found">Eingabedatei wurde nicht gefunden!</string> <string name="msg_get_no_valid_keys">Keine gültigen Schlüssel in der Datei/Zwischenablage gefunden!</string> - <string name="msg_download_no_pgp_parts">NOCH ZU MACHEN: Plurale!</string> - <plurals name="error_import_non_pgp_part"> - <item quantity="one">ein Teil der geladenen Datei ist ein gültiges OpenPGP-Objekt, aber kein OpenPGP-Schlüssel</item> - <item quantity="other">Teile der geladenen Dateien sind gültige OpenPGP-Objekte, aber keine OpenPGP-Schlüssel</item> - </plurals> - <string name="msg_get_query_too_short">Die Suchanfrage ist zu kurz, bitte die Suchanfrage verfeinern!</string> - <string name="msg_get_too_many_responses">Schlüsselsuchanfrage lieferte zu viele Kandidaten, bitte die Suchanfrage verfeinern!</string> - <string name="msg_get_query_too_short_or_too_many_responses">Entweder keine oder zu viele Schlüssel wurden gefunden, bitte die Suchanfrage präzisieren!</string> + <string name="msg_get_too_many_responses">Die Schlüsselanfrage liefert zu viele Ergebnisse. Bitte präzisiere deine Suchanfrage!</string> + <string name="msg_get_query_too_short">Suchanfrage zu kurz. Bitte ändere deine Anfrage!</string> + <string name="msg_get_query_too_short_or_too_many_responses">Keine oder zu viele Schlüssel wurden gefunden. Bitte präzisiere deine Anfrage!</string> <string name="msg_download_query_failed">Beim Suchen der Schlüssel ist ein Fehler aufgetreten.</string> <!--Messages for Keybase Verification operation--> <string name="msg_keybase_verification">Versuche Keybase.io-Verifikation für %s</string> @@ -1320,11 +1332,11 @@ <string name="msg_keybase_error_specific">%s</string> <string name="msg_keybase_error_msg_payload_mismatch">Entschlüsselter Nachweis entspricht nicht dem erwarteten Wert</string> <!--Messages for Mime parsing operation--> - <string name="msg_mime_parsing_start">Parse MIME-Struktur</string> - <string name="msg_mime_parsing_error">MIME Verarbeitung fehlgeschlagen</string> - <string name="msg_mime_parsing_success">MIME Verarbeitung erfolgreich!</string> + <string name="msg_mime_parsing_start">MIME-Struktur wird analysiert</string> + <string name="msg_mime_parsing_error">MIME-Analyse ist fehlgeschlagen</string> + <string name="msg_mime_parsing_success">MIME-Analyse war erfolgreich!</string> <!--PassphraseCache--> - <string name="passp_cache_notif_touch_to_clear">Berühren um Passwörter zu löschen.</string> + <string name="passp_cache_notif_touch_to_clear">Berühren, um Passwörter zu löschen.</string> <plurals name="passp_cache_notif_n_keys"> <item quantity="one">%d Passwort gemerkt</item> <item quantity="other">%d Passwörter gemerkt</item> @@ -1334,17 +1346,18 @@ <string name="passp_cache_notif_pwd">Passwort</string> <!--Keyserver sync--> <string name="keyserver_sync_orbot_notif_title">Synchronisierung von Servern erfordert Orbot</string> - <string name="keyserver_sync_orbot_notif_msg">Zum Starten von Orbot tippen</string> + <string name="keyserver_sync_orbot_notif_msg">Berühren um Orbot zu starten</string> <string name="keyserver_sync_orbot_notif_start">Orbot starten</string> <string name="keyserver_sync_orbot_notif_ignore">Direkt</string> <!--First Time--> <string name="first_time_text1">Hol dir deine Privatsphäre mit OpenKeychain zurück!</string> <string name="first_time_create_key">Meinen Schlüssel erzeugen</string> <string name="first_time_import_key">Schlüssel aus Datei importieren</string> - <string name="first_time_security_token">Verwende Smartcard</string> + <string name="first_time_security_token">Security-Token verwenden</string> <string name="first_time_security_token_subtitle">(Fidesmo, YubiKey NEO, SIGILANCE, ...)</string> <string name="first_time_skip">Setup überspringen</string> - <string name="first_time_blank_security_token_yes">Diese Smartcard verwenden</string> + <string name="first_time_blank_security_token">Diesen leeren Security-Token mit OpenKeychain verwenden?