From 2c9a971e41af4bc807c1d6415de2eabc75ef1c21 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kenny Root <kenny@the-b.org>
Date: Tue, 7 Apr 2009 18:19:34 +0000
Subject: * Fixed comment in default strings.xml * Added translation for
 Deutsch (thanks, TauPan!) * Added translation for Swedish (thanks, dalurka!)

---
 res/values-de/strings.xml | 253 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 res/values-sv/strings.xml | 253 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 res/values/strings.xml    |   2 +-
 3 files changed, 507 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 res/values-de/strings.xml
 create mode 100644 res/values-sv/strings.xml

diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000..f3e32d9
--- /dev/null
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -0,0 +1,253 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+	<string name="app_name">ConnectBot</string>
+	<string name="app_desc">Einfacher, mächtiger, open-source SSH client.</string>
+
+	<!-- Window title for the Host List -->
+	<string name="title_hosts_list">Hosts</string>
+	<!-- Window title for the Pubkeys List -->
+	<string name="title_pubkey_list">Pubkeys</string>
+	<!-- Window title for the Port Forwards List -->
+	<string name="title_port_forwards_list">Port forwards</string>
+	<!-- Window title when editing host details -->
+	<string name="title_host_editor">Host bearbeiten</string>
+	<!-- Window title for Help index -->
+	<string name="title_help">Hilfe</string>
+
+	<string name="title_password">Passwort eingeben</string>
+	<string name="title_entropy">Sammle Entropie</string>
+
+	<string name="resolve_edit">Host bearbeiten</string>
+	<string name="resolve_connect">Verbinden</string>
+	<string name="resolve_entropy">Sammle Entropie</string>
+
+	<string name="menu_insert">Host hinzufügen</string>
+	<string name="menu_delete">Host löschen</string>
+	<string name="menu_preferences">Einstellungen</string>
+	<string name="menu_help">Hilfe</string>
+
+	<string name="help_intro">Wählen Sie eine Überschrift aus,  um mehr Informationen zu einem bestimmten Thema zu erhalten!</string>
+	<string name="help_about">Über ConnectBot</string>
+	<string name="help_keyboard">Tastatur</string>
+	<string name="help_pubkeys">Pubkeys</string>
+	<string name="help_portforwards">Port Forwards</string>
+
+	<string name="pubkey_generate">Erzeugen</string>
+	<string name="pubkey_import">Importieren</string>
+	<string name="pubkey_delete">Schlüssel löschen</string>
+	<string name="pubkey_gather_entropy">Sammle Entropie</string>
+	<string name="pubkey_touch_prompt">Berühren Sie diese Box, um Zufallszahlen zu erzeugen!</string>
+	<string name="pubkey_generating">Erzeuge Schlüsselpaar...</string>
+	<string name="pubkey_copy_private">Privaten Schlüssel kopieren</string>
+	<string name="pubkey_copy_public">Öffentlichen Schlüssel kopieren</string>
+	<string name="pubkey_list_empty">Tap "Menu" to create\nor import key pairs.</string>
+	<string name="pubkey_unknown_format">Unbekanntes Format</string>
+	<string name="pubkey_change_password">Passwort ändern</string>
+	<string name="pubkey_list_pick">Wähle von /sdcard</string>
+	<string name="pubkey_import_parse_problem">Konnte importierten geheimen Schlüssel nicht parsen.</string>
+	<string name="pubkey_unlock">Schlüssel entsperren.</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Bad password for key '%1$s'. Authentication failed.</string>
+	<string name="pubkey_memory_load">In Speicher laden.</string>
+	<string name="pubkey_memory_unload">Aus Speicher entfernen.</string>
+	<string name="pubkey_load_on_start">Schlüssel beim Start laden</string>
+
+	<string name="portforward_list_empty">Tap "Menu" to create\nport forwards.</string>
+	<string name="portforward_edit">Port forwards editieren.</string>
+	<string name="portforward_delete">Port forward löschen.</string>
+
+	<string name="prompt_nickname">Spitzname:</string>
+	<!-- An example string that could be used as a nickname for a pubkey. -->
+	<string name="prompt_nickname_hint_pubkey">My work key</string>
