From 3654c28153eea540fd0209b5857117ff9de6c0a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kenny Root <kenny@the-b.org>
Date: Sun, 24 Oct 2010 16:35:18 -0500
Subject: Import using new a2po work flow

---
 res/values-pt/strings.xml | 625 ++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 160 insertions(+), 465 deletions(-)

(limited to 'res/values-pt')

diff --git a/res/values-pt/strings.xml b/res/values-pt/strings.xml
index 279826d..06f4267 100644
--- a/res/values-pt/strings.xml
+++ b/res/values-pt/strings.xml
@@ -1,467 +1,162 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--
-/*
- * ConnectBot: simple, powerful, open-source SSH client for Android
- * Copyright 2007 Kenny Root, Jeffrey Sharkey
- *
- * Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- * you may not use this file except in compliance with the License.
- * You may obtain a copy of the License at
- *
- *     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
- *
- * Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
- * distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
- * WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
- * See the License for the specific language governing permissions and
- * limitations under the License.
- */
--->
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
-	<string name="app_desc">Simples e poderoso cliente SSH open-source</string>
-	<string name="service_desc">Maintains SSH connections and loaded pubkeys</string>
-
-	<!-- Window title for the Host List -->
-	<string name="title_hosts_list">Máquinas</string>
-	<!-- Window title for the Pubkeys List -->
-	<string name="title_pubkey_list">Chaves Públicas</string>
-	<!-- Window title for the Port Forwards List -->
-	<string name="title_port_forwards_list">Redireciomento de portas</string>
-	<!-- Window title when editing host details -->
-	<string name="title_host_editor">Editar a Máquina</string>
-	<!-- Window title for Help index -->
-	<string name="title_help">Ajuda</string>
-	<!-- Window title for color list editing screen -->
-	<string name="title_colors">Cores</string>
-
-	<string name="resolve_connect">Ligar</string>
-	<!-- Menu selection where user must move finger randomly over an area to gather entropy (collect random bits) -->
-	<string name="resolve_entropy">Gerar Entropia</string>
-
-	<string name="menu_insert">Adicionar uma Máquina</string>
-	<string name="menu_delete">Eliminar anfitrião</string>
-	<string name="menu_preferences">Preferências</string>
-
-	<string name="help_intro">Selecione um tópico para mais informações sobre o assunto.</string>
-	<string name="help_about">Sobre ConnectBot</string>
-	<string name="help_keyboard">Teclado</string>
-
-	<string name="pubkey_generate">Gerar</string>
-	<string name="pubkey_import">Importar</string>
-	<string name="pubkey_delete">Apagar a chave</string>
-	<!-- Dialog title when user must move finger randomly over an area to gather entropy (collect random bits) -->
-	<string name="pubkey_gather_entropy">Recolhendo entropia</string>
-	<string name="pubkey_touch_prompt">Toque nesta caixa para gerar aleariedade:  %1$d%% completo</string>
-	<string name="pubkey_touch_hint">Para assegurar aleatoriedade durante a geração da chave, mova o dedo aleatoriamente sobre a caixa a baixo.</string>
-	<string name="pubkey_generating">A gerar par de chaves</string>
-	<string name="pubkey_copy_private">Copiar chave privada</string>
-	<string name="pubkey_copy_public">Copiar chave pública</string>
-	<!-- Note that the '\n' just splits lines, so it's actually "create or import" -->
-	<string name="pubkey_list_empty">Carregue em "Menu" para criar\nou importar as chaves.</string>
-	<string name="pubkey_unknown_format">Formato desconhecido</string>
-	<string name="pubkey_change_password">Alterar password</string>
-	<string name="pubkey_list_pick">Escolher de /sdcard</string>
-	<string name="pubkey_import_parse_problem">Problema de análise com a  chave privada importada</string>
-	<string name="pubkey_unlock">Desbloquear chave</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Bad password for key \'%1$s\'. Authentication failed.</string>
-	<string name="pubkey_memory_load">Carregar para a memória</string>
-	<string name="pubkey_memory_unload">retirar da memória</string>
-	<string name="pubkey_load_on_start">carregar chave no Inicio</string>
-	<!-- Pubkey preference asking user whether the key use should be confirmed via prompt before it can be used for authentication -->
-	<string name="pubkey_confirm_use">Confirmar antes de usar</string>
-
-	<!-- Note that the '\n' splits lines, so it's actually "create port forwards" -->
-	<string name="portforward_list_empty">Carregue "Menu" para criar\nport forward</string>
-	<string name="portforward_edit">Editar port forward</string>