\n\nBitte entferne den Security-Token jetzt. Du wirst aufgefordert, wenn er erneut benötigt wird!</string> + <string name="first_time_blank_security_token_yes">Diesen Security-Token verwenden</string> <string name="backup_text">Backups, die deine eigenen Schlüssel beinhalten, dürfen unter keinen Umständen an anderen Personen gegeben werden.</string> <string name="backup_all">Alle Schlüssel + deine eigenen Schlüssel</string> <string name="backup_public_keys">Alle Schlüssel</string> @@ -1359,29 +1372,29 @@ <string name="certs_text">Nur geprüfte Eigenbeglaubigungen und geprüfte Beglaubigungen, die mit deinen Schlüsseln erzeugt wurden, werden hier angezeigt.</string> <string name="section_uids_to_certify">Identitäten für</string> <string name="certify_text">Die zu importierenden Schlüssel enthalten \"Identitäten\": Namen und E-Mail-Adressen. Wähle genau diejenigen zum Bestätigen aus, die deinen Erwartungen entsprechen.</string> - <string name="certify_fingerprint_text">Vergleiche den angezeigten Fingerabdruck zeichenweise mit dem, der auf dem Bildschirm des Geräts deines Partners angezeigt wird.</string> - <string name="certify_fingerprint_text_phrases">Vergleiche den Fingerabdruck mit dem, der auf dem Gerät deines Partners angezeigt wird.</string> + <string name="certify_fingerprint_text">Vergleiche den angezeigten Fingerabdruck zeichenweise mit dem, der auf dem Gerät deines Gegenübers angezeigt wird.</string> + <string name="certify_fingerprint_text_phrases">Vergleiche diese Phrasen mit denen, die auf dem Gerät deines Gegenübers angezeigt werden.</string> <string name="label_revocation">Widerrufsgrund</string> <string name="label_cert_type">Typ</string> - <string name="error_key_not_found">Schlüssel nicht gefunden!</string> + <string name="error_key_not_found">Schlüssel wurde nicht gefunden!</string> <string name="error_key_processing">Fehler bei der Verarbeitung des Schlüssels!</string> <string name="key_stripped">gekürzt</string> - <string name="key_divert">auf Smartcard umleiten</string> + <string name="key_divert">auf Security-Token umleiten</string> <string name="key_no_passphrase">kein Passwort</string> <string name="key_unavailable">nicht verfügbar</string> <string name="secret_cannot_multiple">Deine eigenen Schlüssel können nur einzeln gelöscht werden!</string> <string name="title_view_cert">Beglaubigungsdetails anzeigen</string> <string name="unknown_algorithm">unbekannt</string> <string name="can_sign_not">kann nicht signieren</string> - <string name="error_no_encrypt_subkey">Kein Unterschlüssel zum Verschlüsseln verfügbar!</string> + <string name="error_no_encrypt_subkey">Kein Verschlüsselungs-Unterschlüssel verfügbar!</string> <string name="contact_show_key">Schlüssel anzeigen (%s)</string> <string name="swipe_to_update">Nach unten wischen, um vom Schlüsselserver zu aktualisieren</string> <string name="error_no_file_selected">Mindestens eine Datei zum Verschlüsseln auswählen!</string> <string name="error_multi_files">Das speichern von mehreren Dateien wird nicht unterstützt. Dies ist eine Einschränkung der aktuellen Android Version.</string> <string name="error_multi_clipboard">Verschlüsselung mehrerer Dateien in die Zwischenablage wird nicht unterstützt.</string> <string name="error_detached_signature">Nur-signieren-Vorgang von Binärdateien wird nicht unterstützt, bitte mindestens einen Verschlüsselungsschlüssel auswählen.</string> - <string name="error_empty_text">Zu verschlüsselnden Text eingeben</string> - <string name="error_log_share_internal">Interner Fehler beim Vorbereiten des Logs!</string> + <string name="error_empty_text">Zu verschlüsselnden Text eingeben!</string> + <string name="error_log_share_internal">Interner Fehler beim Vorbereiten des Protokolls!</string> <string name="key_colon">Schlüssel:</string> <string name="exchange_description">Um einen Schlüsselaustausch zu starten wähle auf der rechten Seite die Teilnehmer aus, drücke dann den \"Austausch starten\"-Knopf.