diff options
Diffstat (limited to 'res/values-tr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-tr/strings.xml | 178 |
1 files changed, 92 insertions, 86 deletions
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml index e11ad7f..ef30b1d 100644 --- a/res/values-tr/strings.xml +++ b/res/values-tr/strings.xml @@ -19,6 +19,7 @@ --> <resources> <string name="app_desc">Basit, güçlü, açık kaynaklı SSH istemci.</string> + <string name="service_desc">Maintains SSH connections and loaded pubkeys</string> <!-- Window title for the Host List --> <string name="title_hosts_list">Anasistemler</string> @@ -41,7 +42,7 @@ <string name="menu_delete">Anasistemi Sil</string> <string name="menu_preferences">Tercihler</string> - <string name="help_intro">Please select a topic below for more information on a particular subject.</string> + <string name="help_intro">Daha fazla bilgi almak için aşağıdaki konulardan birisini seçiniz.</string> <string name="help_about">ConnectBot Hakkında</string> <string name="help_keyboard">Klavye</string> @@ -194,52 +195,52 @@ <!-- Name for the haptic feedback (bumpy arrow) preference --> <string name="pref_bumpyarrows_title">Bumpy arrows</string> <!-- Summary for the haptic feedback (bumpy arrow) preference --> - <string name="pref_bumpyarrows_summary">Vibrate when sending arrow keys from trackball; useful for laggy connections</string> + <string name="pref_bumpyarrows_summary">Okları izotop ile kullanırken titret; düşük bağlantılar için kullanışlıdır</string> <!-- Category title for the Terminal Bell preferences --> - <string name="pref_bell_category">Terminal bell</string> + <string name="pref_bell_category">Terminal zili</string> <!-- Checkbox preference title for the audible terminal bell feature --> - <string name="pref_bell_title">Audible bell</string> + <string name="pref_bell_title">Sesli zil</string> <!-- Title for the slider preference to set the volume --> - <string name="pref_bell_volume_title">Bell volume</string> + <string name="pref_bell_volume_title">Zil ses düzeyi</string> <!-- Checkbox preference title for the vibrate on terminal bell feature --> - <string name="pref_bell_vibrate_title">Vibrate on bell</string> + <string name="pref_bell_vibrate_title">Titreşim</string> <!-- Checkbox preference title for the receive notifications on terminal bell feature --> - <string name="pref_bell_notification_title">Background notifications</string> + <string name="pref_bell_notification_title">Arkaplan uyarıları</string> <!-- Brief summary of the feature that is enabled when the checkbox preference for the receive notifications on terminal bell feature is checked --> <string name="pref_bell_notification_summary">Send notification when a terminal running in the background sounds a bell.</string> <!-- Preference selection to indicate use of right side of keyboard for special shortcuts. --> - <string name="list_keymode_right">Use right-side keys</string> + <string name="list_keymode_right">Sağ taraftaki tuşları kullan</string> <!-- Preference selection to indicate use of left side of keyboard for special shortcuts. --> - <string name="list_keymode_left">Use left-side keys</string> + <string name="list_keymode_left">Sol taraftaki tuşları kullan</string> <!-- Preference selection to indicate never to use special shortcut keys. --> - <string name="list_keymode_none">Disable</string> + <string name="list_keymode_none">Devre Dışı Bırak</string> <!-- Preference to not use pubkeys to authenticate to this host. --> - <string name="list_pubkeyids_none">Do not use keys</string> + <string name="list_pubkeyids_none">Tuşları kullanma</string> <!-- Preference to use any pubkey to authenticate to this host. --> - <string name="list_pubkeyids_any">Use any unlocked key</string> + <string name="list_pubkeyids_any">Herhangi bir tuşu kullan</string> <!-- Frequency for which to check for program updates. --> - <string name="list_update_daily">Daily</string> + <string name="list_update_daily">Günlük</string> <!-- Frequency for which to check for program updates. --> - <string name="list_update_weekly">Weekly</string> + <string name="list_update_weekly">Haftalık</string> <!-- Frequency for which to check for program updates. --> - <string name="list_update_never">Never</string> + <string name="list_update_never">Asla</string> <!-- Host nickname field preference title --> - <string name="hostpref_nickname_title">Nickname</string> + <string name="hostpref_nickname_title">Rumuz</string> <!-- Host color category preference title --> - <string name="hostpref_color_title">Color category</string> + <string name="hostpref_color_title">Renk kategorisi</string> <!-- Host's default font size when opening the terminal in points (pt) --> - <string name="hostpref_fontsize_title">Font size (pt)</string> + <string name="hostpref_fontsize_title">Yazıtipi boyutu (pt)</string> <!-- Host pubkey usage preference title --> <string name="hostpref_pubkeyid_title">Use pubkey authentication</string> @@ -250,12 +251,12 @@ <!