From aa47bb48fe56e7bd5ee2222b04114d12df2761d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kenny Root <kenny@the-b.org>
Date: Wed, 30 Oct 2013 11:22:29 -0700
Subject: Update translations

Change-Id: I13f45c64204b9f65cedda71e3e3d9547e6d80715
---
 res/values-zh-rTW/strings.xml | 234 +++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 131 insertions(+), 103 deletions(-)

(limited to 'res/values-zh-rTW')

diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 485fd06..1ebddd7 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
-  <string name="app_desc">簡單、強大、開源的SSH客戶端</string>
+  <string name="app_desc">簡單、強大、開放原始碼的SSH用戶端</string>
+  <string name="service_desc">管理SSH連線及載入公鑰</string>
   <string name="title_hosts_list">主機列表</string>
   <string name="title_pubkey_list">公鑰</string>
-  <string name="title_port_forwards_list">端口映射</string>
+  <string name="title_port_forwards_list">連接埠轉址</string>
   <string name="title_host_editor">編輯主機資訊</string>
-  <string name="title_help">輔助說明</string>
+  <string name="title_help">說明</string>
   <string name="title_colors">顏色</string>
   <string name="resolve_connect">連線</string>
   <string name="resolve_entropy">收集用戶熵</string>
@@ -20,174 +21,201 @@
   <string name="pubkey_delete">刪除金鑰</string>
   <string name="pubkey_gather_entropy">正在收集用戶熵</string>
   <string name="pubkey_touch_prompt">觸摸方框來收集隨機數：%1$d％完成</string>
-  <string name="pubkey_touch_hint">由於密鑰產生的時候需要隨機數據，請在下面的方框中隨便移動你的手指</string>
-  <string name="pubkey_generating">正在產生密鑰配對</string>
+  <string name="pubkey_touch_hint">由於金鑰產生的時候需要隨機資訊，請在下面的方框中隨意移動您的手指。</string>
+  <string name="pubkey_generating">正在產生金鑰對</string>
   <string name="pubkey_copy_private">複製私鑰</string>
   <string name="pubkey_copy_public">複製公鑰</string>
-  <string name="pubkey_list_empty">按「菜單」鍵創建或導入密鑰。</string>
+  <string name="pubkey_list_empty">按「選單」鍵來建立\n或匯入金鑰對。</string>
   <string name="pubkey_unknown_format">未知格式</string>
   <string name="pubkey_change_password">更改密碼</string>
-  <string name="pubkey_list_pick">從/sdcard獲取</string>
-  <string name="pubkey_import_parse_problem">導入私鑰的時候出現問題</string>
-  <string name="pubkey_unlock">未鎖定私鑰</string>
-  <string name="pubkey_failed_add">驗證失敗，錯誤的的密鑰密碼「%1$s」</string>
-  <string name="pubkey_memory_load">載入內存中</string>
-  <string name="pubkey_memory_unload">從內存中移除</string>
-  <string name="pubkey_load_on_start">在啟動的時候載入密鑰</string>
+  <string name="pubkey_list_pick">從/sdcard選擇</string>
+  <string name="pubkey_import_parse_problem">匯入私鑰的時候發生問題</string>
+  <string name="pubkey_unlock">未鎖定金鑰</string>
+  <string name="pubkey_failed_add">驗證失敗，錯誤的的金鑰密碼「%1$s」</string>
+  <string name="pubkey_memory_load">讀取到記憶體中</string>
+  <string name="pubkey_memory_unload">從記憶體中移除</string>
+  <string name="pubkey_load_on_start">在啟動的時候載入金鑰</string>
   <string name="pubkey_confirm_use">使用前確認</string>
-  <string name="portforward_list_empty">按「菜單」鍵建端口轉發</string>
-  <string name="portforward_edit">編輯端口轉發</string>
-  <string name="portforward_delete">刪除端口轉發</string>
+  <string name="portforward_list_empty">按「選單」鍵來建立連接埠轉址</string>
+  <string name="portforward_edit">編輯連接埠轉址</string>