\n\nDu wirst zusätzlich zwei Fragen gestellt bekommen um sicherzustellen, dass nur die richtigen Teilnehmer am Austausch beteiligt sind und deren Fingerabdrücke korrekt sind.</string> <string name="btn_start_exchange">Austausch starten</string> @@ -1391,7 +1404,7 @@ <string name="account_privacy_title">Datenschutz</string> <string name="account_privacy_text">OpenKeychain synchronisiert deine Kontakte nicht mit dem Internet. Es verknüpft lediglich Kontakte mit Schlüsseln auf der Basis von Namen und E-Mail-Adressen. Das alles findet offline auf deinem Gerät statt.</string> <string name="sync_notification_permission_required_title">Zugang zu Kontakten erforderlich</string> - <string name="sync_notification_permission_required_text">Berühren um verbundene Kontakte zu konfigurieren</string> + <string name="sync_notification_permission_required_text">Berühren, um Kontaktverknüpfung zu konfigurieren</string> <!--Passphrase wizard--> <!--TODO: rename all the things!--> <string name="title_unlock_method">Wähle eine Entsperrmethode</string> @@ -1422,63 +1435,64 @@ <string name="snack_security_token_import">Importieren</string> <string name="button_bind_key">Schlüssel verbinden</string> <string name="security_token_serial_no">Seriennummer: %s</string> - <string name="security_token_key_holder">Schlüsseleigner:</string> + <string name="security_token_key_holder">Schlüsselbesitzer: %s</string> <string name="security_token_key_holder_not_set"><![CDATA[Schlüsselinhaber: <nicht festgelegt>]]></string> - <string name="security_token_status_bound">Smartcard stimmt überein und ist mit dem Schlüssel verbunden</string> - <string name="security_token_status_unbound">Smartcard stimmt überein und kann mit dem Schlüssel verbunden werden</string> - <string name="security_token_status_partly">Smartcard stimmt überein und ist teilweise mit dem Schlüssel verbunden</string> - <string name="security_token_create">Halte die Smartcard gegen die Rückseite Deines Geräts.</string> - <string name="security_token_reset_or_import">Diese Smartcard enthält bereits einen Schlüssel. Importiere den Schlüssel über die Cloud oder setze die Smartcard zurück.</string> + <string name="security_token_status_bound">Security-Token stimmt überein und ist mit dem Schlüssel verbunden</string> + <string name="security_token_status_unbound">Security-Token stimmt überein und kann mit dem Schlüssel verbunden werden</string> + <string name="security_token_status_partly">Security-Token stimmt überein und ist teilweise mit dem Schlüssel verbunden</string> + <string name="security_token_create">Halte den Security-Token gegen die Rückseite deines Geräts.</string> + <string name="security_token_reset_or_import">Dieser Security-Token enthält bereits einen Schlüssel. Du kannst den Schlüssel über die Cloud importieren oder den Security-Token zurücksetzen.</string> <string name="btn_import">Import</string> <string name="btn_reset">Reset</string> <string name="security_token_import_radio">Schlüssel Importieren</string> - <string name="security_token_reset_radio">Smartcard zurücksetzen</string> - <string name="security_token_reset_warning">Rücksetzen der Smartcard zerstört die darauf gespeicherten Schlüssel. Mit diesen Schlüssel verschlüsselte Nachrichten/Dateien können danach nicht mehr entschlüsselt werden!</string> - <string name="snack_security_token_other">Anderer Schlüssel auf Smartcard gespeichert!</string> + <string name="security_token_reset_radio">Security-Token zurücksetzen</string> + <string name="security_token_reset_warning">Das Zurücksetzen des Security-Tokens zerstört die darauf gespeicherten Schlüssel vollständig. Mit diesen Schlüssel verschlüsselte Nachrichten/Dateien können danach nicht mehr entschlüsselt werden!</string> + <string name="snack_security_token_other">Es ist ein anderer Schlüssel auf dem Security-Token gespeichert!