From b07ebdddaee01ce3c450ba74f0c866152c4fe634 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kenny Root <kenny@the-b.org>
Date: Sat, 27 Jun 2009 17:39:17 +0000
Subject: Update translations

git-svn-id: https://connectbot.googlecode.com/svn/trunk/connectbot@341 df292f66-193f-0410-a5fc-6d59da041ff2
---
 res/values-de/strings.xml | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 49 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'res/values-de')

diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index ae394b7..3af6491 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -13,6 +13,8 @@
 	<string name="title_host_editor">Host bearbeiten</string>
 	<!-- Window title for Help index -->
 	<string name="title_help">Hilfe</string>
+	<!-- Window title for color list editing screen -->
+	<string name="title_colors">Colors</string>
 
 	<string name="resolve_connect">Verbinden</string>
 	<string name="resolve_entropy">Sammle Entropie</string>
@@ -44,6 +46,8 @@
 	<string name="pubkey_memory_load">In Speicher laden.</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Aus Speicher entfernen.</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Schlüssel beim Start laden</string>
+	<!-- Pubkey preference asking user whether the key use should be confirmed via prompt before it can be used for authentication -->
+	<string name="pubkey_confirm_use">Confirm before use</string>
 
 	<string name="portforward_list_empty">"Menu" tippen, um Port-\nWeiterleitungen zu erzeugen.</string>
 	<string name="portforward_edit">Port-Weiterleitung editieren.</string>
@@ -69,6 +73,9 @@
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
 	<string name="prompt_pubkey_password">Passwort für Schlüssel '%1$s'</string>
 
+	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key -->
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key '%1$s'?</string>
+
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">WARNUNG: IDENTIFIKATION DES ENTFERNTEN HOSTS HAT SICH GEÄNDERT!</string>
 	<!-- The body of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
@@ -170,21 +177,21 @@
 	<string name="pref_bumpyarrows_summary">Vibirieren, wenn Pfeiltasten vom Trackball gesendet werden; nützlich bei laggenden Verbindungen</string>
 
 	<!-- Category title for the Terminal Bell preferences -->
-	<string name="pref_bell_category">Terminal bell</string>
+	<string name="pref_bell_category">Terminalglocke</string>
 
 	<!-- Checkbox preference title for the audible terminal bell feature -->
-	<string name="pref_bell_title">Audible bell</string>
+	<string name="pref_bell_title">Hörbare Glocke</string>
 
 	<!-- Title for the slider preference to set the volume -->
-	<string name="pref_bell_volume_title">Bell volume</string>
+	<string name="pref_bell_volume_title">Glockenlautstärke</string>
 
 	<!-- Checkbox preference title for the vibrate on terminal bell feature -->
-	<string name="pref_bell_vibrate_title">Vibrate on bell</string>
+	<string name="pref_bell_vibrate_title">Bei Glocke vibrieren</string>
 
 	<!-- Checkbox preference title for the receive notifications on terminal bell feature -->
-	<string name="pref_bell_notification_title">Background notifications</string>
+	<string name="pref_bell_notification_title">Hintergrundnotiz</string>
 	<!-- Brief summary of the feature that is enabled when the checkbox preference for the receive notifications on terminal bell feature is checked -->
-	<string name="pref_bell_notification_summary">Send notification when a terminal running in the background sounds a bell.</string>
+	<string name="pref_bell_notification_summary">Benachrichtigen, wenn ein im Hintergrund laufendendes Terminal eine Glocke erklingen lässt.</string>
 
 	<!-- Preference selection to indicate use of right side of keyboard for special shortcuts. -->
 	<string name="list_keymode_right">Tasten rechts verwenden</string>
@@ -214,6 +221,9 @@
 	<!-- Host pubkey usage preference title -->
 	<string name="hostpref_pubkeyid_title">Verwende "pubkey" Authentisierung</string>
 
+	<!-- Preference title for the SSH Authentication Agent Forwarding for a host connection -->
+	<string name="hostpref_authagent_title">Use SSH auth agent</string>
+
 	<!-- Host post-login automation preference title -->
 	<string name="hostpref_postlogin_title">Post-Login Automatisierung</string>
 	<!-- Host post-login automation preference summary -->
@@ -229,6 +239,11 @@
 	<!-- Summary for field asking whether a shell session should be started up upon connection or not -->
 	<string name="hostpref_wantsession_summary">Diese Einstellung abwählen, um ausschließlich Port-Weiterleitungen zu verwenden</string>
 