-	<string name="portforward_delete">Apagar port forward</string>
-
-	<string name="prompt_nickname">Alcunha:</string>
-	<!-- An example string that could be used as a nickname for a pubkey. -->
-	<string name="prompt_nickname_hint_pubkey">A minha chave de trabalho</string>
-	<!-- The source TCP port for port forwards. -->
-	<string name="prompt_source_port">Porta de origem:</string>
-	<!-- The "host:port" combination used for port forward destinations. -->
-	<string name="prompt_destination">Destino:</string>
-	<string name="prompt_old_password">Palavra-passe Antiga:</string>
-	<string name="prompt_password">Palavra-passe:</string>
-	<!-- Added after a "Password:" prompt to indicate user needs to confirm entry. -->
-	<string name="prompt_again">(novamente)</string>
-	<!-- Label for the user to select port forward type. -->
-	<string name="prompt_type">Tipo:</string>
-	<string name="prompt_password_can_be_blank">Nota: password pode ser em branco</string>
-	<!-- Prompt for the size of the private key in bits. -->
-	<string name="prompt_bits">bits:</string>
-
-	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Password for key \'%1$s\'</string>
-
-	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key \'%1$s\'?</string>
-
-	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
-	<string name="host_verification_failure_warning_header">AVISO: a identificação do anfitrião remoto mudou!</string>
-	<!-- The body of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
-	<string name="host_verification_failure_warning">É POSSÍVEL QUE ALGUÉM ESTEJA A FAZER ALGO ERRADO!\n Alguém pode estar espiando ( ataque man-in-the-middle)!\nTambém e possível que a chave do hospede tenha sido alterada</string>
-
-	<!-- Prompt user gets when the remote host has disconnected unexpectedly. -->
-	<string name="prompt_host_disconnected">Hospede desconectou-se.\nFechar sessão?</string>
-	<!-- Prompt user must answer yes or no to when the remote host fails verification of encryption fingerprint -->
-	<string name="prompt_continue_connecting">Tem a certeza que quer\ncontinuar  a connectar?</string>
-
-	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host \'%1$s\' can\'t be established.</string>
-	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
-	<string name="host_fingerprint">Hospede %1$s id da chave é %2$s</string>
-
-	<string name="alert_passwords_do_not_match_msg">As palavras passe não coincidem!</string>
-	<string name="alert_wrong_password_msg">Palavra passe errada!</string>
-	<string name="alert_key_corrupted_msg">Chave privada parece estar corrupta.</string>
-	<string name="alert_sdcard_absent">Cartão SD não parece estar inserido!</string>
-
-	<!-- Add a new item (e.g., host or pubkey) to the list. -->
-	<string name="button_add">Adicionar</string>
-	<!-- Change an existing item's (e.g., host or pubkey) details. -->
-	<string name="button_change">Alterar</string>
-	<!-- Button that begins the generation of a public key pair. -->
-	<string name="button_generate">Gerar Chave</string>
-	<!-- Button that resizes the screen to the user-specified dimensions. -->
-	<string name="button_resize">Redimensionar</string>
-
-	<string name="alert_disconnect_msg">Ligação Perdida</string>
-
-	<string name="msg_copyright">Direitos de Autor © 2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/, Jeffrey Sharkey http://jsharkey.org/</string>
-
-	<!-- The category title for terminal emulation preferences. -->
-	<string name="pref_emulation_category">Terminal de emulação</string>
-
-	<!-- Name for the emulation terminal type preference. -->
-	<string name="pref_emulation_title">Modo de emulação</string>
-	<!-- Description of the emulation terminal type preference. -->
-	<string name="pref_emulation_summary">Terminal de emulação  para usar conecções PTY</string>
-
-	<!-- Name for the scrollback size preference -->
-	<string name="pref_scrollback_title">Tamanho de Scrollback</string>
-	<!-- Description of the scrollback size preference -->
-	<string name="pref_scrollback_summary">Size of scrollback buffer to keep in memory for each console</string>
-
-	<!-- The category title for user interface preferences -->
-	<string name="pref_ui_category">Interface de utilizador</string>
-
-	<!-- Name for the rotation mode preference -->
-	<string name="pref_rotation_title">Modo de rotação</string>
-	<!-- Summary for the rotation mode preference -->
-	<string name="pref_rotation_summary">How to change rotation when keyboard popped in/out</string>
-
-	<!-- Name for the full screen preference -->
-	<string name="pref_fullscreen_title">Ecrã completo</string>
-	<!-- Summary for the full screen preference -->
-	<string name="pref_fullscreen_summary">Esconder a barra de notificação quando estiver na consola</string>
-