+	<!-- The source TCP port for port forwards. -->
+	<string name="prompt_source_port">Quellport</string>
+	<!-- The "host:port" combination used for port forward destinations. -->
+	<string name="prompt_destination">Ziel:</string>
+	<string name="prompt_old_password">Altes Passwort:</string>
+	<string name="prompt_password">Passwort:</string>
+	<!-- Added after a "Password:" prompt to indicate user needs to confirm entry. -->
+	<string name="prompt_again">(nochmal)</string>
+	<!-- Label for the user to select port forward type. -->
+	<string name="prompt_type">Type:</string>
+	<string name="prompt_password_can_be_blank">Note: password can be blank</string>
+	<!-- Prompt for the size of the private key in bits. -->
+	<string name="prompt_bits">Bits:</string>
+
+	<string name="alert_passwords_do_not_match_msg">Passwörter stimmen nicht überein!</string>
+	<string name="alert_wrong_password_msg">Falsches Passwort!</string>
+	<string name="alert_key_corrupted_msg">Geheimer Schlüssel scheint korrupt!</string>
+	<string name="alert_sdcard_absent">SD-Karte nicht eingesteckt!</string>
+
+	<!-- Add a new item (e.g., host or pubkey) to the list. -->
+	<string name="button_add">Hinzufügen</string>
+	<!-- Change an existing item's (e.g., host or pubkey) details. -->
+	<string name="button_change">Ändern</string>
+	<!-- Button that begins the generation of a public key pair. -->
+	<string name="button_generate">Schlüssel erzeugen</string>
+	<!-- Button that resizes the screen to the user-specified dimensions. -->
+	<string name="button_resize">Größe ändern</string>
+
+	<string name="alert_disconnect_msg">Die Verbindung wurde getrennt.</string>
+
+	<string name="msg_copyright">Copyright © 2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/, Jeffrey Sharkey http://jsharkey.org/</string>
+
+	<!-- DO NOT MANUALLY UPDATE VERSION!!!
+	  Updating is update by the ant task "update-version" in build.xml
+	  Do not translate.
+	-->
+	<string name="msg_version">ConnectBot (working copy)</string>
+
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_emulation">emulation</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_scrollback">scrollback</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_keepalive">keepalive</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_keymode">keymode</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_memkeys">memkeys</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_rotation">rotation</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_camera">camera</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_update">update</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_lastchecked">lastchecked</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_fullscreen">fullscreen</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_wifilock">wifilock</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_bumpyarrows">bumpyarrows</string>
+
+	<!-- Preference selection to indicate use of right side of keyboard for special shortcuts. -->
+	<string name="list_keymode_right">Tasten rechts verwenden</string>
+	<!-- Preference selection to indicate use of left side of keyboard for special shortcuts. -->
+	<string name="list_keymode_left">Tasten links verwenden</string>
+	<!-- Preference selection to indicate never to use special shortcut keys. -->
+	<string name="list_keymode_none">Ausschalten</string>
+
+	<!-- Preference to not use pubkeys to authenticate to this host. -->
+	<string name="list_pubkeyids_none">Keine Schlüssel verwenden</string>
+	<!-- Preference to use any pubkey to authenticate to this host. -->
+	<string name="list_pubkeyids_any">Beliebigen entsperrten Schlüssel verwenden</string>
+
+	<!-- Frequency for which to check for program updates. -->
+	<string name="list_update_daily">Täglich</string>
+	<!-- Frequency for which to check for program updates. -->
+	<string name="list_update_weekly">Wöchentlich</string>
+	<!-- Frequency for which to check for program updates. -->
