From 3c23afc2c11cffe822fb1094eb7f3f54724722ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kenny Root <kenny@the-b.org>
Date: Fri, 15 Oct 2010 02:20:04 -0500
Subject: Update translations

---
 res/values-nb/strings.xml | 74 +++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 34 deletions(-)

(limited to 'res/values-nb/strings.xml')

diff --git a/res/values-nb/strings.xml b/res/values-nb/strings.xml
index 7815a10..18c585e 100644
--- a/res/values-nb/strings.xml
+++ b/res/values-nb/strings.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
 -->
 <resources>
 	<string name="app_desc">Enkel, kraftig open-source SSH-klient</string>
+	<string name="service_desc">Maintains SSH connections and loaded pubkeys</string>
 
 	<!-- Window title for the Host List -->
 	<string name="title_hosts_list">Verter</string>
@@ -70,7 +71,7 @@
 	<string name="pubkey_confirm_use">Godkjenn før bruk</string>
 
 	<!-- Note that the '\n' splits lines, so it's actually "create port forwards" -->
-	<string name="portforward_list_empty">Tap "Menu" to create\nport forwards.</string>
+	<string name="portforward_list_empty">Trykk "Meny" for å videresende porter</string>
 	<string name="portforward_edit">Rediger videresendte porter</string>
 	<string name="portforward_delete">Slett videresendte porter</string>
 
@@ -78,7 +79,7 @@
 	<!-- An example string that could be used as a nickname for a pubkey. -->
 	<string name="prompt_nickname_hint_pubkey">Min arbeids nøkkel</string>
 	<!-- The source TCP port for port forwards. -->
-	<string name="prompt_source_port">Source port:</string>
+	<string name="prompt_source_port">Kildeport:</string>
 	<!-- The "host:port" combination used for port forward destinations. -->
 	<string name="prompt_destination">Destinasjon</string>
 	<string name="prompt_old_password">Gammelt passord:</string>
@@ -103,7 +104,7 @@
 	<string name="host_verification_failure_warning">IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!\nSomeone could be eavesdropping on you right now (man-in-the-middle attack)!\nIt is also possible that the host key has just been changed.</string>
 
 	<!-- Prompt user gets when the remote host has disconnected unexpectedly. -->
-	<string name="prompt_host_disconnected">Host has disconnected.\nClose session?</string>
+	<string name="prompt_host_disconnected">Vert har koblet fra.\nLukk sesjon?</string>
 	<!-- Prompt user must answer yes or no to when the remote host fails verification of encryption fingerprint -->
 	<string name="prompt_continue_connecting">Er du sikker på at\ndu vil koble til?</string>
 
@@ -154,7 +155,7 @@
 	<!-- Name for the full screen preference -->
 	<string name="pref_fullscreen_title">Full skjerm</string>
 	<!-- Summary for the full screen preference -->
-	<string name="pref_fullscreen_summary">Hide status bar while in console</string>
+	<string name="pref_fullscreen_summary">Gjem statuslinje mens du er i konsoll</string>
 
 	<!-- Name for the memorize keys preference -->
 	<string name="pref_memkeys_title">Remember keys in memory</string>
@@ -179,15 +180,15 @@
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Camera shortcut</string>
 	<!-- Summary for the camera shortcut usage preference -->
-	<string name="pref_camera_summary">Select which shortcut to trigger when the camera button is pushed</string>
+	<string name="pref_camera_summary">Velg hvilken snarvei som skal benyttes når kameraknapp trykkes</string>
 
 	<!-- Name for the keep screen on preference -->
-	<string name="pref_keepalive_title">Keep screen awake</string>
+	<string name="pref_keepalive_title">Hold skjerm våken</string>
 	<!-- Summary for the camera shortcut usage preference -->
-	<string name="pref_keepalive_summary">Prevent the screen from turning off when working in a console</string>
+	<string name="pref_keepalive_summary">Unngå at skjermen slås av når du jobber konsoll</string>
 
 	<!-- Name for the Wi-Fi lock preference -->
-	<string name="pref_wifilock_title">Keep Wi-Fi active</string>
+	<string name="pref_wifilock_title">Hold Wi-Fi aktiv</string>
 	<!-- Summary for the Wi-Fi lock preference -->
 	<string name="pref_wifilock_summary">Prevent Wi-Fi from turning off when a session is active</string>
 