-	<!-- Name for the memorize keys preference -->
-	<string name="pref_memkeys_title">Lembrar chaves em memoria</string>
-	<!-- Summary for the memorize keys preference -->
-	<string name="pref_memkeys_summary">Keep unlocked keys in memory until backend service is terminated</string>
-
-	<!-- Name for the update check preference -->
-	<string name="pref_update_title">Verificar actualizações</string>
-	<!-- Summary for the update check preference -->
-	<string name="pref_update_summary">Set the maximum frequency to check for ConnectBot updates</string>
-
-	<!-- Name for the preference that forces the service to stay running in the background.-->
-	<string name="pref_conn_persist_title">Persistir ligações</string>
-	<!-- Summary for the preference that forces the service to stay running in the background. -->
-	<string name="pref_conn_persist_summary">Force connections to stay connected while in background</string>
-
-	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_title">Directory shortcuts</string>
-	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for \'/\' and Shift for Tab</string>
-
-	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
-	<string name="pref_camera_title">Atalho para a camera</string>
-	<!-- Summary for the camera shortcut usage preference -->
-	<string name="pref_camera_summary">Escolha o atalho a activar quando o botão da camara é pressionado</string>
-
-	<!-- Name for the keep screen on preference -->
-	<string name="pref_keepalive_title">Mantar ecrã activo</string>
-	<!-- Summary for the camera shortcut usage preference -->
-	<string name="pref_keepalive_summary">Previne que o ecrã seja desligado quando se esta a utilizar a consola</string>
-
-	<!-- Name for the Wi-Fi lock preference -->
-	<string name="pref_wifilock_title">Manter Wi-Fi activo</string>
-	<!-- Summary for the Wi-Fi lock preference -->
-	<string name="pref_wifilock_summary">Evitar que o Wi-Fi desligue quando uma sessão está activa</string>
-
-	<!-- Name for the haptic feedback (bumpy arrow) preference -->
-	<string name="pref_bumpyarrows_title">Bumpy arrows</string>
-	<!-- Summary for the haptic feedback (bumpy arrow) preference -->
-	<string name="pref_bumpyarrows_summary">Vibrate when sending arrow keys from trackball; useful for laggy connections</string>
-
-	<!-- Category title for the Terminal Bell preferences -->
-	<string name="pref_bell_category">Aviso sonoro do terminal</string>
-
-	<!-- Checkbox preference title for the audible terminal bell feature -->
-	<string name="pref_bell_title">Aviso sonoro audível</string>
-
-	<!-- Title for the slider preference to set the volume -->
-	<string name="pref_bell_volume_title">Volume do aviso sonoro</string>
-
-	<!-- Checkbox preference title for the vibrate on terminal bell feature -->
-	<string name="pref_bell_vibrate_title">Vibrar em aviso sonoro</string>
-
-	<!-- Checkbox preference title for the receive notifications on terminal bell feature -->
-	<string name="pref_bell_notification_title">Notificações em segundo plano</string>
-	<!-- Brief summary of the feature that is enabled when the checkbox preference for the receive notifications on terminal bell feature is checked -->
-	<string name="pref_bell_notification_summary">Enviar notificação quando um terminal a correr em segundo plano enviar um aviso sonoro.</string>
-
-	<!-- Preference selection to indicate use of right side of keyboard for special shortcuts. -->
-	<string name="list_keymode_right">Usar teclas do lado direito</string>
-	<!-- Preference selection to indicate use of left side of keyboard for special shortcuts. -->
-	<string name="list_keymode_left">Usar teclas do lado esquerdo</string>
-	<!-- Preference selection to indicate never to use special shortcut keys. -->
-	<string name="list_keymode_none">Desactivar</string>
-
-	<!-- Preference to not use pubkeys to authenticate to this host. -->
-	<string name="list_pubkeyids_none">Não usar teclas</string>
-	<!-- Preference to use any pubkey to authenticate to this host. -->
-	<string name="list_pubkeyids_any">Usar qualquer tecla não bloqueada</string>
-
-	<!-- Frequency for which to check for program updates. -->
-	<string name="list_update_daily">Diariamente</string>
-	<!-- Frequency for which to check for program updates. -->
-	<string name="list_update_weekly">Semanalmente</string>
-	<!-- Frequency for which to check for program updates. -->
-	<string name="list_update_never">Nunca</string>
-
-	<!-- Host nickname field preference title -->
-	<string name="hostpref_nickname_title">Alcunha</string>
-
-	<!-- Host color category preference title -->
-	<string name="hostpref_color_title">Categoria de cor</string>
-
-	<!-- Host's default font size when opening the terminal in points (pt) -->
-	<string name="hostpref_fontsize_title">Tamanho da fonte (pt)</string>