+	<string name="list_update_never">Niemals</string>
+
+	<!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than an hour. -->
+	<string name="bind_minutes">%1$s minutes ago</string>
+	<!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than a day. -->
+	<string name="bind_hours">%1$s hours ago</string>
+	<!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been a day or more. -->
+	<string name="bind_days">%1$s days ago</string>
+
+	<!-- Message given when user copies from the terminal. -->
+	<string name="console_copy_done">Copied %1$d bytes to clipboard</string>
+	<!-- Instructions for how to copy from the terminal. The \n entries are to split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen. -->
+	<string name="console_copy_start">Berühren und ziehen\noder trackball verwenden\num zu kopierenden Bereich auszuwählen</string>
+
+	<!-- Button to disconnect from the current host in a terminal. -->
+	<string name="console_menu_disconnect">Verbindung trennen</string>
+	<!-- Button to close the disconnected terminal window. -->
+	<string name="console_menu_close">Schließen</string>
+	<!-- Button to begin copying from the terminal to the clipboard. -->
+	<string name="console_menu_copy">Kopieren</string>
+	<!-- Button to paste from the clipboard to the terminal. -->
+	<string name="console_menu_paste">Einfügen</string>
+	<!-- Button that brings user to the Port Forwards List. -->
+	<string name="console_menu_portforwards">Port Forwards</string>
+	<!-- Button that brings user to the terminal resizing dialog where they can force a size. -->
+	<string name="console_menu_resize">Größe erzwingen</string>
+
+	<!-- Selection for a "local" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded to the remote end's listening port. -->
+	<string name="portforward_local">Lokal</string>
+	<!-- Selection for a "remote" port forward. E.g., connections to a port listening remotely is forwarded to the local end's listening port. -->
+	<string name="portforward_remote">Entfernt</string>
+	<!-- Selection for a "dynamic" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded based on the SOCKS protocol to an arbitrary remote host and port. -->
+	<string name="portforward_dynamic">Dynamisch (SOCKS)</string>
+	<!-- Button that commits the port forward to be made from the Port Forward Creation dialog. -->
+	<string name="portforward_pos">Port forward anlegen</string>
+	<!-- Button that cancels the creation of a port forward from the Port Forward Creation dialog. -->
+	<string name="portforward_neg">Abbrechen</string>
+
+	<string name="portforward_done">Port forward angelegt.</string>
+	<string name="portforward_problem">Konnte port forward nicht anlegen. Verwenden Sie Ports kleiner als 1024, oder wird der Port bereits verwendet?</string>
+
+	<string name="portforward_menu_add">Port forward hinzufügen</string>
+
+	<!-- The string to present in the quick-connect box to hint the user to the format for connecting to hosts. -->
+	<string name="hint_userhost">user@hostname</string>
+
+	<string name="list_format_error">Verwenden Sie das Format 'benutzername@hostname:port'</string>
+
+	<string name="list_menu_pubkeys">Pubkeys verwalten</string>
+	<!-- Selection choice to sort hosts by color. -->
+	<string name="list_menu_sortcolor">Nach Farbe sortieren</string>
+	<!-- Selection choice to sort hosts by nickname. -->
+	<string name="list_menu_sortname">Nach Name sortieren</string>
+	<string name="list_menu_settings">Einstellungen</string>
+	<string name="list_menu_help">Hilfe</string>
+
+	<string name="list_host_disconnect">Verbindung trennen</string>
+	<string name="list_host_edit">Host editieren</string>
+	<string name="list_host_portforwards">Port forwards editieren</string>
+	<string name="list_host_delete">Host löschen</string>
+	<string name="list_host_empty">Use the quick-connect box\nbelow to connect to a host.</string>
+
+	<string name="list_rotation_land">Querformat erzwingen</string>
+	<string name="list_rotation_port">Hochformat erzwingen</string>