+  <string name="portforward_delete">刪除連接埠轉址</string>
   <string name="prompt_nickname">暱稱：</string>
-  <string name="prompt_nickname_hint_pubkey">我的工作密鑰</string>
-  <string name="prompt_source_port">源端口：</string>
-  <string name="prompt_destination">目標端口：</string>
-  <string name="prompt_old_password">舊密碼</string>
+  <string name="prompt_nickname_hint_pubkey">我的工作金鑰</string>
+  <string name="prompt_source_port">來源連接埠：</string>
+  <string name="prompt_destination">目的連接埠：</string>
+  <string name="prompt_old_password">舊密碼：</string>
   <string name="prompt_password">密碼：</string>
   <string name="prompt_again">(再輸入一遍密碼)</string>
-  <string name="prompt_type">轉發類型：</string>
-  <string name="prompt_password_can_be_blank">密碼可以為空</string>
+  <string name="prompt_type">轉址類型：</string>
+  <string name="prompt_password_can_be_blank">注意：密碼可以為空</string>
   <string name="prompt_bits">位數：</string>
-  <string name="prompt_pubkey_password">密鑰「%1$s」的密碼</string>
-  <string name="host_verification_failure_warning_header">警告：遠程主機的標誌已經改變</string>
-  <string name="host_verification_failure_warning">可能某人正在做非善意的事情\n可能有人正在偷聽你的會話(中間人攻擊)\n但也許僅僅是主密匙(host key)已被更改，你確信如此?</string>
-  <string name="prompt_host_disconnected">主機已經斷開。\n是否關閉本次對話？</string>
-  <string name="prompt_continue_connecting">是否要繼續連接？</string>
+  <string name="prompt_pubkey_password">公鑰「%1$s」的密碼</string>
+  <string name="prompt_allow_agent_to_use_key">允許遠端主機來\n使用金鑰 \'%1$s\'?</string>
+  <string name="host_verification_failure_warning_header">警告：遠端主機的鑑別已經變更！</string>
+  <string name="host_verification_failure_warning">可能某人正在做非善意的事情!\n可能有人正在側錄您的連線(中間攻擊法)\n但也許僅僅是主機金鑰已被變更，您確信如此?</string>
+  <string name="prompt_host_disconnected">主機已經中斷。\n是否關閉本次連線階段？</string>
+  <string name="prompt_continue_connecting">是否要繼續連線？</string>
   <string name="host_authenticity_warning">主機「%1$s」的驗證無法建立</string>
-  <string name="host_fingerprint">主機 %1$s 密鑰指紋是 %2$s</string>
-  <string name="alert_passwords_do_not_match_msg">密碼不匹配！</string>
+  <string name="host_fingerprint">主機 %1$s 金鑰指紋是 %2$s</string>
+  <string name="alert_passwords_do_not_match_msg">密碼不符！</string>
   <string name="alert_wrong_password_msg">錯誤的密碼！</string>
-  <string name="alert_key_corrupted_msg">私鑰好像已經損壞！</string>
+  <string name="alert_key_corrupted_msg">私鑰已經損壞！</string>
   <string name="alert_sdcard_absent">沒有插入SD卡！</string>
-  <string name="button_add">添加</string>
-  <string name="button_change">修改</string>
-  <string name="button_generate">生成密鑰</string>
+  <string name="button_add">新增</string>
+  <string name="button_change">變更</string>
+  <string name="button_generate">產生金鑰</string>
   <string name="button_resize">調整大小</string>
-  <string name="alert_disconnect_msg">連接中斷</string>
+  <string name="alert_disconnect_msg">連線中斷</string>
   <string name="msg_copyright">版權所有2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/ , Jeffrey Sharkey http://jsharkey.org/</string>
-  <string name="pref_emulation_category">模擬終端</string>
+  <string name="pref_emulation_category">終端模擬器</string>
   <string name="pref_emulation_title">終端機類型</string>
   <string name="pref_emulation_summary">設置使用PTY連接時的終端模式</string>