-
-	<!-- Host pubkey usage preference title -->
-	<string name="hostpref_pubkeyid_title">Use pubkey authentication</string>
-
-	<!-- Preference title for the SSH Authentication Agent Forwarding for a host connection -->
-	<string name="hostpref_authagent_title">Use SSH auth agent</string>
-
-	<!-- Host post-login automation preference title -->
-	<string name="hostpref_postlogin_title">Automação pós-login</string>
-	<!-- Host post-login automation preference summary -->
-	<string name="hostpref_postlogin_summary">Comandos a correr no servidor remoto após autenticar</string>
-
-	<!-- Host compression preference title -->
-	<string name="hostpref_compression_title">Compressão</string>
-	<!-- Summary for compression preference -->
-	<string name="hostpref_compression_summary">Isto pode ajudar em redes mais lentas</string>
-
-	<!-- Setting for whether we want a session to start up when we connect to a host -->
-	<string name="hostpref_wantsession_title">Start shell session</string>
-	<!-- Summary for field asking whether a shell session should be started up upon connection or not -->
-	<string name="hostpref_wantsession_summary">Disable this preference to only use port forwards</string>
-
-	<!-- Setting for whether the host should be reconnected to automatically upon disconnect -->
-	<string name="hostpref_stayconnected_title">Permanecer ligado</string>
-	<!-- Summary for preference asking whether the host should be reconnected to when it disconnects -->
-	<string name="hostpref_stayconnected_summary">Try to reconnect to host if disconnected</string>
-
-	<!-- Setting for what key code is sent to the server when DEL key is pressed. -->
-	<string name="hostpref_delkey_title">Tecla DEL</string>
-	<!-- Summary for field asking what key code is sent to the server when DEL key is pressed. -->
-	<string name="hostpref_delkey_summary">O código de tecla a enviar quando a tecla DEL é pressionada</string>
-
-	<!-- Host character encoding preference title -->
-	<string name="hostpref_encoding_title">Codificação</string>
-	<!-- Host character encoding preference summary -->
-	<string name="hostpref_encoding_summary">Character encoding for the host</string>
-
-	<!-- Host preference category title for connection settings -->
-	<string name="hostpref_connection_category">Configuração da Ligação</string>
-
-	<!-- Username field title for host editor preference -->
-	<string name="hostpref_username_title">Nome do Utilizador</string>
-
-	<!-- Hostname field title for host editor preference -->
-	<string name="hostpref_hostname_title">Anfitrião</string>
-
-	<!-- Port field title for host editor preference -->
-	<string name="hostpref_port_title">Porto</string>
-
-	<!-- Displayed to indicate a host has never been connected to. -->
-	<string name="bind_never">Never connected</string>
-	<!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than an hour. -->
-	<string name="bind_minutes">%1$s minutos atrás</string>
-	<!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than a day. -->
-	<string name="bind_hours">%1$s horas atrás</string>
-	<!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been a day or more. -->
-	<string name="bind_days">%1$s dias atrás</string>
-
-	<!-- Message given when user copies from the terminal. -->
-	<string name="console_copy_done">Copiados %1$d bytes para a área de transferência</string>
-	<!-- Instructions for how to copy from the terminal. The '\n' entries are to split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen. -->
-	<string name="console_copy_start">Toque e arraste\nou use as teclas direcionais\npara selecionar a área a copiar</string>
-
-	<!-- Button to close the disconnected terminal window. -->
-	<string name="console_menu_close">Fechar</string>
-	<!-- Button to begin copying from the terminal to the clipboard. -->
-	<string name="console_menu_copy">Copiar</string>
-	<!-- Button to paste from the clipboard to the terminal. -->
-	<string name="console_menu_paste">Colar</string>
-	<!-- Button that brings user to the Port Forwards List. -->
-	<string name="console_menu_portforwards">Port Forwards</string>
-	<!-- Button that brings user to the terminal resizing dialog where they can force a size. -->
-	<string name="console_menu_resize">Forçar Tamanho</string>
-	<!-- Button that brings up the list of URLs on the current screen -->
-	<string name="console_menu_urlscan">URL Scan</string>
-
-	<!-- Button label to answer "Yes" to a yes/no prompt -->
-	<string name="button_yes">Sim</string>
-	<!-- Button label to answer "No" to a yes/no prompt -->
-	<string name="button_no">Não</string>
-
-	<!-- Selection for a "local" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded to the remote end's listening port. -->
-	<string name="portforward_local">Local</string>