@@ -200,13 +201,13 @@
 	<string name="pref_bell_category">Terminalklokke</string>
 
 	<!-- Checkbox preference title for the audible terminal bell feature -->
-	<string name="pref_bell_title">Audible bell</string>
+	<string name="pref_bell_title">Varselklokke</string>
 
 	<!-- Title for the slider preference to set the volume -->
-	<string name="pref_bell_volume_title">Bell volume</string>
+	<string name="pref_bell_volume_title">Klokkevolum</string>
 
 	<!-- Checkbox preference title for the vibrate on terminal bell feature -->
-	<string name="pref_bell_vibrate_title">Vibrate on bell</string>
+	<string name="pref_bell_vibrate_title">Vibrere med bjelle</string>
 
 	<!-- Checkbox preference title for the receive notifications on terminal bell feature -->
 	<string name="pref_bell_notification_title">Background notifications</string>
@@ -255,10 +256,10 @@
 	<!-- Host compression preference title -->
 	<string name="hostpref_compression_title">Komprimering</string>
 	<!-- Summary for compression preference -->
-	<string name="hostpref_compression_summary">This may help with slower networks</string>
+	<string name="hostpref_compression_summary">Dette kan hjelpe på trege nettverk</string>
 
 	<!-- Setting for whether we want a session to start up when we connect to a host -->
-	<string name="hostpref_wantsession_title">Start shell session</string>
+	<string name="hostpref_wantsession_title">Start skallsesjon</string>
 	<!-- Summary for field asking whether a shell session should be started up upon connection or not -->
 	<string name="hostpref_wantsession_summary">Disable this preference to only use port forwards</string>
 
@@ -273,24 +274,24 @@
 	<string name="hostpref_delkey_summary">The key code sent when DEL key is pressed</string>
 
 	<!-- Host character encoding preference title -->
-	<string name="hostpref_encoding_title">Encoding</string>
+	<string name="hostpref_encoding_title">Tegnkoding</string>
 	<!-- Host character encoding preference summary -->
-	<string name="hostpref_encoding_summary">Character encoding for the host</string>
+	<string name="hostpref_encoding_summary">Tegnkoding for verten</string>
 
 	<!-- Host preference category title for connection settings -->
-	<string name="hostpref_connection_category">Connection settings</string>
+	<string name="hostpref_connection_category">Tilkoblingsinnstillinger</string>
 
 	<!-- Username field title for host editor preference -->
 	<string name="hostpref_username_title">Brukernavn</string>
 
 	<!-- Hostname field title for host editor preference -->
-	<string name="hostpref_hostname_title">Host</string>
+	<string name="hostpref_hostname_title">Vert</string>
 
 	<!-- Port field title for host editor preference -->
 	<string name="hostpref_port_title">Port</string>
 
 	<!-- Displayed to indicate a host has never been connected to. -->
-	<string name="bind_never">Never connected</string>
+	<string name="bind_never">Aldri tilkoblet</string>
 	<!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than an hour. -->
 	<string name="bind_minutes">%1$s minutt siden</string>
 	<!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than a day. -->
@@ -299,7 +300,7 @@
 	<string name="bind_days">%1$s dager siden</string>
 
 	<!-- Message given when user copies from the terminal. -->
-	<string name="console_copy_done">Copied %1$d bytes to clipboard</string>
+	<string name="console_copy_done">Kopierte %1$d bytes til utklippstavle</string>
 	<!-- Instructions for how to copy from the terminal. The '\n' entries are to split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen. -->
 	<string name="console_copy_start">Touch and drag\nor use directional pad\nto select area to copy</string>
 
@@ -312,10 +313,15 @@
 	<!-- Button that brings user to the Port Forwards List. -->
 	<string name="console_menu_portforwards">Port Forwards</string>
 	<!-- Button that brings user to the terminal resizing dialog where they can force a size. -->
-	<string name="console_menu_resize">Force Size</string>
+	<string name="console_menu_resize">Tving størrelse</string>
 	<!-- Button that brings up the list of URLs on the current screen -->
 	<string name="console_menu_urlscan">URL Scan</string>
 