-  <string name="pref_scrollback_title">回溯存儲大小</string>
-  <string name="pref_scrollback_summary">在內存中為每個控制台保留的回滾緩存長度</string>
-  <string name="pref_ui_category">用戶界面</string>
-  <string name="pref_rotation_title">行為的輪換</string>
-  <string name="pref_fullscreen_title">全屏</string>
-  <string name="pref_fullscreen_summary">處於控制台時隱藏狀態欄</string>
-  <string name="pref_memkeys_title">在內存中記錄密鑰</string>
-  <string name="pref_memkeys_summary">保存解鎖密匙在內存中，直到後端服務停止為止</string>
-  <string name="pref_update_title">頻率檢查更新</string>
-  <string name="pref_update_summary">最大頻率檢查ConnectBot更新</string>
-  <string name="pref_conn_persist_title">保持聯機</string>
-  <string name="pref_conn_persist_summary">強制並保持連接在後台</string>
-  <string name="pref_keymode_title">目錄快捷鍵</string>
-  <string name="pref_camera_title">攝像快捷鍵</string>
-  <string name="pref_camera_summary">選擇當照相鍵按下時將要觸發的快捷鍵</string>
-  <string name="pref_keepalive_title">保持清醒屏幕</string>
-  <string name="pref_keepalive_summary">禁止屏幕睡眠當終端正在工作時</string>
-  <string name="pref_wifilock_title">保持Wi-Fi激活</string>
-  <string name="pref_wifilock_summary">禁止WiFi自動關閉當會話激活時</string>
+  <string name="pref_scrollback_title">回溯記憶體大小</string>
+  <string name="pref_scrollback_summary">在記憶體中為每個控制台保留的回溯緩衝大小</string>
+  <string name="pref_ui_category">使用者介面</string>
+  <string name="pref_rotation_title">螢幕旋轉模式</string>
+  <string name="pref_rotation_summary">當鍵盤視窗出現或隱藏時要如何改變螢幕顯示</string>
+  <string name="pref_fullscreen_title">全螢幕</string>
+  <string name="pref_fullscreen_summary">當在控制台時隱藏狀態列</string>
+  <string name="pref_memkeys_title">將金鑰儲存在記憶體</string>
+  <string name="pref_memkeys_summary">保持記憶體中的金鑰是解鎖狀態，直到背景服務結束</string>
+  <string name="pref_update_title">檢查更新</string>
+  <string name="pref_update_summary">將ConnectBot的檢查更新頻率設為最大</string>
+  <string name="pref_conn_persist_title">保持連線</string>
+  <string name="pref_conn_persist_summary">在背景執行時仍保持連線狀態</string>
+  <string name="pref_keymode_title">快捷鍵</string>
+  <string name="pref_keymode_summary">選擇如何使用Alt來叫出\'/\'和用Shift呼叫Tab</string>
+  <string name="pref_camera_title">照相快捷鍵</string>
+  <string name="pref_camera_summary">選擇當照相按鈕按下時將要觸發的快捷鍵</string>
+  <string name="pref_keepalive_title">保持螢幕亮度</string>
+  <string name="pref_keepalive_summary">當在執行控制台時不關閉螢幕</string>
+  <string name="pref_wifilock_title">保持Wi-Fi連線</string>
+  <string name="pref_wifilock_summary">連線階段未結束前，避免Wi-Fi關閉</string>
   <string name="pref_bumpyarrows_title">觸覺方向鍵</string>
-  <string name="pref_bumpyarrows_summary">振動當用軌跡球發出模擬方曏鍵時; 對滯後連接特別有用</string>
+  <string name="pref_bumpyarrows_summary">當用軌跡球發出模擬方向鍵時振動; 對延遲連線特別有用</string>
   <string name="pref_bell_category">終端鈴聲</string>
   <string name="pref_bell_title">響鈴</string>
   <string name="pref_bell_volume_title">鈴聲音量</string>
   <string name="pref_bell_vibrate_title">振動同時響鈴</string>
   <string name="pref_bell_notification_title">背景通知</string>
-  <string name="pref_bell_notification_summary">當後台終端響鈴時發出通知</string>
+  <string name="pref_bell_notification_summary">當背景終端響鈴時發出通知。</string>
   <string name="list_keymode_right">使用右側按鍵</string>
   <string name="list_keymode_left">使用左側按鍵</string>