-	<!-- Selection for a "remote" port forward. E.g., connections to a port listening remotely is forwarded to the local end's listening port. -->
-	<string name="portforward_remote">Remoto</string>
-	<!-- Selection for a "dynamic" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded based on the SOCKS protocol to an arbitrary remote host and port. -->
-	<string name="portforward_dynamic">Dinamico (SOCKS)</string>
-	<!-- Button that commits the port forward to be made from the Port Forward Creation dialog. -->
-	<string name="portforward_pos">Create port forward</string>
-
-	<string name="portforward_done">Successfully created port forward</string>
-	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you\'re using ports under 1024 or port is already used?</string>
-
-	<string name="portforward_menu_add">Add port forward</string>
-
-	<!-- The string to present in the quick-connect box to hint the user to the format for connecting to hosts. -->
-	<string name="hint_userhost">utilizador@servidor</string>
-
-	<!-- Hint given to user when the format they're using is incorrect in the quick-connect box. -->
-	<string name="list_format_error">Use o formato "%1$s"</string>
-
-	<!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port -->
-	<string name="format_username">nome do utilizador</string>
-	<!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port -->
-	<string name="format_hostname">endereço</string>
-	<!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port -->
-	<string name="format_port">porto</string>
-
-	<string name="list_menu_pubkeys">Gerir Chaves Públicas</string>
-	<!-- Selection choice to sort hosts by color. -->
-	<string name="list_menu_sortcolor">Ordenar por cor</string>
-	<!-- Selection choice to sort hosts by nickname. -->
-	<string name="list_menu_sortname">Ordenar por nome</string>
-	<string name="list_menu_settings">Definições</string>
-
-	<string name="list_host_disconnect">Desconectar</string>
-	<string name="list_host_edit">Edit host</string>
-	<string name="list_host_portforwards">Edit port forwards</string>
-	<string name="list_host_delete">Delete host</string>
-	<!-- Note that the '\n' splits the lines so it's actually "quick-connect box below to connect" -->
-	<string name="list_host_empty">Use the quick-connect box\nbelow to connect to a host.</string>
-
-	<!-- Default screen rotation preference selection -->
-	<string name="list_rotation_default">Padrão</string>
-	<string name="list_rotation_land">Force landscape</string>
-	<string name="list_rotation_port">Force portrait</string>
-	<!-- Selection to indicate the rotation should be selected automatically based on the tilt sensor. -->
-	<string name="list_rotation_auto">Automática</string>
-
-	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Ctrl+A then Space". -->
-	<string name="list_camera_ctrlaspace">Ctrl+A seguido de Espaço</string>
-	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Ctrl+A". -->
-	<string name="list_camera_ctrla">Ctrl+A</string>
-	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send the "Esc" key. -->
-	<string name="list_camera_esc">Esc</string>
-	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Esc+A". -->
-	<string name="list_camera_esc_a">Esc+A</string>
-	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send nothing at all. -->
-	<string name="list_camera_none">Nenhum</string>
-
-	<!-- Name for the backspace character -->
-	<string name="list_delkey_backspace">Backspace</string>
-	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
-	<string name="list_delkey_del">Apagar</string>
-
-	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete \'%1$s\'?</string>
-	<string name="delete_pos">Sim, apagar</string>
-	<string name="delete_neg">Cancelar</string>
-
-	<!-- Button to agree to license terms. -->
-	<string name="wizard_agree">Aceitar</string>
-	<!-- Button to go to the next page in the first time start-up wizard. -->
-	<string name="wizard_next">Seguinte</string>
-	<!-- Button to go to the previous page in the first time start-up wizard. -->
-	<string name="wizard_back">Retroceder</string>
-
-	<string name="terminal_no_hosts_connected">No hosts currently connected</string>
-
-	<!-- Displayed in terminal when attempting to connect to a host. The first two
-	     variables are host:port and the third is the protocol (e.g., SSH) -->
-	<string name="terminal_connecting">A ligar a %1$s:%2$d via %3$s</string>
-
-	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Verified host \'%1$s\' key: %2$s</string>
-	<string name="terminal_failed">Host key verification failed.</string>
-
-	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
-	<string name="terminal_using_s2c_algorithm">Algoritmo servidor-cliente: %1$s %2$s</string>