-- Host post-login automation preference title --> <string name="hostpref_postlogin_title">Post-login automation</string> <!-- Host post-login automation preference summary --> - <string name="hostpref_postlogin_summary">Commands to run on remote server once authenticated</string> + <string name="hostpref_postlogin_summary">Uzak sunucuya bağlanıldığında çalıştırılacak komutlar</string> <!-- Host compression preference title --> - <string name="hostpref_compression_title">Compression</string> + <string name="hostpref_compression_title">Sıkıştırma</string> <!-- Summary for compression preference --> - <string name="hostpref_compression_summary">This may help with slower networks</string> + <string name="hostpref_compression_summary">Yavaş ağlarda yardımcı olabilir</string> <!-- Setting for whether we want a session to start up when we connect to a host --> <string name="hostpref_wantsession_title">Start shell session</string> @@ -263,9 +264,9 @@ <string name="hostpref_wantsession_summary">Disable this preference to only use port forwards</string> <!-- Setting for whether the host should be reconnected to automatically upon disconnect --> - <string name="hostpref_stayconnected_title">Stay connected</string> + <string name="hostpref_stayconnected_title">Bağlı kal</string> <!-- Summary for preference asking whether the host should be reconnected to when it disconnects --> - <string name="hostpref_stayconnected_summary">Try to reconnect to host if disconnected</string> + <string name="hostpref_stayconnected_summary">Bağlantı koparsa tekrar bağlanmayı dene</string> <!-- Setting for what key code is sent to the server when DEL key is pressed. --> <string name="hostpref_delkey_title">DEL Key</string> @@ -273,99 +274,104 @@ <string name="hostpref_delkey_summary">The key code sent when DEL key is pressed</string> <!-- Host character encoding preference title --> - <string name="hostpref_encoding_title">Encoding</string> + <string name="hostpref_encoding_title">Dil Kodlaması</string> <!-- Host character encoding preference summary --> - <string name="hostpref_encoding_summary">Character encoding for the host</string> + <string name="hostpref_encoding_summary">Sunucu karakter kodlaması</string> <!-- Host preference category title for connection settings --> - <string name="hostpref_connection_category">Connection settings</string> + <string name="hostpref_connection_category">Bağlantı ayarları</string> <!-- Username field title for host editor preference --> - <string name="hostpref_username_title">Username</string> + <string name="hostpref_username_title">Kullanıcı Adı</string> <!-- Hostname field title for host editor preference --> - <string name="hostpref_hostname_title">Host</string> + <string name="hostpref_hostname_title">Sunucu</string> <!-- Port field title for host editor preference --> <string name="hostpref_port_title">Port</string> <!-- Displayed to indicate a host has never been connected to. --> - <string name="bind_never">Never connected</string> + <string name="bind_never">Daha önce bağlanılmadı</string> <!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than an hour. --> - <string name="bind_minutes">%1$s minutes ago</string> + <string name="bind_minutes">%1$s dakika önce</string> <!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than a day. --> - <string name="bind_hours">%1$s hours ago</string> + <string name="bind_hours">%1$ saat önce</string> <!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been a day or more. --> - <string name="bind_days">%1$s days ago</string> + <string name="bind_days">%1$s gün önce</string> <!-- Message given when user copies from the terminal. --> - <string name="console_copy_done">Copied %1$d bytes to clipboard</string> + <string name="console_copy_done">%1$d byte panoya kopyalandı</string> <!-- Instructions for how to copy from the terminal. The '\n' entries are to split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen. --> - <string name="console_copy_start">Touch and drag\nor use directional pad\nto select area to copy</string> + <string name="console_copy_start">Kopyalanacak alanı seçmek için dokun ve sürükle ya da pad kullan</string> <!-- Button to close the disconnected terminal window. --> - <string name="console_menu_close">Close</string> + <string name="console_menu_close">Kapat</string> <!-- Button to begin copying from the terminal to the clipboard. --> - <string name="console_menu_copy">Copy</string> + <string name="console_menu_copy">Kopyala</string> <!-- Button to paste from the clipboard to the terminal. --> - <string name="console_menu_paste">Paste</string> + <string name="console_menu_paste">Yapıştır</string> <!-- Button that brings user to the Port Forwards List. --> - <string name="console_menu_portforwards">Port Forwards</string> + <string name="console_menu_portforwards">Port Yönlendirmeleri</string> <!-- Button that brings user to the terminal resizing dialog where they can force a size. --> <string name="console_menu_resize">Force Size</string> <!