</string> <string name="security_token_error">Fehler: %s</string> <plurals name="security_token_error_pin"> <item quantity="one">Falsche PIN\n%d Versuch verbleibend</item> <item quantity="other">Falsche PIN\n%d Versuche verbleibend</item> </plurals> - <string name="security_token_error_terminated">Smartcard befindet sich in beendetem Zustand.</string> + <string name="security_token_error_terminated">Der Security-Token befindet sich in beendetem Zustand.</string> <string name="security_token_error_wrong_length">Eingegebene PIN zu kurz. PINs müssen mindestens 6 Ziffern lang sein.</string> <string name="security_token_error_conditions_not_satisfied">Nutzungsbedingungen werden nicht erfüllt. </string> <string name="security_token_error_security_not_satisfied">Sicherheitsstatus nicht erfüllt.</string> <string name="security_token_error_authentication_blocked">PIN nach zu vielen Versuchen gesperrt.</string> - <string name="security_token_error_data_not_found">Schlüssel oder Objekt nicht gefunden!</string> + <string name="security_token_error_data_not_found">Schlüssel oder Objekt wurde nicht gefunden!</string> <string name="security_token_error_unknown">Unbekannter Fehler</string> - <string name="security_token_error_bad_data">Smartcard meldete ungültige Daten.</string> - <string name="security_token_error_chaining_error">Smartcard erwartete das letzte Kommando in einer Kette.</string> - <string name="security_token_error_header">Smartcard meldete ungültige %s Byte.</string> - <string name="security_token_error_tag_lost">Smartcard wurde zu früh abgenommen. Halte die Smartcard an die Rückseite bis der Vorgang beendet ist.</string> + <string name="security_token_error_bad_data">Der Security-Token meldete ungültige Daten.</string> + <string name="security_token_error_chaining_error">Der Security-Token erwartete das letzte Kommando in einer Reihe.</string> + <string name="security_token_error_header">Der Security-Token meldete ungültige %s Byte.</string> + <string name="security_token_error_tag_lost">Security-Token wurde zu früh abgenommen. Halte den Security-Token an die Rückseite, bis der Vorgang beendet ist.</string> + <string name="security_token_error_iso_dep_not_supported">Smartcard unterstützt ISO-DEP (ISO 14443-4) nicht</string> <string name="security_token_error_try_again">Erneut versuchen</string> <string name="btn_delete_original">Originaldatei löschen</string> <string name="snack_encrypt_filenames_on">Dateinamen <b>sind</b> verschlüsselt.</string> <string name="snack_encrypt_filenames_off">Dateinamen <b>sind nicht</b> verschlüsselt.</string> - <string name="snack_armor_on">Ausgabe als Text kodiert.</string> - <string name="snack_armor_off">Ausgabe als Binärdatei kodiert.</string> + <string name="snack_armor_on">Ausgabe wurde als Text kodiert.</string> + <string name="snack_armor_off">Ausgabe wurde als Binärdatei kodiert.</string> <string name="snack_compression_on">Komprimierung ist <b>aktiviert</b>.</string> <string name="snack_compression_off">Komprimierung ist <b>deaktiviert</b>.</string> <string name="error_loading_keys">Fehler beim Laden der Schlüssel!</string> <string name="error_empty_log">(Fehler, Protokoll leer)</string> <string name="error_reading_text">Konnte Eingabe zur Entschlüsselung nicht lesen!</string> - <string name="error_reading_aosp">Daten konnten nicht gelesen, dies ist ein Bug im Android E-Mail-Client! (Issue #290)</string> - <string name="error_reading_k9">Unvollständige Daten erhalten. Versuche \'Vollständige Nachricht herunterladen\' in K-9 Mail zu drücken.</string> - <string name="filename_unknown">Unbekanter Dateiname (Zum Öffnen berühren)</string> - <string name="filename_unknown_text">Text (Zum Anzeigen berühren)</string> - <string name="filename_keys">Schlüssel Sicherheitskopie (berühren zum importieren)</string> - <string name="intent_show">Signierten/verschlüsselten Inhalt anzeigen</string> + <string name="error_reading_aosp">Daten konnten nicht gelesen werden, dies ist ein Fehler im Android E-Mail-Client (Fehler #290)!