+	<!-- Selection to indicate the rotation should be selected automatically based on the tilt sensor. -->
+	<string name="list_rotation_auto">Automatisch</string>
+
+	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Ctrl+A then Space". -->
+	<string name="list_camera_ctrlaspace">Strg+A dann Space</string>
+	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Ctrl+A". -->
+	<string name="list_camera_ctrla">Strg+A</string>
+	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send the "Esc" key. -->
+	<string name="list_camera_esc">Esc</string>
+	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send nothing at all. -->
+	<string name="list_camera_none">Nichts</string>
+
+	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete '%1$s'?</string>
+	<string name="delete_pos">Ja, löschen</string>
+	<string name="delete_neg">Abbrechen</string>
+
+	<!-- Button to agree to license terms. -->
+	<string name="wizard_agree">Zustimmung</string>
+	<!-- Button to cancel out of (i.e., not accept) the license terms. -->
+	<string name="wizard_cancel">Abbrechen</string>
+	<!-- Button to go to the next page in the first time start-up wizard. -->
+	<string name="wizard_next">Weiter</string>
+	<!-- Button to go to the next page in the first time start-up wizard. -->
+	<string name="wizard_back">Zurück</string>
+
+	<string name="terminal_hostkey_warn">The authenticity of host '%1$s' can't be established.</string>
+	<string name="terminal_hostkey">RSA key fingerprint is %1$s</string>
+	<string name="terminal_hostkey_prompt">Sind Sie sicher, dass Sie\neine Verbindung herstellen wollen?</string>
+
+	<string name="terminal_failed">Überprüfung des Host-Schlüssels fehlgeschlagen.</string>
+
+	<string name="terminal_auth">Versuche zu authentisieren.</string>
+
+	<string name="terminal_auth_pass">Versuche Authentisierung mit Passwort.</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_hint">Passwort</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentisierungsmethode 'Passwort' fehlgeschlagen.</string>
+
+	<string name="terminal_auth_ki">Versuche 'keyboard-interactive' Authentisierung.</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentisierungsmetrhode 'keyboard-interactive' fehlgeschlagen</string>
+
+	<string name="terminal_auth_fail">[Ihr Host unterstützt weder 'password' noch 'keyboard-interactive' Authentisierung.]</string>
+
+	<!-- Dialog title when a new version of ConnectBot is detected. -->
+	<string name="upgrade">Neue Version</string>
+	<!-- Button selection to upgrade to the latest ConnectBot when one is available. -->
+	<string name="upgrade_pos">Ja, aktualisieren</string>
+	<!-- Button selection to skip upgrading to the latest ConnectBot when one is available. -->
+	<string name="upgrade_neg">Nicht jetzt</string>
+</resources>
diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000..3670225
--- /dev/null
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@@ -0,0 +1,253 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+	<string name="app_name">ConnectBot</string>
+	<string name="app_desc">Enkel, kraftfull, öppenkällkods SSH-klient.</string>
+
+	<!-- Window title for the Host List -->
+	<string name="title_hosts_list">Värddatorer</string>
+	<!-- Window title for the Pubkeys List -->
+	<string name="title_pubkey_list">Publika nycklar</string>
+	<!-- Window title for the Port Forwards List -->
+	<string name="title_port_forwards_list">Port forwards</string>
+	<!-- Window title when editing host details -->
+	<string name="title_host_editor">Redigera värddator</string>
+	<!-- Window title for Help index -->
+	<string name="title_help">Hjälp</string>
+
+	<string name="title_password">Lösenordsinmatning</string>
+	<string name="title_entropy">Samlar in entropi</string>
+
+	<string name="resolve_edit">Redigera värddator</string>
+	<string name="resolve_connect">Anslut</string>
+	<string name="resolve_entropy">Samla in Entropi</string>
+
+	<string name="menu_insert">Lägg till värddator</string>
+	<string name="menu_delete">Ta bort värddator</string>
+	<string name="menu_preferences">Egenskaper</string>