-  <string name="list_keymode_none">禁用</string>
-  <string name="list_pubkeyids_none">不使用密匙</string>
-  <string name="list_pubkeyids_any">使用解鎖密匙</string>
+  <string name="list_keymode_none">停用</string>
+  <string name="list_pubkeyids_none">不使用公鑰</string>
+  <string name="list_pubkeyids_any">使用解鎖金鑰</string>
   <string name="list_update_daily">每天</string>
   <string name="list_update_weekly">每週</string>
   <string name="list_update_never">永不</string>
-  <string name="hostpref_nickname_title">昵稱</string>
+  <string name="hostpref_nickname_title">暱稱</string>
   <string name="hostpref_color_title">顏色類型</string>
   <string name="hostpref_fontsize_title">字型大小 (pt)</string>
   <string name="hostpref_pubkeyid_title">使用公鑰驗證</string>
   <string name="hostpref_authagent_title">使用 SSH 認證</string>
-  <string name="hostpref_postlogin_summary">每次驗證後在遠端服務器上運行的命令</string>
+  <string name="hostpref_postlogin_title">登入後自動執行</string>
+  <string name="hostpref_postlogin_summary">每次驗證後在遠端伺服器上執行的命令</string>
   <string name="hostpref_compression_title">壓縮</string>
-  <string name="hostpref_compression_summary">此選項對低速網絡會有幫助</string>
-  <string name="hostpref_wantsession_title">開始Shell會話</string>
-  <string name="hostpref_wantsession_summary">僅僅對端口轉發禁用偏好設置</string>
-  <string name="hostpref_stayconnected_title">保持連接</string>
-  <string name="hostpref_stayconnected_summary">斷線後自動重新連接到主機</string>
+  <string name="hostpref_compression_summary">此選項對低速網路會有幫助</string>
+  <string name="hostpref_wantsession_title">開始Shell連線階段</string>
+  <string name="hostpref_wantsession_summary">僅僅連接埠轉址停用偏好設定</string>
+  <string name="hostpref_stayconnected_title">保持連線</string>
+  <string name="hostpref_stayconnected_summary">斷線後與主機重新連線</string>
   <string name="hostpref_delkey_title">DEL鍵</string>
   <string name="hostpref_delkey_summary">當DEL按下時觸發的按鍵</string>
   <string name="hostpref_encoding_title">編碼</string>
-  <string name="hostpref_encoding_summary">主機的字符編碼</string>
-  <string name="hostpref_connection_category">連接設置</string>
-  <string name="hostpref_username_title">用戶名</string>
+  <string name="hostpref_encoding_summary">主機的字元編碼</string>
+  <string name="hostpref_connection_category">連線設定</string>
+  <string name="hostpref_username_title">使用者名稱</string>
   <string name="hostpref_hostname_title">主機</string>
-  <string name="hostpref_port_title">端口</string>
-  <string name="bind_never">從未連接</string>
+  <string name="hostpref_port_title">連接埠</string>
+  <string name="bind_never">從未連線</string>
   <string name="bind_minutes">已連接 %1$s 分鐘</string>
   <string name="bind_hours">已連接 %1$s 小時</string>
   <string name="bind_days">已連接 %1$s 天</string>
-  <string name="console_copy_done">復制 %1$d 字節到剪貼板</string>
-  <string name="console_copy_start">滑動手指\n或使用軌跡球\n選擇要復制的區域</string>
+  <string name="console_copy_done">複製 %1$d 位元組到剪貼簿</string>
+  <string name="console_copy_start">滑動手指\n或使用軌跡球\n選擇要複製的區域</string>
   <string name="console_menu_close">關閉</string>
-  <string name="console_menu_copy">復制</string>
-  <string name="console_menu_paste">粘貼</string>
-  <string name="console_menu_portforwards">端口轉發</string>