</string> + <string name="error_reading_k9">Unvollständige Daten empfangen, versuche die Funktion \'Gesamte Nachricht herunterladen\' in K-9 Mail zu berühren.</string> + <string name="filename_unknown">Unbekannter Dateiname (zum Öffnen berühren)</string> + <string name="filename_unknown_text">Text (zum Anzeigen berühren)</string> + <string name="filename_keys">Schlüsselbackup (zum Importieren berühren)</string> + <string name="intent_show">Signierten/Verschlüsselten Inhalt anzeigen</string> <string name="intent_share">Signierten/Verschlüsselten Inhalt teilen</string> <string name="view_internal">In OpenKeychain anzeigen</string> <string name="error_preparing_data">Fehler beim Vorbereiten der Daten!</string> <string name="label_clip_title">Verschlüsselte Daten</string> <string name="progress_processing">Wird verarbeitet...</string> <string name="error_saving_file">Fehler beim Speichern der Datei!</string> - <string name="file_saved">Datei gespeichert!</string> + <string name="file_saved">Datei wurde gespeichert!</string> <string name="file_delete_ok">Originaldatei gelöscht.</string> <string name="file_delete_none">Keine Datei gelöscht! (bereits gelöscht?)</string> <string name="file_delete_exception">Originaldatei konnte nicht gelöscht werden!</string> - <string name="error_clipboard_empty">Zwischenablage ist leer!</string> + <string name="error_clipboard_empty">Die Zwischenablage ist leer!</string> <string name="error_clipboard_copy">Fehler beim Kopieren der Daten in die Zwischenablage!</string> <string name="error_scan_fp">Fehler beim Scannen des Fingerabdrucks!</string> <string name="error_scan_match">Fingerabdrücke stimmten nicht überein!</string> @@ -1491,15 +1505,15 @@ <string name="linked_create_https_2_1">Eine Nachweisdatei für diesen URI wurde erzeugt:</string> <string name="linked_create_https_2_2">Im nächsten Schritt solltest du Speichern und diese Datei hochladen.</string> <string name="linked_create_https_2_3">Stelle sicher dass die Datei unter der korrekten URI erreichbar ist, prüfe danach deine Einstellungen.</string> - <string name="linked_create_https_2_4">Drücke nach erfolgreicher Verifikation auf Abschließen, um die Verknüpfte-Identität deinem Schlüsselbund hinzuzufügen und den Vorgang zu beenden.</string> + <string name="linked_create_https_2_4">Berühre nach erfolgreicher Verifikation \'Abschließen\', um die Verknüpfte-Identität deinem Schlüsselbund hinzuzufügen und den Vorgang zu beenden.</string> <string name="linked_create_twitter_1_1">Durch das Erzeugen einer Verknüpften-Identität dieses Typs kannst du deinen Schlüssel mit einem Twitter-Benutzerkonto verknüpfen, das du kontrollierst.</string> <string name="linked_create_twitter_1_2">Um das zu tun veröffentlichst du einen bestimmten Tweet in deiner Chronik, anschließend erzeugst du eine Verknüpfte-Identität, die auf diesen Tweet verweist.</string> <string name="linked_create_twitter_1_3">Zum Fortfahren gib bitte deinen Twitter-Namen an.</string> <string name="linked_create_twitter_handle">Twitter-Handle</string> - <string name="linked_create_twitter_2_1">Drücke einen der Knöpfe, um den Tweet abzusenden!</string> - <string name="linked_create_twitter_2_2">Du kannst den Tweet vor dem Absenden beliebig ändern, solange der Text in den Klammern unverändert bleibt.</string> - <string name="linked_create_twitter_2_3">Sobald dein Tweet als <b>@%s</b> veröffentlicht wurde, klicke die Verifizieren-Schaltfläche, um deine Chronik danach zu durchsuchen.</string> - <string name="linked_create_twitter_2_4">Drücke nach erfolgreicher Verifikation auf Abschließen, um die verknüpfte Identität deinem Schlüsselbund hinzuzufügen und den Vorgang zu beenden.</string> + <string name="linked_create_twitter_2_1">Berühre einen der Knöpfe, um den Tweet abzusenden!</string> + <string name="linked_create_twitter_2_2">Du kannst den Tweet vor dem Absenden beliebig bearbeiten, solange der Text in Klammern unverändert bleibt.