+	<string name="menu_help">Hjälp</string>
+
+	<string name="help_intro">Please select a topic below for more information on a particular subject.</string>
+	<string name="help_about">Om ConnectBot</string>
+	<string name="help_keyboard">Tangentbord</string>
+	<string name="help_pubkeys">Publika nycklar</string>
+	<string name="help_portforwards">Port vidarebefodringar</string>
+
+	<string name="pubkey_generate">Generera</string>
+	<string name="pubkey_import">Importera</string>
+	<string name="pubkey_delete">Ta bort nyckel</string>
+	<string name="pubkey_gather_entropy">Samlar in entropi</string>
+	<string name="pubkey_touch_prompt">Rör vid rutan för att samla in slumpdata:</string>
+	<string name="pubkey_generating">Genererar nyckelpar...</string>
+	<string name="pubkey_copy_private">Kopiera privata nyckeln</string>
+	<string name="pubkey_copy_public">Kopiera publika nyckeln</string>
+	<string name="pubkey_list_empty">Tryck på "Meny" för att\nskapa eller importera nyckelpar</string>
+	<string name="pubkey_unknown_format">Okänt format</string>
+	<string name="pubkey_change_password">Ändra lösenord</string>
+	<string name="pubkey_list_pick">Välj från /sdcard</string>
+	<string name="pubkey_import_parse_problem">Svårigheter med att tyda den importerade privata nyckeln</string>
+	<string name="pubkey_unlock">Lås upp nyckel</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Felaktigt lösenord för nyckeln '%1$s'. Autentiseringen misslyckades.</string>
+	<string name="pubkey_memory_load">Ladda in i minnet</string>
+	<string name="pubkey_memory_unload">Ladda ur minnet</string>
+	<string name="pubkey_load_on_start">Ladda nyckel från start</string>
+
+	<string name="portforward_list_empty">Tap "Menu" to create\nport forwards.</string>
+	<string name="portforward_edit">Edit port forward</string>
+	<string name="portforward_delete">Delete port forward</string>
+
+	<string name="prompt_nickname">Namn:</string>
+	<!-- An example string that could be used as a nickname for a pubkey. -->
+	<string name="prompt_nickname_hint_pubkey">My work key</string>
+	<!-- The source TCP port for port forwards. -->
+	<string name="prompt_source_port">Källport:</string>
+	<!-- The "host:port" combination used for port forward destinations. -->
+	<string name="prompt_destination">Destination:</string>
+	<string name="prompt_old_password">Gammalt lösenord:</string>
+	<string name="prompt_password">Lösenord:</string>
+	<!-- Added after a "Password:" prompt to indicate user needs to confirm entry. -->
+	<string name="prompt_again">(igen)</string>
+	<!-- Label for the user to select port forward type. -->
+	<string name="prompt_type">Type:</string>
+	<string name="prompt_password_can_be_blank">Note: password can be blank</string>
+	<!-- Prompt for the size of the private key in bits. -->
+	<string name="prompt_bits">Bits:</string>
+
+	<string name="alert_passwords_do_not_match_msg">Lösenorden överenstämmer inte med varandra!</string>
+	<string name="alert_wrong_password_msg">Felaktigt lösenord!</string>
+	<string name="alert_key_corrupted_msg">Privata nyckeln ser ut att vara korrupt!</string>
+	<string name="alert_sdcard_absent">SD card is not inserted!</string>
+
+	<!-- Add a new item (e.g., host or pubkey) to the list. -->
+	<string name="button_add">Lägg till</string>
+	<!-- Change an existing item's (e.g., host or pubkey) details. -->
+	<string name="button_change">Ändra</string>
+	<!-- Button that begins the generation of a public key pair. -->
+	<string name="button_generate">Generera nyckel</string>
+	<!-- Button that resizes the screen to the user-specified dimensions. -->
+	<string name="button_resize">Ändra storlek</string>
+
+	<string name="alert_disconnect_msg">Anslutningen förlorad</string>
+
+	<string name="msg_copyright">Copyright © 2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/, Jeffrey Sharkey http://jsharkey.org/</string>
+
+	<!-- DO NOT MANUALLY UPDATE VERSION!!!
+	  Updating is update by the ant task "update-version" in build.xml
+	  Do not translate.