+  <string name="console_menu_copy">複製</string>
+  <string name="console_menu_paste">貼上</string>
+  <string name="console_menu_portforwards">連接埠轉址</string>
   <string name="console_menu_resize">字體大小</string>
-  <string name="console_menu_urlscan">URL 地址掃描</string>
+  <string name="console_menu_urlscan">URL掃描</string>
   <string name="button_yes">是</string>
-  <string name="button_no">不</string>
-  <string name="portforward_local">本地</string>
+  <string name="button_no">否</string>
+  <string name="portforward_local">本機</string>
   <string name="portforward_remote">遠端</string>
-  <string name="portforward_dynamic">動態套接字(SOCKS)</string>
-  <string name="portforward_pos">創建端口轉發</string>
-  <string name="portforward_done">成功創建端口轉發</string>
-  <string name="portforward_menu_add">添加端口轉發</string>
-  <string name="hint_userhost">用戶名\@主機名</string>
+  <string name="portforward_dynamic">動態(SOCKS)</string>
+  <string name="portforward_pos">建立連接埠轉址</string>
+  <string name="portforward_done">成功建立連接埠轉址</string>
+  <string name="portforward_problem">新增連接埠時發生問題，可能您使用1024以下的埠或是埠被佔用?</string>
+  <string name="portforward_menu_add">新增連接埠轉址</string>
+  <string name="hint_userhost">使用者名稱\@主機名稱</string>
   <string name="list_format_error">使用%1$s格式</string>
-  <string name="format_username">用戶名</string>
-  <string name="format_hostname">主機名</string>
-  <string name="format_port">端口</string>
-  <string name="list_menu_pubkeys">管理公鑰</string>
-  <string name="list_menu_sortcolor">使用顏色排序</string>
+  <string name="format_username">使用者名稱</string>
+  <string name="format_hostname">主機名稱</string>
+  <string name="format_port">連接埠</string>
+  <string name="list_menu_pubkeys">管理金鑰</string>
+  <string name="list_menu_sortcolor">按顏色排序</string>
   <string name="list_menu_sortname">按名字排序</string>
-  <string name="list_menu_settings">設置</string>
-  <string name="list_host_disconnect">斷開連接</string>
+  <string name="list_menu_settings">設定</string>
+  <string name="list_host_disconnect">中斷連線</string>
   <string name="list_host_edit">編輯主機</string>
-  <string name="list_host_portforwards">編輯端口轉發</string>
+  <string name="list_host_portforwards">編輯連接埠轉址</string>
   <string name="list_host_delete">刪除主機</string>
   <string name="list_host_empty">使用下面的快速連接框連接主機</string>
-  <string name="list_rotation_default">默認</string>
+  <string name="list_rotation_default">預設值</string>
   <string name="list_rotation_land">強制橫屏顯示</string>
   <string name="list_rotation_port">強制竪屏顯示</string>
   <string name="list_rotation_auto">自動</string>
   <string name="list_camera_ctrlaspace">Ctrl+A 然後 Space</string>
+  <string name="list_camera_ctrla">Ctrl+A</string>
+  <string name="list_camera_esc">Esc</string>
+  <string name="list_camera_esc_a">Esc+A</string>
   <string name="list_camera_none">無</string>
+  <string name="list_delkey_backspace">退格</string>
   <string name="list_delkey_del">刪除</string>
+  <string name="delete_message">您確定要刪除 鑰 \'%1$s\'</string>
   <string name="delete_pos">是，刪除</string>
   <string name="delete_neg">取消</string>
   <string name="wizard_agree">同意</string>
-  <string name="wizard_next">下一頁</string>