+	<!-- Button label to answer "Yes" to a yes/no prompt -->
+	<string name="button_yes">Ja</string>
+	<!-- Button label to answer "No" to a yes/no prompt -->
+	<string name="button_no">Nei</string>
+
 	<!-- Selection for a "local" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded to the remote end's listening port. -->
 	<string name="portforward_local">Lokal</string>
 	<!-- Selection for a "remote" port forward. E.g., connections to a port listening remotely is forwarded to the local end's listening port. -->
@@ -358,9 +364,9 @@
 	<string name="list_host_empty">Use the quick-connect box\nbelow to connect to a host.</string>
 
 	<!-- Default screen rotation preference selection -->
-	<string name="list_rotation_default">Default</string>
-	<string name="list_rotation_land">Force landscape</string>
-	<string name="list_rotation_port">Force portrait</string>
+	<string name="list_rotation_default">Forvalg</string>
+	<string name="list_rotation_land">Tving landskap</string>
+	<string name="list_rotation_port">Tving portrett</string>
 	<!-- Selection to indicate the rotation should be selected automatically based on the tilt sensor. -->
 	<string name="list_rotation_auto">Automatisk</string>
 
@@ -378,7 +384,7 @@
 	<!-- Name for the backspace character -->
 	<string name="list_delkey_backspace">Backspace</string>
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
-	<string name="list_delkey_del">Delete</string>
+	<string name="list_delkey_del">Slett</string>
 
 	<string name="delete_message">Er du sikker på at du vil slette \'%1$s\'?</string>
 	<string name="delete_pos">Ja, slett</string>
@@ -391,7 +397,7 @@
 	<!-- Button to go to the previous page in the first time start-up wizard. -->
 	<string name="wizard_back">Tilbake</string>
 
-	<string name="terminal_no_hosts_connected">No hosts currently connected</string>
+	<string name="terminal_no_hosts_connected">Ingen verter tilkoblet for øyeblikket</string>
 
 	<!-- Displayed in terminal when attempting to connect to a host. The first two
 	     variables are host:port and the third is the protocol (e.g., SSH) -->
@@ -423,13 +429,13 @@
 
 	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn\'t support \'password\' or \'keyboard-interactive\' authentication.]</string>
 
-	<string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string>
+	<string name="terminal_no_session">Sesjonen vil ikke bli startet grunnet vertsinnstillinger.</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string>
 
-	<string name="local_shell_unavailable">Failure! Local shell is unavailable on this phone.</string>
+	<string name="local_shell_unavailable">Feil! Lokalt skall er utilgjengelig på denne telefonen.</string>
 
 	<!-- Text sent to the user to alert them that a Terminal Bell is received in a background session -->
-	<string name="notification_text">%1$s wants your attention.</string>
+	<string name="notification_text">%1$s ønsker din oppmerksomhet.</string>
 
 	<!-- Dialog title when a new version of ConnectBot is detected. -->
 	<string name="upgrade">Ny versjon</string>
@@ -439,20 +445,20 @@
 	<string name="upgrade_neg">Ikke akkurat nå</string>
 
 	<!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to never use pubkeys -->
-	<string name="no">No</string>
+	<string name="no">Nei</string>
 	<!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to be able to use pubkeys "with confirmation" only -->
-	<string name="with_confirmation">With confirmation</string>
+	<string name="with_confirmation">Med bekreftelse</string>
 	<!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to be able to use pubkeys -->
-	<string name="yes">Yes</string>
+	<string name="yes">Ja</string>
 
 	<!-- String displayed to user when they're asked to submit exceptions to the ConnectBot developers -->
-	<string name="exceptions_submit_message">It appears ConnectBot had a problem last time it ran.  Submit error report to ConnectBot developers?</string>
+	<string name="exceptions_submit_message">Det ser ut som ConnectBot hadde et problem forrige gang den kjørte. Vil du sende en feilrapport til utviklerne av ConnectBot?</string>
 
 	<!-- Menu selection to reset colors to their defaults. -->
-	<string name="menu_colors_reset">Reset</string>
+	<string name="menu_colors_reset">Tilbakestill</string>
 
 	<!-- Displayed in the notification bar that connections are active -->
-	<string name="app_is_running">ConnectBot is running</string>
+	<string name="app_is_running">ConnectBot kjører</string>
 
 	<string name="color_red">rød</string>
 	<string name="color_green">grønn</string>
-- 
cgit v1.2.3