From dc44bd9a710d86b2728f46be8a1f962e74c662d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kenny Root <kenny@the-b.org>
Date: Tue, 11 Aug 2009 05:49:54 +0000
Subject: Update translations

Split out things that shouldn't be translated into a separate file.
Update the build.xml to change the version string in notrans.xml
instead. Add Finnish and Vietnamese. Update other languages.

git-svn-id: https://connectbot.googlecode.com/svn/trunk/connectbot@384 df292f66-193f-0410-a5fc-6d59da041ff2
---
 res/values-ca/strings.xml | 16 +++++++---------
 1 file changed, 7 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'res/values-ca/strings.xml')

diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index 31c5567..5939122 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-	<string name="app_name">ConnectBot</string>
 	<string name="app_desc">Client SSH simple, potent i lliure</string>
 
 	<!-- Window title for the Host List -->
@@ -17,6 +16,7 @@
 	<string name="title_colors">Colors</string>
 
 	<string name="resolve_connect">Connecta</string>
+	<!-- Menu selection where user must move finger randomly over an area to gather entropy (collect random bits) -->
 	<string name="resolve_entropy">Recull Entropia</string>
 
 	<string name="menu_insert">Afegeix servidor</string>
@@ -30,12 +30,14 @@
 	<string name="pubkey_generate">Genera</string>
 	<string name="pubkey_import">Importa</string>
 	<string name="pubkey_delete">Elimina la clau</string>
+	<!-- Dialog title when user must move finger randomly over an area to gather entropy (collect random bits) -->
 	<string name="pubkey_gather_entropy">Recull Entropia</string>
 	<string name="pubkey_touch_prompt">Toca aquesta caixa per obtenir aleatorietat: %1$d%% completat</string>
 	<string name="pubkey_touch_hint">Per assegurar l'aleatorietat durant la generació de la clau, mou el dit aleatoriament per sobre la caixa de sota.</string>
 	<string name="pubkey_generating">Generant parell de claus...</string>
 	<string name="pubkey_copy_private">Còpia la clau privada</string>
 	<string name="pubkey_copy_public">Còpia la clau pública</string>
+	<!-- Note that the '\n' just splits lines, so it's actually "create or import" -->
 	<string name="pubkey_list_empty">Pulsa "Menu" per crear\no importar parells de claus.</string>
 	<string name="pubkey_unknown_format">Format desconegut</string>
 	<string name="pubkey_change_password">Canvia la contrasenya</string>
@@ -49,6 +51,7 @@
 	<!-- Pubkey preference asking user whether the key use should be confirmed via prompt before it can be used for authentication -->
 	<string name="pubkey_confirm_use">Confirmar abans d'usar</string>
 
+	<!-- Note that the '\n' splits lines, so it's actually "create port forwards" -->
 	<string name="portforward_list_empty">Pulsa "Menu" per crear\nredireccions de ports.</string>
 	<string name="portforward_edit">Edita redireccions de ports</string>
 	<string name="portforward_delete">Elimina redireccions de ports</string>
@@ -73,7 +76,7 @@
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
 	<string name="prompt_pubkey_password">Contrasenya per la clau '%1$s'</string>
 
-	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key -->
+	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
 	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Permet al servidor remot\nutilitzar la clau '%1$s'?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
@@ -109,12 +112,6 @@
 
 	<string name="msg_copyright">Copyright © 2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/, Jeffrey Sharkey http://jsharkey.org/</string>
 
-	<!-- DO NOT MANUALLY UPDATE VERSION!!!
-	  Updating is update by the ant task "update-version" in build.xml
-	  Do not translate.
-	-->
-	<string name="msg_version">ConnectBot (working copy)</string>
-
 	<!-- The category title for terminal emulation preferences. -->
 	<string name="pref_emulation_category">Emulador del terminal</string>
 
@@ -277,7 +274,7 @@
 
 	<!-- Message given when user copies from the terminal. -->
 	<string name="console_copy_done">Copiats %1$d bytes al porta-retalls</string>
-	<!-- Instructions for how to copy from the terminal. The \n entries are to split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen. -->
+	<!-- Instructions for how to copy from the terminal. The '\n' entries are to split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen. -->
 	<string name="console_copy_start">Toca i arrosega\no fes servir les tecles de direcció\nper escollir l'àrea a copiar</string>
 
 	<!-- Button to close the disconnected terminal window. -->
@@ -331,6 +328,7 @@
 	<string name="list_host_edit">Edita el servidor</string>
 	<string name="list_host_portforwards">Edita el redireccionament de ports</string>
 	<string name="list_host_delete">Elimina servidors</string>
+	<!-- Note that the '\n' splits the lines so it's actually "quick-connect box below to connect" -->
 	<string name="list_host_empty">Utilitza el quadre de connexió ràpida\nde sota per connectar al servidor</string>
 
 	<!-- Default screen rotation preference selection -->
-- 
cgit v1.2.3