-- Button that brings up the list of URLs on the current screen --> - <string name="console_menu_urlscan">URL Scan</string> + <string name="console_menu_urlscan">URL Tara</string> + + <!-- Button label to answer "Yes" to a yes/no prompt --> + <string name="button_yes">Evet</string> + <!-- Button label to answer "No" to a yes/no prompt --> + <string name="button_no">Hayır</string> <!-- Selection for a "local" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded to the remote end's listening port. --> - <string name="portforward_local">Local</string> + <string name="portforward_local">Yerel</string> <!-- Selection for a "remote" port forward. E.g., connections to a port listening remotely is forwarded to the local end's listening port. --> - <string name="portforward_remote">Remote</string> + <string name="portforward_remote">Uzak</string> <!-- Selection for a "dynamic" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded based on the SOCKS protocol to an arbitrary remote host and port. --> - <string name="portforward_dynamic">Dynamic (SOCKS)</string> + <string name="portforward_dynamic">Dinamik (SOCKS)</string> <!-- Button that commits the port forward to be made from the Port Forward Creation dialog. --> - <string name="portforward_pos">Create port forward</string> + <string name="portforward_pos">Port yönlendirmesi oluştur</string> - <string name="portforward_done">Successfully created port forward</string> + <string name="portforward_done">Port yönlendirmesi başarıyla oluşturuldu</string> <string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you\'re using ports under 1024 or port is already used?</string> - <string name="portforward_menu_add">Add port forward</string> + <string name="portforward_menu_add">Port yönlendirmesi ekle</string> <!-- The string to present in the quick-connect box to hint the user to the format for connecting to hosts. --> - <string name="hint_userhost">user@hostname</string> + <string name="hint_userhost">kullanici@sunucuadi</string> <!-- Hint given to user when the format they're using is incorrect in the quick-connect box. --> - <string name="list_format_error">Use the format "%1$s"</string> + <string name="list_format_error">"%1$s" formatında kullanın</string> <!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port --> - <string name="format_username">username</string> + <string name="format_username">kullanıcı adı</string> <!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port --> - <string name="format_hostname">hostname</string> + <string name="format_hostname">sunucu adı</string> <!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port --> <string name="format_port">port</string> <string name="list_menu_pubkeys">Manage Pubkeys</string> <!-- Selection choice to sort hosts by color. --> - <string name="list_menu_sortcolor">Sort by color</string> + <string name="list_menu_sortcolor">Rengine göre sırala</string> <!-- Selection choice to sort hosts by nickname. --> - <string name="list_menu_sortname">Sort by name</string> - <string name="list_menu_settings">Settings</string> + <string name="list_menu_sortname">İsime göre sırala</string> + <string name="list_menu_settings">Ayarlar</string> - <string name="list_host_disconnect">Disconnect</string> - <string name="list_host_edit">Edit host</string> - <string name="list_host_portforwards">Edit port forwards</string> - <string name="list_host_delete">Delete host</string> + <string name="list_host_disconnect">Bağlantıyı kes</string> + <string name="list_host_edit">Sunucu düzenle</string> + <string name="list_host_portforwards">Port yönlendirmeleri düzenle</string> + <string name="list_host_delete">Sunucuyu sil</string> <!-- Note that the '\n' splits the lines so it's actually "quick-connect box below to connect" --> - <string name="list_host_empty">Use the quick-connect box\nbelow to connect to a host.</string> + <string name="list_host_empty">Sunucuya bağlanmak için\naşağıdaki hızlı bağlan kutucuğunu kullan</string> <!-- Default screen rotation preference selection --> - <string name="list_rotation_default">Default</string> + <string name="list_rotation_default">Varsayılan</string> <string name="list_rotation_land">Force landscape</string> <string name="list_rotation_port">Force portrait</string> <!-- Selection to indicate the rotation should be selected automatically based on the tilt sensor. --> - <string name="list_rotation_auto">Automatic</string> + <string name="list_rotation_auto">Otomatik</string> <!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Ctrl+A then Space". --> - <string name="list_camera_ctrlaspace">Ctrl+A then Space</string> + <string name="list_camera_ctrlaspace">Ctrl+A ardından Boşluk</string> <!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Ctrl+A". --> <string name="list_camera_ctrla">Ctrl+A</string> <!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send the "Esc" key. --> @@ -373,33 +379,33 @@ <!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Esc+A". --> <string name="list_camera_esc_a">Esc+A</string> <!