+	<!-- Setting for what key code is sent to the server when DEL key is pressed. -->
+	<string name="hostpref_delkey_title">DEL Key</string>
+	<!-- Summary for field asking what key code is sent to the server when DEL key is pressed. -->
+	<string name="hostpref_delkey_summary">The key code sent when DEL key is pressed</string>
+
 	<!-- Host character encoding preference title -->
 	<string name="hostpref_encoding_title">Encoding</string>
 	<!-- Host character encoding preference summary -->
@@ -286,13 +301,13 @@
 	<string name="portforward_menu_add">Port-Weiterleitung hinzufügen</string>
 
 	<!-- The string to present in the quick-connect box to hint the user to the format for connecting to hosts. -->
-	<string name="hint_userhost">user@hostname</string>
+	<string name="hint_userhost">benutzername@hostname</string>
 
 	<!-- Hint given to user when the format they're using is incorrect in the quick-connect box. -->
 	<string name="list_format_error">Verwenden Sie das Format "%1$s"</string>
 
 	<!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port -->
-        <string name="format_username">benutzername</string>
+	<string name="format_username">benutzername</string>
 	<!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port -->
 	<string name="format_hostname">hostname</string>
 	<!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port -->
@@ -327,6 +342,11 @@
 	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send nothing at all. -->
 	<string name="list_camera_none">Nichts</string>
 
+	<!-- Name for the backspace character -->
+	<string name="list_delkey_backspace">Backspace</string>
+	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
+	<string name="list_delkey_del">Delete</string>
+
 	<string name="delete_message">Soll '%1$s' wirklich gelöscht werden?</string>
 	<string name="delete_pos">Ja, löschen</string>
 	<string name="delete_neg">Abbrechen</string>
@@ -340,27 +360,43 @@
 
 	<string name="terminal_no_hosts_connected">Zur Zeit keine Hosts verbunden</string>
 
+	<!-- Displayed in terminal when attempting to connect to a host. The first two
+	     variables are host:port and the third is the protocol (e.g., SSH) -->
+	<string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string>
+
+	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
+	<string name="terminal_sucess">Verified host '%1$s' key: %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Überprüfung des Host-Schlüssels fehlgeschlagen.</string>
 
+	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
+	<string name="terminal_using_s2c_algorithm">Server-to-client algorithm: %1$s %2$s</string>
+	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
+	<string name="terminal_using_c2s_algorithm">Client-to-server algorithm: %1$s %2$s</string>
+	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
+	<string name="terminal_using_algorithm">Using algorithm: %1$s %2$s</string>
+
 	<string name="terminal_auth">Versuche zu authentisieren.</string>
 
 	<string name="terminal_auth_pass">Versuche Authentisierung mit Passwort.</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_hint">Passwort</string>
 	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentisierungsmethode 'Passwort' fehlgeschlagen.</string>
 
 	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Versuche "Public Key" Authentisierung mit allen öffentlichen Schlüsseln im Speicher</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Der ausgewählte öffentliche Schlüssel ist ungültig, versuchen Sie den Schlüssel im Host-Editor neu auszuwählen</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Versuche "Public Key" Authentisierung mit einem bestimmten öffentlichen Schlüssel</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed</string>
 
 	<string name="terminal_auth_ki">Versuche 'keyboard-interactive' Authentisierung.</string>
 	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentisierungsmethode 'keyboard-interactive' fehlgeschlagen</string>
 
 	<string name="terminal_auth_fail">[Ihr Host unterstützt weder 'password' noch 'keyboard-interactive' Authentisierung.]</string>
 
+	<string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string>
+	<string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string>
+
 	<string name="local_shell_unavailable">Fehler! Lokale Kommandozeile ist auf diesem Telefon nicht verfügbar.</string>
 
 	<!-- Text sent to the user to alert them that a Terminal Bell is received in a background session -->
-	<string name="notification_text">%1$s wants your attention.</string>
+	<string name="notification_text">%1$s will ihre Aufmerksamkeit.</string>
 
 	<!-- Dialog title when a new version of ConnectBot is detected. -->
 	<string name="upgrade">Neue Version</string>
@@ -369,6 +405,9 @@
 	<!-- Button selection to skip upgrading to the latest ConnectBot when one is available. -->
 	<string name="upgrade_neg">Nicht jetzt</string>
 
+	<!-- String displayed to user when they're asked to submit exceptions to the ConnectBot developers -->
+	<string name="exceptions_submit_message">It appears ConnectBot had a problem last time it ran.  Submit error report to ConnectBot developers?</string>
+
 	<string name="color_red">rot</string>
 	<string name="color_green">grün</string>
 	<string name="color_blue">blau</string>
-- 
cgit v1.2.3