</string> + <string name="linked_create_twitter_2_3">Sobald dein Tweet als <b>@%s</b> veröffentlich wurde, berühre die Verifizieren-Schaltfläche, um deine Chronik danach zu durchsuchen.</string> + <string name="linked_create_twitter_2_4">Berühre nach erfolgreicher Verifikation \'Abschließen\', um die Verknüpfte-Identität deinem Schlüsselbund hinzuzufügen und den Vorgang zu beenden.</string> <string name="linked_create_verify">Verifizieren</string> <string name="linked_text_clipboard">Text wurde in die Zwischenablage kopiert</string> <string name="linked_verified_https">Die Verknüpfung zwischen dieser Webseite und dem Schlüssel wurde sicher verifiziert. <b>Wenn du glaubst dass die Webseite echt ist</b>, bestätige die Verifikation mit deinem Schlüssel.</string> @@ -1515,7 +1529,7 @@ <item quantity="other">Es gibt %d weitere unbekannte Identitätstypen</item> </plurals> <!--Other Linked Identity strings--> - <string name="linked_select_1">Eine \"Verknüpfte Identität\" verbindet deinen PGP-Schlüssel mit einem Dienst im Internet.</string> + <string name="linked_select_1">Eine \'Verknüpfte-Identität\' verbindet deinen PGP-Schlüssel mit einem Dienst im Internet.</string> <string name="linked_select_2">Bitte wähle einen Typ aus:</string> <string name="linked_id_generic_text">Diese Datei erhebt Anspruch auf den Besitz des OpenPGP-Schlüssels mit der langen ID %2$s.\n\nToken des Nachweises:\n%1$s</string> <string name="linked_id_github_text">Dieses Gist bestätigt die Verknüpfte-Identität innerhalb meines OpenPGP-Schlüssels und verknüpft es mit diesem GitHub-Benutzerkonto.\nToken des Nachweises:\n%1$s</string> @@ -1542,16 +1556,16 @@ <string name="linked_text_confirming">Wird bestätigt...</string> <string name="linked_ids_more_unknown">%d weitere unbekannte Identitätstypen</string> <string name="title_linked_id_create">Verknüpfte-Identität erzeugen</string> - <string name="linked_github_text">Dieser Vorgang verknüpft deinen Schlüssel mit deinem GitHub-Konto.\nBerühre den Knopf um fortzufahren.</string> - <string name="linked_progress_auth_github">Mit GitHub authorisieren</string> + <string name="linked_github_text">Dieser Vorgang verknüpft deinen Schlüssel mit deinem GitHub-Benutzerkonto.\nBerühre den Knopf um fortzufahren.</string> + <string name="linked_progress_auth_github">Mit GitHub authorisieren...</string> <string name="linked_progress_post_gist">Gist wird veröffentlicht...</string> <string name="linked_progress_update_key">Aktualisiere Schlüssel...</string> - <string name="linked_button_start">Mit Github-Konto verknüpfen</string> - <string name="linked_error_auth_failed">Authentifizierung fehlgeschlagen!</string> - <string name="linked_error_timeout">Zeitüberschreitung bei Verbindungsaufbau</string> - <string name="linked_error_network">Netzwerk Fehler!</string> + <string name="linked_button_start">Mit Github-Benutzerkonto verknüpfen</string> + <string name="linked_error_auth_failed">Authorisierung ist fehlgeschlagen!</string> + <string name="linked_error_timeout">Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau!</string> + <string name="linked_error_network">Netzwerkfehler!</string> <string name="linked_error_http">Kommunikationsfehler: %s</string> - <string name="linked_webview_title_github">GitHub Authentifizierung</string> + <string name="linked_webview_title_github">GitHub-Authorisierung</string> <string name="linked_gist_description">Verknüpfte OpenKeychain-Identität</string> <string name="linked_empty">Verknüpfe deinen Schlüssel mit GitHub, Twitter oder anderen Websites!</string> <string name="snack_btn_overwrite">Überschreiben</string> @@ -1565,27 +1579,49 @@ <string name="snack_backup_error_saving">Fehler beim Speichern des Backups!</string> <string name="snack_backup_saved">Backup gespeichert</string> <string name="snack_backup_exists">Backup existiert bereits!