-	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
-	<string name="terminal_using_c2s_algorithm">Algoritmo cliente-servidor: %1$s %2$s</string>
-	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
-	<string name="terminal_using_algorithm">A usar algoritmo %1$s %2$s</string>
-
-	<string name="terminal_auth">A tentar autenticação</string>
-
-	<string name="terminal_auth_pass">Attempting \'password\' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method \'password\' failed</string>
-
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting \'publickey\' authentication with any in-memory public keys</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting \'publickey\' authentication with a specific public key</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method \'publickey\' with key \'%1$s\' failed</string>
-
-	<string name="terminal_auth_ki">Attempting \'keyboard-interactive\' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method \'keyboard-interactive\' failed</string>
-
-	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn\'t support \'password\' or \'keyboard-interactive\' authentication.]</string>
-
-	<string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string>
-	<string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string>
-
-	<string name="local_shell_unavailable">Failure! Local shell is unavailable on this phone.</string>
-
-	<!-- Text sent to the user to alert them that a Terminal Bell is received in a background session -->
-	<string name="notification_text">%1$s wants your attention.</string>
-
-	<!-- Dialog title when a new version of ConnectBot is detected. -->
-	<string name="upgrade">Nova versão</string>
-	<!-- Button selection to upgrade to the latest ConnectBot when one is available. -->
-	<string name="upgrade_pos">Sim, actualizar</string>
-	<!-- Button selection to skip upgrading to the latest ConnectBot when one is available. -->
-	<string name="upgrade_neg">Não, por agora</string>
-
-	<!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to never use pubkeys -->
-	<string name="no">Não</string>
-	<!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to be able to use pubkeys "with confirmation" only -->
-	<string name="with_confirmation">com confirmação</string>
-	<!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to be able to use pubkeys -->
-	<string name="yes">Sim</string>
-
-	<!-- String displayed to user when they're asked to submit exceptions to the ConnectBot developers -->
-	<string name="exceptions_submit_message">Aparentemente o ConnectBot teve um problema na ultima vez que foi executado. Enviar relatório de erros para os programadores do  ConnectBot?</string>
-
-	<!-- Menu selection to reset colors to their defaults. -->
-	<string name="menu_colors_reset">Limpar</string>
-
-	<!-- Displayed in the notification bar that connections are active -->
-	<string name="app_is_running">O ConnectBot esta a ser executado</string>
-
-	<string name="color_red">vermelho</string>
-	<string name="color_green">verde</string>
-	<string name="color_blue">azul</string>
-	<string name="color_gray">cinzento</string>
+  <string name="app_desc">Simples e poderoso cliente SSH open-source</string>
+  <string name="title_hosts_list">Máquinas</string>
+  <string name="title_pubkey_list">Chaves Públicas</string>
+  <string name="title_port_forwards_list">Redireciomento de portas</string>
+  <string name="title_host_editor">Editar a Máquina</string>
+  <string name="title_help">Ajuda</string>
+  <string name="title_colors">Cores</string>
+  <string name="resolve_connect">Ligar</string>
+  <string name="resolve_entropy">Gerar Entropia</string>
+  <string name="menu_insert">Adicionar uma Máquina</string>
+  <string name="menu_delete">Eliminar anfitrião</string>
+  <string name="menu_preferences">Preferências</string>
+  <string name="help_intro">Selecione um tópico para mais informações sobre o assunto.</string>
+  <string name="help_about">Sobre ConnectBot</string>
+  <string name="help_keyboard">Teclado</string>
+  <string name="pubkey_generate">Gerar</string>
+  <string name="pubkey_import">Importar</string>
+  <string name="pubkey_delete">Apagar a chave</string>
+  <string name="pubkey_gather_entropy">Recolhendo entropia</string>
+  <string name="pubkey_touch_prompt">Toque nesta caixa para gerar aleariedade: %1$d%% completo</string>
+  <string name="pubkey_touch_hint">Para assegurar aleatoriedade durante a geração da chave, mova o dedo aleatoriamente sobre a caixa a baixo.</string>
+  <string name="pubkey_generating">A gerar par de chaves</string>
+  <string name="pubkey_copy_private">Copiar chave privada</string>
+  <string name="pubkey_copy_public">Copiar chave pública</string>
+  <string name="pubkey_list_empty">Carregue em Menu para criar\nou importar as chaves.</string>