+	-->
+	<string name="msg_version">ConnectBot (working copy)</string>
+
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_emulation">emulation</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_scrollback">scrollback</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_keepalive">keepalive</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_keymode">keymode</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_memkeys">memkeys</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_rotation">rotation</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_camera">kamera</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_update">uppdatera</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_lastchecked">lastchecked</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_fullscreen">helskärm</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_wifilock">wifilock</string>
+	<!-- Do not translate -->
+	<string name="pref_bumpyarrows">guppiga pilar</string>
+
+	<!-- Preference selection to indicate use of right side of keyboard for special shortcuts. -->
+	<string name="list_keymode_right">Använd högerknapparna</string>
+	<!-- Preference selection to indicate use of left side of keyboard for special shortcuts. -->
+	<string name="list_keymode_left">Använd vänsterknapparna</string>
+	<!-- Preference selection to indicate never to use special shortcut keys. -->
+	<string name="list_keymode_none">Avaktivera</string>
+
+	<!-- Preference to not use pubkeys to authenticate to this host. -->
+	<string name="list_pubkeyids_none">Använd inte knapparna</string>
+	<!-- Preference to use any pubkey to authenticate to this host. -->
+	<string name="list_pubkeyids_any">Använd valfri olåst nyckel</string>
+
+	<!-- Frequency for which to check for program updates. -->
+	<string name="list_update_daily">Varje dag</string>
+	<!-- Frequency for which to check for program updates. -->
+	<string name="list_update_weekly">Varje vecka</string>
+	<!-- Frequency for which to check for program updates. -->
+	<string name="list_update_never">Aldrig</string>
+
+	<!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than an hour. -->
+	<string name="bind_minutes">%1$s minuter sedan</string>
+	<!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than a day. -->
+	<string name="bind_hours">%1$s timmar sendan</string>
+	<!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been a day or more. -->
+	<string name="bind_days">%1$s dagar sedan</string>
+
+	<!-- Message given when user copies from the terminal. -->
+	<string name="console_copy_done">Kopierade %1$d bytes till urklippshanteraren.</string>
+	<!-- Instructions for how to copy from the terminal. The \n entries are to split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen. -->
+	<string name="console_copy_start">Tryck och drag\neller använd bollen\nför att markera en yta för kopiering</string>
+
+	<!-- Button to disconnect from the current host in a terminal. -->
+	<string name="console_menu_disconnect">Koppla ner</string>
+	<!-- Button to close the disconnected terminal window. -->
+	<string name="console_menu_close">Stäng</string>
+	<!-- Button to begin copying from the terminal to the clipboard. -->
+	<string name="console_menu_copy">Kopiera</string>
+	<!-- Button to paste from the clipboard to the terminal. -->
+	<string name="console_menu_paste">Klistra in</string>
+	<!-- Button that brings user to the Port Forwards List. -->
+	<string name="console_menu_portforwards">Port vidarebefodringar</string>
+	<!-- Button that brings user to the terminal resizing dialog where they can force a size. -->
+	<string name="console_menu_resize">Fast storlek</string>
+
+	<!-- Selection for a "local" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded to the remote end's listening port. -->
+	<string name="portforward_local">Lokal</string>
+	<!-- Selection for a "remote" port forward. E.g., connections to a port listening remotely is forwarded to the local end's listening port. -->
+	<string name="portforward_remote">Fjärr</string>
+	<!-- Selection for a "dynamic" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded based on the SOCKS protocol to an arbitrary remote host and port. -->
+	<string name="portforward_dynamic">Dynamisk (SOCKS)</string>
+	<!-- Button that commits the port forward to be made from the Port Forward Creation dialog. -->
+	<string name="portforward_pos">Skapa vidarebefodring av port</string>
+	<!-- Button that cancels the creation of a port forward from the Port Forward Creation dialog. -->
+	<string name="portforward_neg">Avbryt</string>
+
+	<string name="portforward_done">Vidarebefodring av port skapad.</string>