</string> - <string name="snack_backup_saved_dir">Gespeichert im OpenKeychain Ordner</string> + <string name="snack_backup_saved_dir">In den OpenKeychain-Ordner gespeichert</string> <string name="btn_backup_back">Zurück zum Überprüfen</string> <string name="snack_text_too_long">Text ist zu lange um vollständig angezeigt zu werden</string> <string name="snack_shared_text_too_long">Geteilter Text wurde gekürzt, weil er zu lange ist!</string> - <string name="share_log_dialog_title">Log teilen?</string> - <string name="share_log_dialog_message">Logs können sehr hilfreich für Entwickler sein, um Fehler in OpenKeychain zu finden. Sie können aber auch private Informationen über die aktualisierten Schlüssel enthalten. Vergewissere dich dass das Teilen solcher Informationen für dich in Ordnung ist.</string> + <string name="share_log_dialog_title">Protokoll teilen?</string> + <string name="share_log_dialog_message">Protokolle können sehr hilfreich für Entwickler sein, um Fehler in OpenKeychain zu finden. Sie können aber auch potentiell private Informationen, wie Daten über aktualisierte Schlüssel enthalten. Vergewissere dich, dass die Weitergabe solcher Informationen für dich in Ordnung ist.</string> <string name="share_log_dialog_share_button">Teilen</string> <string name="share_log_dialog_cancel_button">Abbrechen</string> - <string name="toast_wrong_mimetype">Falscher Datentyp, Text erwartet!</string> + <string name="toast_wrong_mimetype">Falscher Datentyp, es wurde Text erwartet!</string> <string name="toast_no_text">Kein Text in den geteilten Daten!</string> <string name="menu_uids_save">Speichern</string> <string name="title_edit_identities">Identitäten bearbeiten</string> <string name="title_edit_subkeys">Unterschlüssel bearbeiten</string> <string name="btn_search_for_query">Suche nach\n\'%s\'</string> <string name="cache_ttl_lock_screen">bis Bildschirm abschaltet</string> + <string name="cache_ttl_ten_minutes">für 10 Minuten</string> + <string name="cache_ttl_thirty_minutes">für 30 Minuten</string> <string name="cache_ttl_one_hour">für eine Stunde</string> <string name="cache_ttl_three_hours">für drei Stunden</string> <string name="cache_ttl_one_day">für einen Tag</string> <string name="cache_ttl_three_days">für drei Tage</string> - <string name="settings_cache_select_three">Wähle bis zu drei</string> - <string name="settings_cache_ttl_at_least_one">Mindestens eine Option muss gewählt werden</string> - <string name="settings_cache_ttl_max_three">Höchstens 3 Optionen können gewählt werden</string> + <string name="cache_ttl_forever">für immer</string> + <string name="settings_cache_select_three">Wähle bis zu drei.</string> + <string name="settings_cache_ttl_at_least_one">Mindestens eine Option muss gewählt werden!</string> + <string name="settings_cache_ttl_max_three">Höchstens 3 Optionen können gewählt werden!</string> <string name="remember">Merken</string> + <string name="security_token_error_pgp_app_not_installed">Es wurde keine PGP-Anwendung auf dem Security-Token gefunden</string> + <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_title">PGP installieren?</string> + <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_message">Keine PGP-Anwendung verfügbar auf diesem Fidesmo-Gerät.</string> + <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_positive">Installieren</string> + <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_negative">Abbrechen</string> + <string name="prompt_fidesmo_app_install_title">Fidesmo installieren?</string> + <string name="prompt_fidesmo_app_install_message">Fidesmo Android App wird benötigt um PGP zu installieren.</string> + <string name="prompt_fidesmo_app_install_button_positive">Installieren</string> + <string name="prompt_fidesmo_app_install_button_negative">Abbrechen</string> + <string name="help_donation_paypal_item">OpenKeychain Spende</string> + <string-array name="help_donation_google_catalog_values"> + <item>1 EUR</item> + <item>2 EUR</item> + <item>3 EUR</item> + <item>5 EUR</item> + <item>10 EUR</item> + <item>50 EUR</item> + <item>100 EUR</item> + </string-array> </resources> |