+  <string name="pubkey_unknown_format">Formato desconhecido</string>
+  <string name="pubkey_change_password">Alterar password</string>
+  <string name="pubkey_list_pick">Escolher de /sdcard</string>
+  <string name="pubkey_import_parse_problem">Problema de análise com a chave privada importada</string>
+  <string name="pubkey_unlock">Desbloquear chave</string>
+  <string name="pubkey_memory_load">Carregar para a memória</string>
+  <string name="pubkey_memory_unload">retirar da memória</string>
+  <string name="pubkey_load_on_start">carregar chave no Inicio</string>
+  <string name="pubkey_confirm_use">Confirmar antes de usar</string>
+  <string name="portforward_list_empty">Carregue Menu para criar\nport forward</string>
+  <string name="portforward_edit">Editar port forward</string>
+  <string name="portforward_delete">Apagar port forward</string>
+  <string name="prompt_nickname">Alcunha:</string>
+  <string name="prompt_nickname_hint_pubkey">A minha chave de trabalho</string>
+  <string name="prompt_source_port">Porta de origem:</string>
+  <string name="prompt_destination">Destino:</string>
+  <string name="prompt_old_password">Palavra-passe Antiga:</string>
+  <string name="prompt_password">Palavra-passe:</string>
+  <string name="prompt_again">(novamente)</string>
+  <string name="prompt_type">Tipo:</string>
+  <string name="prompt_password_can_be_blank">Nota: password pode ser em branco</string>
+  <string name="prompt_bits">bits:</string>
+  <string name="host_verification_failure_warning_header">AVISO: a identificação do anfitrião remoto mudou!</string>
+  <string name="host_verification_failure_warning">É POSSÍVEL QUE ALGUÉM ESTEJA A FAZER ALGO ERRADO!\n Alguém pode estar espiando ( ataque man-in-the-middle)!\nTambém e possível que a chave do hospede tenha sido alterada</string>
+  <string name="prompt_host_disconnected">Hospede desconectou-se.\nFechar sessão?</string>
+  <string name="prompt_continue_connecting">Tem a certeza que quer\ncontinuar a connectar?</string>
+  <string name="host_fingerprint">Hospede %1$s id da chave é %2$s</string>
+  <string name="alert_passwords_do_not_match_msg">As palavras passe não coincidem!</string>
+  <string name="alert_wrong_password_msg">Palavra passe errada!</string>
+  <string name="alert_key_corrupted_msg">Chave privada parece estar corrupta.</string>
+  <string name="alert_sdcard_absent">Cartão SD não parece estar inserido!</string>
+  <string name="button_add">Adicionar</string>
+  <string name="button_change">Alterar</string>
+  <string name="button_generate">Gerar Chave</string>
+  <string name="button_resize">Redimensionar</string>
+  <string name="alert_disconnect_msg">Ligação Perdida</string>
+  <string name="msg_copyright">Direitos de Autor © 2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/, Jeffrey Sharkey http://jsharkey.org/</string>
+  <string name="pref_emulation_category">Terminal de emulação</string>
+  <string name="pref_emulation_title">Modo de emulação</string>
+  <string name="pref_emulation_summary">Terminal de emulação para usar conecções PTY</string>
+  <string name="pref_scrollback_title">Tamanho de Scrollback</string>
+  <string name="pref_ui_category">Interface de utilizador</string>
+  <string name="pref_rotation_title">Modo de rotação</string>
+  <string name="pref_fullscreen_title">Ecrã completo</string>
+  <string name="pref_fullscreen_summary">Esconder a barra de notificação quando estiver na consola</string>
+  <string name="pref_memkeys_title">Lembrar chaves em memoria</string>
+  <string name="pref_update_title">Verificar actualizações</string>
+  <string name="pref_conn_persist_title">Persistir ligações</string>
+  <string name="pref_camera_title">Atalho para a camera</string>
+  <string name="pref_camera_summary">Escolha o atalho a activar quando o botão da camara é pressionado</string>
+  <string name="pref_keepalive_title">Mantar ecrã activo</string>
+  <string name="pref_keepalive_summary">Previne que o ecrã seja desligado quando se esta a utilizar a consola</string>
+  <string name="pref_wifilock_title">Manter Wi-Fi activo</string>
+  <string name="pref_wifilock_summary">Evitar que o Wi-Fi desligue quando uma sessão está activa</string>
+  <string name="pref_bell_category">Aviso sonoro do terminal</string>
+  <string name="pref_bell_title">Aviso sonoro audível</string>
+  <string name="pref_bell_volume_title">Volume do aviso sonoro</string>
+  <string name="pref_bell_vibrate_title">Vibrar em aviso sonoro</string>
+  <string name="pref_bell_notification_title">Notificações em segundo plano</string>
+  <string name="pref_bell_notification_summary">Enviar notificação quando um terminal a correr em segundo plano enviar um aviso sonoro.</string>