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send nothing at all. --> - <string name="list_camera_none">None</string> + <string name="list_camera_none">Hiçbiri</string> <!-- Name for the backspace character --> - <string name="list_delkey_backspace">Backspace</string> + <string name="list_delkey_backspace">Sil</string> <!-- Name for the ASCII DEL character --> - <string name="list_delkey_del">Delete</string> + <string name="list_delkey_del">Sil</string> <string name="delete_message">Are you sure you want to delete \'%1$s\'?</string> - <string name="delete_pos">Yes, delete</string> - <string name="delete_neg">Cancel</string> + <string name="delete_pos">Evet, sil</string> + <string name="delete_neg">İptal Et</string> <!-- Button to agree to license terms. --> - <string name="wizard_agree">Agree</string> + <string name="wizard_agree">Kabul et</string> <!-- Button to go to the next page in the first time start-up wizard. --> - <string name="wizard_next">Next</string> + <string name="wizard_next">İleri</string> <!-- Button to go to the previous page in the first time start-up wizard. --> - <string name="wizard_back">Back</string> + <string name="wizard_back">Geri dön</string> - <string name="terminal_no_hosts_connected">No hosts currently connected</string> + <string name="terminal_no_hosts_connected">Hiçbir sunucuya bağlanılmadı</string> <!-- Displayed in terminal when attempting to connect to a host. The first two variables are host:port and the third is the protocol (e.g., SSH) --> - <string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string> + <string name="terminal_connecting">%3$s ile %1$s:%2$d bağlanıyor</string> <!-- Displays the host key to the user in the terminal --> <string name="terminal_sucess">Verified host \'%1$s\' key: %2$s</string> - <string name="terminal_failed">Host key verification failed.</string> + <string name="terminal_failed">Sunucu anahtarı doğrulaması başarısız oldu</string> <!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names --> <string name="terminal_using_s2c_algorithm">Server-to-client algorithm: %1$s %2$s</string> @@ -423,39 +429,39 @@ <string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn\'t support \'password\' or \'keyboard-interactive\' authentication.]</string> - <string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string> - <string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string> + <string name="terminal_no_session">Sunucu tercihleri sebebiyle oturum başlatılamıyor</string> + <string name="terminal_enable_portfoward">Port yönlendirmesini etkinleştir: %1$s</string> - <string name="local_shell_unavailable">Failure! Local shell is unavailable on this phone.</string> + <string name="local_shell_unavailable">Başarısız! Yerel shell bu telefonda kullanılamıyor.</string> <!-- Text sent to the user to alert them that a Terminal Bell is received in a background session --> <string name="notification_text">%1$s wants your attention.</string> <!-- Dialog title when a new version of ConnectBot is detected. --> - <string name="upgrade">New version</string> + <string name="upgrade">Yeni sürüm</string> <!-- Button selection to upgrade to the latest ConnectBot when one is available. --> - <string name="upgrade_pos">Yes, upgrade</string> + <string name="upgrade_pos">Evet, yükselt</string> <!-- Button selection to skip upgrading to the latest ConnectBot when one is available. --> - <string name="upgrade_neg">Not right now</string> + <string name="upgrade_neg">Şimdi değil</string> <!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to never use pubkeys --> - <string name="no">No</string> + <string name="no">Hayır</string> <!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to be able to use pubkeys "with confirmation" only --> <string name="with_confirmation">With confirmation</string> <!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to be able to use pubkeys --> - <string name="yes">Yes</string> + <string name="yes">Evet</string> <!-- String displayed to user when they're asked to submit exceptions to the ConnectBot developers --> - <string name="exceptions_submit_message">It appears ConnectBot had a problem last time it ran. Submit error report to ConnectBot developers?</string> + <string name="exceptions_submit_message">ConnectBot son çalıştırıldığında sorunla karşılaştı. Hata raporunu ConnectBot geliştiricilerine iletmek ister misiniz?</string> <!-- Menu selection to reset colors to their defaults. --> - <string name="menu_colors_reset">Reset</string> + <string name="menu_colors_reset">Sıfırla</string> <!-- Displayed in the notification bar that connections are active --> - <string name="app_is_running">ConnectBot is running</string> + <string name="app_is_running">ConnectBot çalışıyor</string> - <string name="color_red">red</string> - <string name="color_green">green</string> - <string name="color_blue">blue</string> - <string name="color_gray">gray</string> + <string name="color_red">kırmızı</string> + <string name="color_green">yeşil</string> + <string name="color_blue">mavi</string> + <string name="color_gray">gri</string> </resources> |