+  <string name="wizard_next">下一步</string>
   <string name="wizard_back">返回</string>
-  <string name="terminal_no_hosts_connected">當前沒有已連接主機</string>
+  <string name="terminal_no_hosts_connected">目前沒有已連接主機</string>
   <string name="terminal_connecting">連接到 %1$s:%2$d，通過 %3$s</string>
+  <string name="terminal_sucess">驗證主機 \'%1$s\' 金鑰： %2$s</string>
   <string name="terminal_failed">主機驗證失敗</string>
-  <string name="terminal_using_s2c_algorithm">服務器到客戶端算法：%1$s %2$s</string>
-  <string name="terminal_using_c2s_algorithm">客戶端到服務器算法：%1$s %2$s</string>
-  <string name="terminal_using_algorithm">使用算法：%1$s %2$s</string>
+  <string name="terminal_using_s2c_algorithm">伺服器到用戶端算法：%1$s %2$s</string>
+  <string name="terminal_using_c2s_algorithm">用戶端到伺服器算法：%1$s %2$s</string>
+  <string name="terminal_using_algorithm">使用演算法：%1$s %2$s</string>
   <string name="terminal_auth">嘗試驗證</string>
+  <string name="terminal_auth_pass">嘗試 \'password\' 認證</string>
+  <string name="terminal_auth_pass_fail">認證方法 \'password\' 失敗</string>
+  <string name="terminal_auth_pubkey_any">嘗試 \'publickey\' 認證暨記憶體中任何公鑰</string>
   <string name="terminal_auth_pubkey_invalid">所選擇的公鑰無法使用，請在主機編輯中嘗試重新選擇</string>
+  <string name="terminal_auth_pubkey_specific">嘗試 \'publickey\' 認證暨指定公鑰</string>
+  <string name="terminal_auth_pubkey_fail">認證方法 \'password\' 暨金鑰 \'%1$s\' 失敗</string>
+  <string name="terminal_auth_ki">嘗試 \'keyboard-interactive\' 認證</string>
+  <string name="terminal_auth_ki_fail">認證方法 \'keyboard-interactive\' 失敗</string>
+  <string name="terminal_auth_fail">[您的主機不支援 \'password\' 或 \'keyboard-interactive\' 驗證機制。]</string>
   <string name="terminal_no_session">因為主機的相關設置，不會啓動會話。</string>
-  <string name="terminal_enable_portfoward">啓用端口轉發：%1$s</string>
-  <string name="local_shell_unavailable">失敗! 本地Shell在該手機上不可用</string>
-  <string name="notification_text">%1$s 需要你的註意</string>
-  <string name="no">不</string>
+  <string name="terminal_enable_portfoward">啓用連接埠轉址：%1$s</string>
+  <string name="local_shell_unavailable">失敗！此手機本機Shell不可用。</string>
+  <string name="notification_text">%1$s 需要您的注意。</string>
+  <string name="no">否</string>
   <string name="with_confirmation">已確認過</string>
   <string name="yes">是</string>
-  <string name="exceptions_submit_message">似乎ConnectBot在最後運行時出現異常. 請回報給ConnectBot開發者</string>
+  <string name="exceptions_submit_message">ConnectBot在上次執行時出現異常。請回報給ConnectBot開發者?</string>
   <string name="menu_colors_reset">重設</string>
+  <string name="app_is_running">ConnectBot執行中</string>
   <string name="color_red">紅</string>
   <string name="color_green">綠</string>
   <string name="color_blue">藍</string>
   <string name="color_gray">灰</string>
+  <string name="colors_fg">前景：</string>
+  <string name="color_bg">背景：</string>
+  <string name="image_description_connected">已連線。</string>
+  <string name="image_description_key_is_locked">金鑰已鎖定。</string>
+  <string name="image_description_toggle_control_character">切換控制字元</string>
+  <string name="image_description_send_escape_character">送出escape字元。</string>
+  <string name="image_description_show_keyboard">顯示鍵盤。</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3