+  <string name="list_keymode_right">Usar teclas do lado direito</string>
+  <string name="list_keymode_left">Usar teclas do lado esquerdo</string>
+  <string name="list_keymode_none">Desactivar</string>
+  <string name="list_pubkeyids_none">Não usar teclas</string>
+  <string name="list_pubkeyids_any">Usar qualquer tecla não bloqueada</string>
+  <string name="list_update_daily">Diariamente</string>
+  <string name="list_update_weekly">Semanalmente</string>
+  <string name="list_update_never">Nunca</string>
+  <string name="hostpref_nickname_title">Alcunha</string>
+  <string name="hostpref_color_title">Categoria de cor</string>
+  <string name="hostpref_fontsize_title">Tamanho da fonte (pt)</string>
+  <string name="hostpref_postlogin_title">Automação pós-login</string>
+  <string name="hostpref_postlogin_summary">Comandos a correr no servidor remoto após autenticar</string>
+  <string name="hostpref_compression_title">Compressão</string>
+  <string name="hostpref_compression_summary">Isto pode ajudar em redes mais lentas</string>
+  <string name="hostpref_stayconnected_title">Permanecer ligado</string>
+  <string name="hostpref_delkey_title">Tecla DEL</string>
+  <string name="hostpref_delkey_summary">O código de tecla a enviar quando a tecla DEL é pressionada</string>
+  <string name="hostpref_encoding_title">Codificação</string>
+  <string name="hostpref_connection_category">Configuração da Ligação</string>
+  <string name="hostpref_username_title">Nome do Utilizador</string>
+  <string name="hostpref_hostname_title">Anfitrião</string>
+  <string name="hostpref_port_title">Porto</string>
+  <string name="bind_minutes">%1$s minutos atrás</string>
+  <string name="bind_hours">%1$s horas atrás</string>
+  <string name="bind_days">%1$s dias atrás</string>
+  <string name="console_copy_done">Copiados %1$d bytes para a área de transferência</string>
+  <string name="console_copy_start">Toque e arraste\nou use as teclas direcionais\npara selecionar a área a copiar</string>
+  <string name="console_menu_close">Fechar</string>
+  <string name="console_menu_copy">Copiar</string>
+  <string name="console_menu_paste">Colar</string>
+  <string name="console_menu_resize">Forçar Tamanho</string>
+  <string name="button_yes">Sim</string>
+  <string name="button_no">Não</string>
+  <string name="portforward_remote">Remoto</string>
+  <string name="portforward_dynamic">Dinamico (SOCKS)</string>
+  <string name="hint_userhost">utilizador\@servidor</string>
+  <string name="list_format_error">Use o formato %1$s</string>
+  <string name="format_username">nome do utilizador</string>
+  <string name="format_hostname">endereço</string>
+  <string name="format_port">porto</string>
+  <string name="list_menu_pubkeys">Gerir Chaves Públicas</string>
+  <string name="list_menu_sortcolor">Ordenar por cor</string>
+  <string name="list_menu_sortname">Ordenar por nome</string>
+  <string name="list_menu_settings">Definições</string>
+  <string name="list_host_disconnect">Desconectar</string>
+  <string name="list_rotation_default">Padrão</string>
+  <string name="list_rotation_auto">Automática</string>
+  <string name="list_camera_ctrlaspace">Ctrl+A seguido de Espaço</string>
+  <string name="list_camera_none">Nenhum</string>
+  <string name="list_delkey_del">Apagar</string>
+  <string name="delete_pos">Sim, apagar</string>
+  <string name="delete_neg">Cancelar</string>
+  <string name="wizard_agree">Aceitar</string>
+  <string name="wizard_next">Seguinte</string>
+  <string name="wizard_back">Retroceder</string>
+  <string name="terminal_connecting">A ligar a %1$s:%2$d via %3$s</string>
+  <string name="terminal_using_s2c_algorithm">Algoritmo servidor-cliente: %1$s %2$s</string>
+  <string name="terminal_using_c2s_algorithm">Algoritmo cliente-servidor: %1$s %2$s</string>
+  <string name="terminal_using_algorithm">A usar algoritmo %1$s %2$s</string>
+  <string name="terminal_auth">A tentar autenticação</string>
+  <string name="upgrade">Nova versão</string>
+  <string name="upgrade_pos">Sim, actualizar</string>
+  <string name="upgrade_neg">Não, por agora</string>
+  <string name="no">Não</string>
+  <string name="with_confirmation">com confirmação</string>
+  <string name="yes">Sim</string>
+  <string name="exceptions_submit_message">Aparentemente o ConnectBot teve um problema na ultima vez que foi executado. Enviar relatório de erros para os programadores do ConnectBot?</string>
+  <string name="menu_colors_reset">Limpar</string>
+  <string name="app_is_running">O ConnectBot esta a ser executado</string>
+  <string name="color_red">vermelho</string>
+  <string name="color_green">verde</string>
+  <string name="color_blue">azul</string>
+  <string name="color_gray">cinzento</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3