+	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you're using ports under 1024 or port is already used?</string>
+
+	<string name="portforward_menu_add">Lägg till vidarebefodring av port.</string>
+
+	<!-- The string to present in the quick-connect box to hint the user to the format for connecting to hosts. -->
+	<string name="hint_userhost">user@hostname</string>
+
+	<string name="list_format_error">Använd formatet "användarnamn@värddator:port"</string>
+
+	<string name="list_menu_pubkeys">Hantera publika nycklar</string>
+	<!-- Selection choice to sort hosts by color. -->
+	<string name="list_menu_sortcolor">Sortera efter färg</string>
+	<!-- Selection choice to sort hosts by nickname. -->
+	<string name="list_menu_sortname">Sortera efter namn</string>
+	<string name="list_menu_settings">Inställningar</string>
+	<string name="list_menu_help">Hjälp</string>
+
+	<string name="list_host_disconnect">Koppla ner</string>
+	<string name="list_host_edit">Inställningar för värddator</string>
+	<string name="list_host_portforwards">Edit port forwards</string>
+	<string name="list_host_delete">Delete host</string>
+	<string name="list_host_empty">Use the quick-connect box\nbelow to connect to a host.</string>
+
+	<string name="list_rotation_land">Force landscape</string>
+	<string name="list_rotation_port">Force portrait</string>
+	<!-- Selection to indicate the rotation should be selected automatically based on the tilt sensor. -->
+	<string name="list_rotation_auto">Automatic</string>
+
+	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Ctrl+A then Space". -->
+	<string name="list_camera_ctrlaspace">Ctrl+A then Space</string>
+	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Ctrl+A". -->
+	<string name="list_camera_ctrla">Ctrl+A</string>
+	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send the "Esc" key. -->
+	<string name="list_camera_esc">Esc</string>
+	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send nothing at all. -->
+	<string name="list_camera_none">None</string>
+
+	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete '%1$s'?</string>
+	<string name="delete_pos">Yes, delete</string>
+	<string name="delete_neg">Avbryt</string>
+
+	<!-- Button to agree to license terms. -->
+	<string name="wizard_agree">Agree</string>
+	<!-- Button to cancel out of (i.e., not accept) the license terms. -->
+	<string name="wizard_cancel">Avbryt</string>
+	<!-- Button to go to the next page in the first time start-up wizard. -->
+	<string name="wizard_next">Next</string>
+	<!-- Button to go to the next page in the first time start-up wizard. -->
+	<string name="wizard_back">Back</string>
+
+	<string name="terminal_hostkey_warn">The authenticity of host '%1$s' can't be established.</string>
+	<string name="terminal_hostkey">RSA key fingerprint is %1$s</string>
+	<string name="terminal_hostkey_prompt">Are you sure you want\nto continue connecting?</string>
+
+	<string name="terminal_failed">Host key verification failed.</string>
+
+	<string name="terminal_auth">Trying to authenticate</string>
+
+	<string name="terminal_auth_pass">Attempting 'password' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_hint">Password</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method 'password' failed</string>
+
+	<string name="terminal_auth_ki">Attempting 'keyboard-interactive' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method 'keyboard-interactive' failed</string>
+
+	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn't support 'password' or 'keyboard-interactive' authentication.]</string>
+
+	<!-- Dialog title when a new version of ConnectBot is detected. -->
+	<string name="upgrade">New version</string>
+	<!-- Button selection to upgrade to the latest ConnectBot when one is available. -->
+	<string name="upgrade_pos">Yes, upgrade</string>
+	<!-- Button selection to skip upgrading to the latest ConnectBot when one is available. -->
+	<string name="upgrade_neg">Not right now</string>
+</resources>
diff --git a/res/values/strings.xml b/res/values/strings.xml
index bb6c204..55ecb7e 100644
--- a/res/values/strings.xml
+++ b/res/values/strings.xml
@@ -225,7 +225,7 @@
 	<string name="wizard_cancel">Cancel</string>
 	<!-- Button to go to the next page in the first time start-up wizard. -->
 	<string name="wizard_next">Next</string>
-	<!-- Button to go to the next page in the first time start-up wizard. -->
+	<!-- Button to go to the previous page in the first time start-up wizard. -->
 	<string name="wizard_back">Back</string>
 
 	<string name="terminal_hostkey_warn">The authenticity of host '%1$s' can't be established.</string>
-- 
cgit v1.2.3